Heisann og hoppsann! 36, 40, 53 og 54 er du snill😘💗
halla 💕 i knew i could count on you to send me some questions hehe
36. 3 dreams you want to fulfill?
- make some science discovery that will help cure something somehow
- be happy in the long run
- travel to norway
40. favourite memory
cannot say if it’s my favourite memory, but it’s one a cherish very much. i was like 4 or 5, sitting in my backyard with my mom and my sister. we’re under this like beach umbrella (but it’s not in the shape of a umbrella, gosh i can’t even remember the word in french i suck.. anyway) and we’re eating chicken sandwiches. but like you have to understand, my mom’s chicken sandwiches are the best thing. so yeah this memory is basically 4 year old me, sitting on this cute blanket, eating a sandwich under the sun on a summer day. it’s without a doubt one of the best memories i have.
53. 5 things that make me happy
- running
- puns
- you
- getting a good grade
- understanding a word in a norwegian song i’d never understood before
54. something thats worrying me at the moment
my romantic future (i’m currently worried i won’t ever find someone who loves me and who i love back)
Whatlanguageisthis’ French Q&A #1: Corrected by Pascale
Don’t know if you remember, but Amanda ( @whatlanguageisthis ) did her first French Q&A not too long ago and I corrected it for her! I’m posting the correction here so it might help other people (with her consent of course). Be aware that I corrected the whole thing with Québec French in mind, so I might have corrected some stuff that are totally okay/natural to say in France.
The rest is in French under the cut. Enjoy!
Pour commencer, le texte intégral comme je l’ai entendu:
Salut tout le monde, salut! Maintenant, je vais faire une Q&A. Voilè, juste comme Pascale l’a fait. Et j’ai réçu (1) tant de questions. J’ai réçu onze questions. Maintenant, je vais en répondre... Je vais répondre à sept maintenant parce que j’ai pas le temps pour toutes les questions. Donc je vais commencer avec la première question “Qu’est-ce que tu manges pour le petit-déjeuner?” Je mange souvent du pain avec soit du fromage, du jambon, peut-être des tranches de bananes, quelque chose comme ça. Sur le pain et ça marche pour moi. C’est très norvégien, tous les norvégiens mangent du pain avec quelque chose, c’est comme ça. Mais parfois je mange aussi du jaourt (2) et des fruits. Ok la deuxième question “Quel genre de film préfères-tu?” Je vais dire (3) que je préfère les drames parce que, en fait, mon film préféré ou mon film favori c’est Pride and Prejudice, l’orgueil et le préjudice (4), j’sais pas. Mais en fait c’est un drame de période (5), period drama. Donc oui, je préfère les drames. La troisième question “Quelle période de l’art préfères-tu?” Je pense, je dois dire l’impressionnisme parce que j’aime Van Gogh (6), j’aime Monet parce que il y a des motifs compréhensibles qu’on peut voir et comprendre, mais aussi il y a des émotions avec les couleurs et un peu quelque chose de flou et quelque chose comme ça donc moi je l’aime (7) parce que je préfère avoir quelque chose que je reconnais, que je reconnaisse mais.. avoir quelque chose que je reconnais, mais aussi les émotions de peintre (8) , de non, de la personne qui crée les peintures. La quatrième question “Est-ce que tu as régardé (9) regardé skam? Si oui, quelle est ta saison préférée et quel est ton personage favori?” Oui, j’ai regardé skam toutes les sessions (10) saisons et ma saison préférée est soit la troisième soit la quatrième, mais je pense que je choisis la troisième juste parce que it’s iconic. Et mon personnage favori doit être peut-être Noora juste parce qu’elle est belle, elle est cool, elle est féministe, elle essaye d’être très cool, mais elle l’est pas vraiment. J’aime, elle est charmante. Ok, “Laquelle parmi les destinations auxquelles (11) tu es allée préfères-tu?” Italie, l’Italie (12), sans doute. L’italie c’est mon pays favori et j’y retournerais (13) tout de suite si je pouvais. Je pense que je suis allée trois fois et aussi, elle est aussi belle chaque fois (14). La sixième question “Est-ce que t’as une (15) accent français favori?” C’est l’accent québécois, celui de Pascale, fremmedsprak, aussi et je l’aime parce que, je l’aime parce que il est charmant, il est mignon, il est chou, il a de (16) caractère. Ils sont (17) pas aussi strict que l’accent français de France et j’sais pas l’accent français de France semble un peu plus prétentieux. Un peu, mais bon c’est comme ça. La dernier (18) question est “aimerais-tu un jour faire le tour du monde?” et oui absolument, mais je le férais (19) si je pouvais le faire avec une amie ou plusieurs amis ou ma famille ou oui quelqu’un d’autre qui... Donc oui je le ferais pas toute seule, mais je suis pas sure. Okay, merci c’est tout, merci si tu m’as envoyé une question ou plusieurs questions. Je vous remercie et oui, je vais répondre à.. au reste des questions un autre fois je pense mais je sais pas quand exactement, mais un autre fois. Oui, merci! Bisou, salut!
Bon, là, pas de panique j’ai été vraiment sévère dans mes fautes parce que pour vrai il n’y a pas beaucoup de fautes “graves”. Les mots en gras sont des erreurs de prononciation, l’italique c’est pas vraiment des fautes, mais je voulais quand même les noter donc voilà! (ce qui est en italique dans les corrections, c’est des vraies erreurs).
Le e de reçu était prononcé plus comme un é, c’est vraiment un petit détail, mais je crois que c’est dans ces détails que tu es rendue pour améliorer ta prononciation
Attention de dire le y comme un “ya” et non comme un “ja” (conseil québécois: ici on dit yogourt)
Techniquement pas une faute, mais dire “je dirais que” est plus naturel que “je vais dire que”
Orgueil et préjugés, mais ça je te l’avais déjà dit
Je crois que le mot français c’est drame d’époque (ou film d’époque)
Je pense que techniquement tu as la bonne prononciation, mais en français on dit “van gog” (comme dog mais avec un g au début aussi)
encore une fois pas vraiment une faute, mais je trouve que “l’impressionnisme” est trop loin dans la phrase pour que ce soit clair que le “l’” y fasse référence. ce serait donc préférable de redire “j’aime l’impressionnisme”
peintre est le bon mot! mais il faut dire “du peintre”
un peu comme le numéro 1, le e sonne comme un é
la faute m’a fait sourire un peu, mais tu t’es bien reprise!
la phrase fonctionne très bien comme ça, mais je dirais plus “laquelle parmi les destinations où tu es allée préfères-tu?” ou même “parmi les destinations où tu es allée, laquelle préfères-tu?”
L’italie, avec le déterminant, est la bonne façon de le dire
(sur celle là je suis difficile mais) le “rais” sonnait plus proche d’un “rai” que d’un “rais” ce qui peut amener la confusion du futur/conditionnel
Pas mauvais comme phrase non plus, mais ça sonne presque poétique de référer à l’Italie par le “elle”. Un natif dirait surement plutôt “c’est aussi beau à chaque fois”
juste une oreille de francophone repèrerait ça, mais on dirait qu’avait la liaison tu dis plus “une accent” que “un_accent”
il faut dire “du caractère”
ici je ne savais pas si tu faisais référence aux québécois ou à l’accent, mais comme tu reviens au singulier par la suite je crois que tu parlais de l’accent. il faut donc dire “il est”
juste une question de prononciation, faire attention de bien dire la fin de “dernière” pour que ça ne sonne pas comme le masculin
comme aux numéros 1 et 9, juste prêter attention au premier “e”
Petit commentaire québécois: ici on dit presque uniquement “préféré” et très rarement “favori”. Aussi pour la phrase où tu parles de l’accent québécois, un natif du Québec aurait dit “il est cute” au lieu de mignon et n’aurait pas dit “chou” qui est un mot très français. Aussi, les repas de la journée ici sont le déjeuner, le diner et le souper, donc à la première question un québécois aurait dit “qu’est-ce que tu manges pour le déjeuner?”.
VOILÀ!!!! Vraiment c’était excellent, j’en suis encore impressionnée, tu parles super bien, tes phrases sont bien formulées et tu ne fais pratiquement pas de fautes de grammaire (et quand tu en fais tu t’en rends compte et tu te reprends de la bonne façon). Continue comme ça, good job!
(J’ai peut-être fait des fautes de frappe, désolée!)
#aquestionaday: Do you have pets? If you don’t, would you want to?💕
Hei! Takk for sporsmål!
Nei, jeg har ikke kjæledyr akkurat nå. Men kanskje én dag skal jeg har et kjæledyr.
Jeg vil ha dyr men jeg er for opptatt å ta vare på en hund, for eksempel. Men hvis jeg hadde et kjæledyr det ville bli en hund eller en katt. Jeg elsker dem mye så kanskje begge.
