꒰ ִ ֺ ⊹ @ notice ⊹ ֺ ִ ꒱ this translation may not be 100% accurate or contain creative liberties due to characterization or narrative flow purposes. if you enjoy, please consider reblogging, but don’t repost these or claim these as your own!
𝜗𝜚 transcript below ↓
🧜♀️ EUREN:
Hi, hellooo! I’d happily come wherever you may beckon me!
We fit together like two peas in a perfect pod, dare I say. Do we have a date?
No need to worry yourself.
I’ll love you so much, you won’t be able to think of anyone but me— and then I’ll take you away.
🥀 ZANE:
Don’t talk to me. What a pain in the ass.
Do you seriously like me that much? Geez.
Hey, you, be sure to keep up the pace.
Heh, don’t go showing that foolish look to others.
❄️ LUCIEN:
Are you the one who called me?
Haa…manners are beyond you, I see. Do you not even have an ounce of restraint?
All Night Crown - JP Twitter William&Liam event villains' submissions compilation
R.N. = Radio Name
I'll be skipping it for fluency purpose
The submissions are not exactly organized because of twitter's nature so I also listed them accordingly! Have fun reading the villains' shenanigans
Victor's thread of submissions
Question from Mr. ILoveEveryone!Long-haired"Onii-chan"
*onii-chan: affectionate name for "big brother"
I love everyone in Crown so much that it's bothering!
How should I deliver my love?
W: Let's answer the first submission right away
L: Why do I feel like I can tell who is this anon?
W: If it's your love, you've already conveyed it well
L: Thanks for everything♡
W: An extra question coming from Mr. ILoveEveryone!Long-haired"Onii-chan"
L: He said "What what? Isn't the answer to my question too short?? Despite how you are I still love you-!!"
W: It's great to see you having fun too today
Darius' thread of submissions
Question from Mr. Let'sBecomeFamily
I plan to add a red-eyed, silver-haired family member.
What kind of room would you like?
W: There used to be a cat with a similar appearance nearby. So Darius adopted it? Please give it a nice home.
L: (Seems like he's dodging the question on purpose so I'll avoid touching on it...)
L: Hey Will, it's from Mr. Let'sBecomeFamily...
W: "I want to know what a nice room is to you though. It'll be necessary sooner or later."
W: Wouldn't it be better to include a cat tower or cat toys?
L: ...Yes, let's move on to the next question!
Alfons' thread of submissions
Question from Mr."Sex"uallyWellManneredBritishGentlman
*品行方性=well mannered, while the quoted 性 means sex, hence this
I have bought a new gentlemanly toy.
I recruiting ladies who would like to use it together.
*紳士 (gentlemen) is also a term, mostly used within ACG circles, which refers to people who have weird fetishes but don't act them out, and mostly used in a self-depreciating but joking way
L: Gentlemanly toys...is it alright to talk about these here?
W: It seems like he's utilizing here as a notice board or something.
W: There's a reply from another lister for this question.
L: From Mr. IWantThemAll...uh, "that toy...is weirdly uneven. How do you use it...?"
W: Do have them explain to you directly later.
Harrison's thread of submissions
Question from Mr. ExtremeSweetnessLoverRepresentative
I eat too much sweets that my attending doctor is stopping me.
Can't you guys say something to him?
L: Since I've seen you emptying an entire display at a cakeshop before, I'm a bit worried too...sorry.
W: If you're directly debating do allow me to watch. I'm looking forward to seeing who'd win.
L: It's a reply from Mr. Ale'sBellyIsMine(AttendingDoctor) to Mr. ExtremeSweetnessLoverRepresentative!
W: It says "Come to the basement tonight. I'll explain to you about the fatal symptoms that come with overdose of sugar."
L: ...I'll go with you, Harry.
Ring's thread of sumbissions
Question from Mr. WhatDoYouWriteHere?
I'd like to be friends with Sparkly Pink.
I'm hesitating to ask them out to play. I need advice.
W: Sparkly Pink is right here.
L: It's alright~! Let's play together! I wanted to be friends with you too
W: What a gentle world
W: An extra submission to the question just now from Mr. ILoveMoneyMoreThanThreeMeals. "My younger brother next to me seems to be considering a new R.N. He said the R.N would be ThankYou. Thank you for being friendly with my younger brother."
L: What a gentle older brother
W: So this R.N. is a reply
Euren's thread of submissions
Question from Mr. HeartCatch♡Broker
My favourite senior isn't scolding me recently!
How do I get him to kick me around flying?
W: Shouldn't "senpai" be replying to this?
L: You're right! We'll be waiting for you submission, senpai!
*senpai is just senior, but there's no equivalent for English to call senpai directly afaik? so i'll keep this here
L: Oh, here is it here is it, but it's still not the senior himself though. It's from Mr. RightHandManWhoWishesHappinessForSenpai. "I'm here to deliver Jude-senpai's reply. 'Creepy', he said. Did this make you happy?"
W: What an organization with such uniqe values.
W: From Mr. IGotScoldedFromSenpai♡Broker. "Listen to my colleague's trouble! There's this guy who's running away from his boss after breaking the 29th closet, where should he hide?"
L: I think apologizing would be better....
W: Wouldn't hiding in the bush in front of the palace be a good idea?
L: Oh, is this the colleague mentioned just now? From Mr. RefugeeAssassin, "Don't you dare talking shit about me you bastard. Show yourself and get caught you machoistic asshole"
W: What a mean manner of speech.
L: It's probably my first time saying these kinds of words
L: From Mr. Blank. Huh, did he forget to to enter his name? Let's see, "Caught. Thank you for the information." Is it about the foul-mouthed assassin just now...?
W: Did he actually hide in the bush in front of the palace? Ahaha, mouth aside, he's honest.
Jude's thread of submissions aka part 2 of the above
*also idk how to mimic jude's accent sorry for the proper english lol
L: Ah, it's from Mr. IDontCare. "That creepy broker from Libra came uninvited. I tied him up and dumped him in front of the company building so come and get him" So he showed up~
W: Regards to Mr. Blank too
W: Here comes a report from Mr. Blank
L: He said, "Retrieved. I'll wrap things up here"!
W: He seems to enjoy getting wrapped though, is it okay?
Mostly because I'm not familiar with Faust at all so this might be extremely superficial
(translation reference here!)
So according to Victor, Libra is supposedly akin to a mutual aid/voluntary association for the cursed, while Darius also tells us that they were basically using this as a façade to hide that they might be actually an association aimed at killing the cursed.
With Darius' wordings (somewhere around "people would act kind to you to approach you if they do have a hidden agenda"), the implication is that Libra might be luring the cursed with the mutual aid façade just to kill them. I like how this is basically how sirens (echoing Euren) work, this is also exactly what Mephisto (Lucien's curse) did, by giving Faust 24 years of superpowers and heavenly life before dragging him to hell.
Then, regarding their names - Lucien means "light", Mephistopheles can mean "not a fan of the light", and Libra is a tipping scale. Imo the prologue is weirdly insistent on emphasizing that "there is no pure evil nor pure goodness", which makes me suspect that Libra, led by Lucien, aims to balance good and evil perfectly to a sickly degree - the typical "there's no goodness if there's no evil" kind of mindset. So perhaps they were targeting Crown because with how Crown has been conquering evil with evil, he might find Crown tipping the scale too much to his liking.
Also props to Cybird for
1. Making Libra's headquarters in France because irl in that time period UK and Germany had common beef against the French
2. Giving Zane the surname Regulus, which is the brightest star in Leo, reflecting how he is the "beast"
After this scene, Roger tells *Euren to stop messing with Kate and Jude because he just wants to eat.
Euren completely ignores Roger and skips away to bother someone else in Crown.
Elbert: Are you all right?
Kate: Yes, I was just a little overwhelmed. Do you know that person as well, Lord Elbert?
Elbert: Ah. We often meet at auctions for foreign art and antiques, I guess.
Alfons: We often want the same things, so I'm definitely viewed as a major rival.
Vogel arrives, with Nica asking if Euren is an informant, and Darius makes his displeasure known.
Euren won’t be deterred for long, so he sweeps back in, and this time Zane intervenes:
Euren: Hey, I'm serious. Malo, are you free this weekend?
Euren: Ouch!!?
Suddenly, a fist appeared from behind and struck Euren hard on the head.
Euren: Ouch, I think I just fractured my skull!?
*The spelling of Euren’s name:
ユーレン is definitely “yūren/yuu-ren”, but there’s just something about that romanized “eu” that keeps tripping my brain up.
I know, I know, “Europe, Eucharist, eucalyptus, Eureka,” etc. but “Euren” sounds similar to “urine” while “Yuren,” with its long ū, sounds like an actual name, if you know what I mean?
I kind of want to change it back, but I’m guessing it really is “Euren” if the devs went to the trouble of putting it right there in his bio?
As in it would still be spelled that way when ported to the English app?
