Алая Роза
Наткнулся на стихотворение Роберта Бёрнса "Red Red Rose", и не смог удержаться и не перевести его. Чуть ниже будет мой вариант классической "Алой, Алой Розы" Роберта Бёрнса, которая в оригинале выглядит так:
O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June; O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.
And fare thee well, my only Luve And fare thee well, a while! And I will come again, my Luve, Tho' it were ten thousand mile.
1794 by Robert Burns
*** Вы, — любовь моя, — алая роза, Июнь первоцветом красив; Вы, — любовь моя, — голос мелодий, Флейты моей перелив.
Как холст художника, мой свет, Чиста любовь моя: Я буду Вас любить, мадам, Пусть высохнут моря.
Пусть высохнут моря, мадам, С гор тая ледником Я буду Вас любить, мадам, И сквозь песок времён.
Прощайте же, моя любовь, Прощайте же, мой Бог. Однажды я вернусь, любовь, Пусть станет путь далёк.
2018 by lono_the_god
___________
ПОСТ СКРИПТУМ Имеется вариация последнего четверостишия, которое мне не нравится деепричастием, но хочется услышать вашего мнения, дорогие друзья:
Прощаемся, моя любовь, Прощаемся пока. Однажды я вернусь, любовь, Сто тысяч миль пройдя.
СПАСИБО ЗА ВАШИ ГОЛОСА, ДОРОГИЕ ИЗБИРАТЕЛИ!
*картинно вытянул руку с микрофоном вперёд и уронил его на сцену*