seen from United States
seen from China
seen from China
seen from United States
seen from Russia
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Australia
seen from United States
seen from Netherlands
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from Netherlands
seen from Brazil
EL DIEZ DE ABRIL DE 1177, YENDO A OCUPAR MI CARGO EN PILING, UN VIENTO CONTRARIO ME OBLIGA A PERNOCTAR EN LA BOCA DEL RÍO ZHOUPI
Insufrible el zumbar de los insectos; para alejar la murria, prendo y bebo. ¿A quién más amurrió dormir a bordo? … muestra el cayán la tizne de otras llamas.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
丁酉皿月十日之官毗陵舟行阻風宿椆陂
蟲聲兩岸不堪聞 把燭銷愁且一尊 誰宿此船愁似我 船篷猶帶燭煙痕
楊萬里
EL QUINTO DÍA DEL PRIMER MES DE 1180, CRUZANDO AL ALBA LA BARCAZA DE MARJAL MAYOR.
I
Tras la niebla no veo nada del paisaje, por gallo y perro sólo, sé que hay una aldea. La pruina como nieve cubre los maderos: mis dos alborgas dejan las primeras huellas.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
庚子正月五日曉過大皋渡二首
其一
霧外江山看不真 只憑雞犬認前村 渡船滿板霜如雪 印我青鞋第一痕
楊萬里
PASEANDO POR EL JARDÍN
Salí a ver el jardín tras el almuerzo; al sol en la vereda brota el agua. Los guijarros sin mácula y pulidos, como recién lavados, todos húmedos. No llovió la pasada noche pero, tras fundirse, la escarcha deja el viso. Fue cosa del chiquillo darme cita: «Venga a jugar conmigo, padrecito». El anciano esta vez llegó primero; el chiquillo no viene y pasa el tiempo. De qué ánimo salí, con qué alegría; ¡cómo se pasa ya y me desanimo! Lo busco con afán, camino, paro; volviéndome a mirar a cada trecho. Frente al magnolio en flor mis pies me llevan; me empino a oler los ampos entreabiertos.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
行圃
飯罷來窺園 晴路忽流水 石子浄無塵 一一濕如洗 夜來元無雨 霜消痕尚爾 穉子有素約 杖屨從我戲 老夫偶獨先 穉子久不至 初心一何樂 中路慘不喜 悵望行復歇 回顧亦三四 行逢木蕖開 攀翻嗅霜蘂
楊萬里
LA LONJETA DEL BAMBÚ DETRÁS DEL TEMPLO
Tras las salas vacías, pintados pilares; el claro del bambú entra en la fría lonjeta. Algo escrito en el muro ¿obra de quién será? Ebrio, lámpara en mano, voy a averiguarlo.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
又題寺後竹亭
行盡空房忽畫欄 竹光和月入亭寒 壁間題字知誰句 醉把殘燈仔細看
楊萬里
UN CLARO EN LA NEVADA, EN LA VENTANA ABRO UNA ANTOLOGÍA DE TANG, HALLO UN PÉTALO DE PRISCO, Y CAVILO.
Al azar abro el libro, fuera nieva; dentro, lozano, un pétalo de prisco. Recuerdo que leí bajo las flores hace ya casi un año, en primavera.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
雪晴窗開展唐詩得一片桃花恨然賦之
偶開詩卷雪窗晨 中有桃花片尚新 卻憶攜詩花底看 回頭又是一年春
楊萬里
PASANDO POR EL MUELLE DE LAS NORIAS
Leyendo un libro en silla de manos, me duermo; en el sueño los tumbos sacuden mi esquife. Cuando despierto el viento revuelve las hojas: ya no hay modo de dar con el dichoso párrafo.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
過水車鋪
轎裏看書得晝眠 夢中驚浪撼漁船 覺來書卷風吹亂 忘却前篇與後篇
楊萬里
CANCIÓN DE DESÁNIMO
Con sólo ver los libros siento asco; no quiero oír hablar de poesía. No encuentra asiento mi alma vagabunda: ¿si en el papel del vano cuento gotas?
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
悶歌行
書策看來已覺煩 詩篇厭了更休論 客心未便無安頓 試數油窗雨點痕
楊萬里
SENTADO DE NOCHE EN MI ESTUDIO
Me burló la fuerza del vino... rondándole a un verso, despierto. Repica la hora, arrecia el frío, sisea la lluvia en los prunos.
Yang Wanli
di-versión©ochoislas
*
書齋夜坐
酒力欺人正作眠 夢中得句忽醒然 寒生更點當當裏 雨在梅花蔌蔌邊
楊萬里
