aisu's translations

current fandom in works: IDOLISH7 Please read the pages for more information regarding how this blog works! Currently NOT accepting requests! MAIN BLOG: enocchis

[tamapuddi]

I was wondering if someone had translated the song of Dear butterfly I'm really curious about the song meaning ><)/\

I haven’t been on tumblr for awhile so I am not sure if someone translated it yet oAo/ 

[tamapuddi]

[Dear Butterfly] YOTSUBA TAMAKI Part 1: THE DIRECTION OF THE NEW SONG ~TAMAKI’S SIDE~

Part 1 || Part 2 || Part 3

Banri: Thank you for your hard work, the both of you Tamaki: O-. Thanks. Sougo: Manager, Banri-san, thank you for the hard work. Banri: I feel bad for finishing this up immediately but this is the write up of the plan for this time’s promotion. Sougo: Thank you very much. It’s amazing. Compared to when we first debuted, there is an increase in programs that I’ve seen before.  Tamaki: There are so many ... isn’t it kind of tiring? Tsumugi: Athough there is also the subject of business, we have recently released information to the press and were also given a lot regarding the cost of gathering data.  Tsumugi: The both of you might have to put up with a lot of burden but please do your best! Sougo: We will do our best. Tamaki: Ah- this. This is the television program I always watched with Iorin.  Tamaki: [Get to know about the things you like, get to know about the things your friends like] Banri: In here, going by [Dear Butterfly]’s theme, the plan is for the both of you  to think about where you would go to have fun. Sougo: This is such a large framework to undertake.  Tamaki: Member interview, MEZZO” photography ... Will it be alright if we were to use the camera to film what the members say? Tsumugi: Yes! If the both of you are alright with it, you may borrow a camcorder from the program and create materials for the video.  Tamaki: Ho-. It sounds like fun. Alright then.  Sougo: I am worried if it would be a good material for use .... but if Tamaki-kun is fine with it, I will try to do it as well.  Banri: Thank you! Be sure to inform every member about it. I’m also looking forward to the direction the both of you will decide to take with the interview! Tamaki: Sou-chan, where do you want to go? Sougo: It’s alright for you to decide it, Tamaki-kun. Banri: It’s for the both of you to decide on. Please discuss with each other and find a place where the both of you can enjoy together. Banri: Sougo-kun, Tamaki-kun, do your best.

Tamaki: I’m home-. Tamaki: Oh, Iorin.  Iori: Welcome back, Yotsuba-san. I was entrusted with the camcorder and the written up plan for safekeeping.  Tamaki: Oh-, That guy didn’t come. Did the camera come? Lend it, lend it. Iori: This is a valuable opportunity to publicize the framework in such golden time’s variety. Iori: In addition, this is able to not only to convey MEZZO”’s, but also IDOLISH’s charms to the public. We have to discuss in order to use the videos and comments properly ... Tamaki: Ya--y. Iorin! Look over here, over here! Iori: Were you listening to me !? Tamaki: Iorin, you love Usamimi Friends, don’t you? If it’s okay, which character do you like most- Iori: Stop, stop! Please stop, this is definitely not good! Tamaki: Eh, what...?

Iori: I’ve told you a long time ago regarding this but, I definitely do not like Usamimi friends. Tamaki: Say. I’ve also thought about this a long time ago but how long are you gonna keep doing this? Iori: What do you mean by how long? It has been this way from the beginning till now.  Tamaki: Alright, alright, we’ll go with that then. Iori: I wish to strike you down. Tamaki: Then, Iorin, please tell us your television uses, lies, the things you like. Please. Iori: I feel bad.... Tamaki: Iorin is that, isn’t it. You like Mikki. Iori: That is true. I do like him. He’s my brother, after all.  Tamaki: I like my sister too so we’re together in that. Iori: It’s for certain that it might be what the both of us have in common.  Tamaki: And, you also like Rikkun, right. Iori: I respect Nanase-san as IDOLISH7′s center. I also give my recognition for his ability.  Tamaki: I like Rikkun too. And also, you like me too, right.  Iori: Yotsuba-san? Tamaki: After all, you are always concerned about Rikkun and me. Don’t do this, don’t do that, saying stuff like that.  Iori: That is because the both of you are doing something dangerous that would get your hands burned. Iori: But, I suppose. As a member, as a classmate, there are good feelings held for you. Tamaki: Then, between me, Mikki and Rikkun - if we were about to fall off from a cliff, who would you save first? Iori: Ha? What sort of question is that? You are completely straying from the point. Tamaki: That’s fine. Tell me. I won’t get angry. Who? Iori: Then, I’d like to listen to the reverse scenario. In Yotsuba-san’s case, if it seems as though your sister, Osaka-san and I were about to perish, who would you save? Certainly, it would be your sister, wouldn’t it? You then will abandon us?   Tamaki: Wait-. I was the first one who asked though-? Iori: Please do not ask a question that you can’t even answer yourself. Aa jeez, this is not good. You have to think over more about comments that would allow us to seem attractive.  Iori: Osaka-san was doing his best by reading a book on cameras, you know. Yotsuba-san should follow after his example more.  Tamaki: Then, let’s use Iorin’s favourite face for attractiveness appeal.  Iori: Favourite face? Do you mean the expression I make when I am faced with what I like? Tamaki: Yeah, yeah. Then once that face is seen, oh! Right now, Iorin is putting on his favourite face! -was what I was thinking. Tamaki: Ah! This face of yours, this face is Iorin thinking that 'I’m cool!’ kind of face. Fan too, me too.  Tamaki: Then, here we go. 3, 2, 1... Iori: P-Please wait a minute! This is kind of embarrassing. I can’t do it. Tamaki: Why? Always, whenever we take a picture, you are always telling us to do this and do that.  Iori: You do it first, please. Here, lend me that camera.  Tamaki: Jeez-, Iorin has been like this from the beginning. Alright, I’m going to do my favourite face.  Iori: Here we go. 3, 2, 1.... Cue-. Tamaki: Nn.  Tamaki: MEZZO”, [Dear Butterfly], is on sale! Please take care of us! Iori: ...Are you smiling? Tamaki: Why. Not good? Normally, everyone’s smiling face is good.  Iori: Somehow, it’s surprising. You do seem to give off a feeling of coolness. I had always thought whether if you would be able to give a more expressive look like this.  Tamaki: Eh? Is it better that way? Do you like the me who gives off a feeling of coolness? Iori: Leaving my preferences aside, the gap is popular. I feel that it is good - your smile.  Tamaki: Now then, Iorin is up next. Alright, lend me the camera.  Iorin: ... Favorite face .... Tamaki: Here we go. Alright, cheese! Iori: Although you’re filming, you were saying ‘alright, cheese’? Tamaki: Eh, what’s that, isn’t that a sulky face. You look like those people in the bank. Even the people in the bank were smiling more, you know.  Iori: It’s fine like this. Tamaki: It’s not cute. I like Iorin’s smiling face. It’s more cuter that way. You like cute stuff, don’t you? Iori: Like I said, my favourite things are cool and sharp things! It’s fine this way. Iori: ... Tamaki: I think that smiling is definitely better.  Tamaki: Kya-! Iorin, smile-! Iori: ... Fu... Tamaki: Face this way, Iorin~!! Iori: ... Fu, fufu..... Tamaki: Ahaha! I did it! I took a picture of your smile! Iori: Jeez.... What a pushy person.  Tamaki: Ahahaha!

Translator’s notes  Bear with me as I go on my fangirling over Tamaki-Iori adorable interactions in this chat. You can see Iori is the type to instantly go into professional mode and coming up with plans and plans while Tamaki is just on the side playing with whatever equipment they have and highly potentially - aggravating Iori at the same time. I can imagine this scenario to be in school where Iori would explain to him the most complex math problems and Tamaki is just pointing out a butterfly at the window ............ Iori’s denials over his love for cute things, book three.  I love how Iori keeps denying it from story 1 to story 3 and Tamaki is probably going ‘is this guy seriously gonna keep this up?’ in his head from story 1 to story 3 and it’s just so ridiculous and precious. wipes tears.  The day when you wish to scream your love for cute rabbits into a mic, we will all stand behind you and support you, Iori.  I can’t believe Tamaki is pulling the ‘ if one of us falls, who will you save first ‘ tactic and Iori just deflects it when the same question-!! I'd like to think that Iori putting himself as one the choices means something but I have a feeling he didn't throw in King Pudding because Tamaki would just yell its name without any regrets... I can’t believe even more that Tamaki had made Iori laugh by going ‘kya-’ and doing lots of cutesy things!!! They are!! So good!! They are cuter than me and my Tamaki figurine!! Tamaki’s and Iori’s interactions are so wholesome!! screams for another hundred years

[tamapuddi]

Hi Tamapuddi-san, After i read Iori's Ichiban Kuji. Can i request Mitsuki's Ijiban Kuji too? Because i want to read Mitsuki's Ichiban Kuji about Mitsuki & Iori came up with the same Idea.

I don’t have Mitsuki’s Ichiban kuji, unfortunately! If you have screenshots of the rabbitchat and could send it to me, I’ll be more than happy to put it up in my queue!

[tamapuddi]

[White Side] IORI IZUMI RABBITCHAT PART 1: ICHIBAN KUJI

Part 1 || Part 2 || Part 3 || Part 4 || Part 5

Tsumugi: Iori-san-san, good afternoon. This time, with「Ichiban Kuji」, IDOLISH7′s products will once again be released for sale soon ...! Iori: Good afternoon , manager. This has became a topic again, it would seem. Please speak with us regarding the schedule of the information release tomorrow. Tsumugi: I will! This has became something amazing! Also, the 「Ichiban Kuji award」will be held at this time as well. Iori: Aa, it’s where the collaborators with「Ichiban Kuji」will be competing with performances, isn’t it? What kind of competition will we be facing? Tsumugi: That is, we will be competing against TRIGGER. Iori: I see. Iori: TRIGGER, was it... Tsumugi: Yes... IDOLISH7 and TRIGGER will compete in a live performance at the stage specially prepared for the 「Ichiban Kuji award」 . Tsumugi: Those who watch the lives would vote and the winner will be determined by the number of votes. Iori: While I believe that victory may not be possible, I do not wish to become too fixated towards TRIGGER’s votes and its differences from ours. Tsumugi: I feel that way too. I think that the current IDOLISH7′s momentum will not lose to TRIGGER’s! In here, I would also like for IDOLISH7 to create a perfect performance to gain more recognition. Iori: So you understand too, don’t you? In order not to lose against TRIGGER, we have to put in our best efforts. Iori: On the contrary, this is a chance to be in a competitive performance with TRIGGER.  Tsumugi: I feel reassured after listening to you, Iori-san! I will offer suggestions on ideas such as promotions on my end as well. I’m very sorry to have been borrowing your help but I am very grateful towards your favors...! Iori: I do not particularly mind. There is also the subject of Nanase-san’s physical condition so if it’s possible, let’s avoid him from having to move around too much.  Iori: As for our fans, I feel that it might be good to show them some of our conversations. We can create a window for  「Ichiban Kuji」 and publicize the exchanges in our rabbit chats.  Iori: By this, we might be able to lessen Nanase-san’s burden then.  Tsumugi: Amazing! As expected of the siblings! Iori: What do you mean by that? Tsumugi: Mitsuki-san was also talking about using our group chats and publicizing them! Iori: Is that so? Since it’s my brother, you should be expecting him to come up with the best way. It’s only natural.  Tsumugi: Iori-san is really kind! Iori: That’s nonsense! Iori: (Grr) (Grr) (Grr) Iori:

Tsumugi:

Tsumugi: If you have anything else you wish to do regarding the promotion, please give everyone a call! 

Translator’s notes

I can never not be amused whenever I translate Iori’s cards. His tsundereness always finds a way to make me smile. As expected of the perfect tsundere! Let me just silently cry over how much Iori admires and look up to his brother. Even if the both of them came up with the same idea without knowing, Iori will always say that Mitsuki’s idea is the best --!! Which also makes Mitsuki’s plight over his insecurities regarding his position as a big brother even more painful because that’s the complete opposite of how Iori feels!! He’s your number one fan and he’ll fight anyone for the spot! Now let me close my eyes and imagine Iori flipping his hair in a haughty way while boasting about his big brother. Okay so I’m a bit stuck on a spot in this translation. In the last line, Tsumugi asked Iori to approach 眥さん but I searched high and low for the meaning but couldn’t find it. Any help will be appreciated! Edit: I saw the wrong kanji in the chat. It was supposed to be 皆 and not  眥. Thanks @yotsutama!!

[tamapuddi]

[SHUFFLE TALK] Mitsuki and Tenn RabiTV Part 3: Mitsuki and Tenn: THE RECOGNITION OF THE BOTH OF THEM

Part 1 | Part 2 | Part 3 |

Tenn: Even though what I saw seems to be a flower shop ... this place is actually a cafe. Mitsuki: The correct answer is a flower shop AND cafe! I have already requested the staff to receive permission to take a picture for our photo shoot. How was it? You were surprised, weren’t you? Tenn: That’s true. I wasn’t even aware that there was a place such as this. Mitsuki: Hearing you say that makes me relieved! Mitsuki: This place .. It was when I was out with Iori that we happened to stumble upon it. It’s as though it’s in a picture book - beautiful and calming. Tenn: It is a wonderful shop. Besides the flowers and atmosphere, the shop gives off a slightly natural scent that makes it feel calming to be inside. Mitsuki: Amazing! A pro-like answer! Tenn: It is quite a photogenic place. Mitsuki: Pro-like answer - 2 points! Tenn: You are a pro too, aren’t you ... Mitsuki: I think that there’s no one in our members who would say things like Kujou-san does right now. Mitsuki: Since you mentioned photogenic, do you want to take pictures first? Tenn: No, let’s start with our talk first. Taking a picture without ordering anything - I’d feel bad for the shop. Mitsuki: Oh, that’s true too! There is a good seat over there. Mitsuki: At this time, there is a lunch menu and a cake and drinks set for us to choose from. Kujou-san, what would you order? Tenn: I will have shortcake and a cup of tea. Mitsuki: Then I will have Mont Blanc and coffee. Excuse me, I would like to order! Mitsuki: Alright, let’s have a conversation until our cakes are here. Tenn: Let’s begin our 「Ask any question!」corner soon. Let’s begin from me. Do you have any topic for an idle chat for our talk? Mitsuki: Oh, suddenly using formal language! Your switch is on, huh. Tenn: I asked a question so please answer. Mitsuki: A topic for idle talk, huh... What an ambiguous question. Tenn: Your nature of work revolves largely around interviews, doesn’t it? I thought that it’d be good if you would received a question that you’ve never had before. Tenn: For example, 「What is your hobby?」  is one that I’ve heard before at least once. Mitsuki: Uuu, my ears hurt ... I did it just now too. Mitsuki: A topic for a talk that we can use, huh. Hmm... Mitsuki: 「Where did you go lately?」is a common question that you hear, I suppose-. I go out often so after asking that question and finding some common grounds, the conversation becomes much broader. Mitsuki: By the way, where did you go lately? Tenn: Yesterday, I went to a TV station. Mitsuki: ... Other than that? Tenn: Recording stuff. Mitsuki: Both of them are job related though! Is there anywhere that you went during your private time? Tenn: There is but it’s a secret. It’s my favorite place, after all. Mitsuki: Mister little devil Kujou Tenn, let me catch a glimpse of some more of your private life! Tenn:  It’s quiet, allows me to concentrate and a place that allows me to feel nature. -hey, this has became a talk about me, hasn’t it. Mitsuki: Sorry, sorry! Then, let’s begin with a question from me! I want you to tell me what is the thing that you take most care of. Tenn: It is the image of mine that will allow me to convey my feelings to everyone. Tenn: In order to deliver my best performance, I always manage my physical condition carefully. Especially, throat care. I always have a mask and candies for throat available on hand. Mitsuki: You have candies for throat even now? Tenn: Of course. It’s this one. Mitsuki: Uwa! This guy is expensive! Tenn: It is very effective. Mitsuki: There were times when I received it from the staff at the recording studio. Mitsuki: I was told that normally, a small piece of it is equivalent to the price they sell for throat candies.

Tenn: Although I can buy throat candies, it’s only because there is only one throat of my own in the world. It cannot be substituted by money. Tenn: It seems like it’s fine for our talk to end here. Let’s take our two-shot photo. Mitsuki: That’s sounds about right! Let’s take a picture over there! Tenn: This place has such a nice sensation. Izumi Mitsuki, thank you for your research. Mitsuki: Hehehe, I wonder? I’m always surrounded by two tall people so let’s try something new today? Tenn: Fufu. It would be fun to close the distance of our line of sight. Mitsuki: Saying that about myself is starting to make me sad! Don’t you mess around with me...! Tenn: Also, I truly respect your ability to draw out a relaxing sensation for your co-stars. Mitsuki: It’s not really that big of a thing! Since it’s a job, I want for both of us and the staff to wear a smiling face! Mitsuki: Kujou too, today I felt a sense of casualness for example. That’s the feeling that I got! Sankyuu! Tenn: Likewise. I am glad for us to meet today. Mitsuki: I feel that I have gotten much closer with you! Let’s have fun together in private next time!

Translator’s notes This should have been done a few days ago b ut here it is today!

(1) These two are so adorable that I do not need to eat a hundred of the throat candies they were talking about to get cavities  (2) Can I say again how much I love the both of them interacting?? Tenn is usually very stiff but Mitsuki always manages to make someone relax no matter who they are. He’s like my room’s air conditioning .......... (3)  ‘  Mister little devil Kujou Tenn, let me catch a glimpse of some more of your private life! ‘ I can help but think of this to be like a magical chant for a genie - in which it’s referenced in the second part of this rabichat and that SSR card of Tenn dressing as a genie from Aladdin. Ha! (4) Right after this, I went straight to my pillow and yelled ‘ GIVE KUJOU TENN A GOOD FRIEND ’ into it five times.

[tamapuddi]

I completely forgot to translate the (2) and (3) questions of the Happy Sparkle Pt5 yesterday and I have just added those into the translations!

[tamapuddi]

[HAPPY SPARKLE] YOTSUBA TAMAKI RABBITCHAT PART 5: SPARKLE STAR

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Tsumugi: Tamaki-san, thank you for your hard work during the launch yesterday. Did you have a good rest? Tamaki: Yo- Tamaki: After the launch, I watched the DVD at our dorm and fell asleep. Tsumugi: You haven’t had much rest, have you...? Tamaki: Nn- Tamaki: Rikkun put a hand towel over me Tamaki: That’s why I fell asleep Tsumugi: So that’s what happened! Tamaki: As thanks, I’ll be bringing him to the amusement park Tsumugi: Wa, how lovely! Tamaki: Yama-san will. Tsumugi: Yamato-san (lol) Tamaki: If he doesn’t go out from time to time Tamaki: He’s gonna turn into a holiday’s old man Tsumugi: Holiday’s old man...? Tamaki: Mikki said it. Tsumugi: OH...

Tamaki: The correct one was grandpa but I feel sorry for Yamato so I held it in. Tsumugi: You held it in, didn’t you? (lol) Tamaki: Well yeah Tamaki: That’s why I was reading about a special edition theme park Tamaki: But reading alone is boring. Tamaki: Will manager read it too? Tsumugi: Is it alright? Tamaki: Let’s go together Tsumugi: I want to go... ! However, before I could read it with you, I wish to ask of you to help with a part of my job. Tsumugi: Would it be alright if I were to do a questionnaire with you that has been requested by the planning side? Tamaki: It’s here. Alright. (1) What is your most favorite constellation? Tamaki: Nn. The Cassiopeia constellation? Somehow. It sounds cool. (2) Is there anywhere where this time’s role bear any semblance to you? Tamaki: Liking delicious food. Although, everyone loves Mikki’s cooking. (3) Please let us know if there are any points of the costume that you like. Tamaki: That guy with a flappy mop on his shoulders. I dunno what’s his name - but that’s .. how should I say it.. It’s pirate-like. Tamaki: That kind of feeling. Tsumugi: Thank you for your cooperation! Tamaki: Ah Tamaki: There are also some stuff that I wanna know Tsumugi: What is it? Tamaki: Nn Tamaki: Actually, nevermind. Tsumugi: Eh! I am interested! Tamaki: Well  Tamaki: Does the short movie has age restrictions this time? Tsumugi: Th-there isn’t! Tamaki: Then is it alright to let the facility’s kids to watch? Tamaki: Sensei seems like she wants to show them. Tamaki: She contacted me. Tsumugi: Is that so?! I think that the show can be watched regardless of age. I am sure that they will be very impressed! Tsumugi: I see. I was also contacted by your sensei. Tsumugi: She would like to watch it and was looking forward to enjoying it! Tamaki: Nn- Tamaki: Well- Tamaki: Enjoying is enjoying but Tsumugi: ?? Tamaki: Seems like they could get a trauma Tsumugi: Is it regarding the space monster..? I feel that the plot also has some rather cute things though! Tamaki: What an annoying problem Tamaki: I’ll discuss it with sensei later Tamaki: I’m gonna use a picture and instruct sensei about Sou-chan over and over again. Tamaki: Jeez

Tamaki:

Tsumugi: It somehow sounds fun, Tamaki-san! Tamaki: It’s just troublesome----------- Tsumugi:

Translator’s notes 

(1) I can sleep better at night knowing that Tamaki and I likes the same constellation for the same reason.  (2) I was also crying like a turtle whenever Tamaki mentions about the facility kids and his sensei. I’m not sure if he does it in a lot of cards but I am just clenches fist to hold in feels whenever he did.  (3) I love how Tamaki is scared of the kids being traumatized because of Sougo but when he talked about wanting to discuss with his sensei over Sougo, I think of a boyfriend introducing his boyfriend to his parent by mouth. And what cracks me up is that Tamaki could lay out 10001 things that makes Sougo scary but his sensei would just be like, ‘Oh, he sounds lovely!’ which would make Tamaki internally scream in his head and externally try to convince his sensei like, ‘no that wasn’t what I am trying to tell you!!!’ and get chuckled at. It’s precious.   I think he mentioned that his sensei reminds him of Sougo too?? So I reaaaa--lly want to see how the talk went! LMAO 

[tamapuddi]

Hi, Can I ask you? Are you still need a lot of time to translate Shuffle Talk Mitsuki & Tenn?

I don’t think so! I stopped updating before due to some irl issues but it has been mostly cleared now. You can expect the final part to be posted tomorrow or the day after at latest! :))

[tamapuddi]

[SHUFFLE TALK] Mitsuki and Tenn RabiTV Part 2: Mitsuki and Tenn: THREE QUESTIONS

Part 1 | Part 2 | Part 3 |

Mitsuki: First, while we are walking, we should decide on a shooting location for our two shot. I wonder where should it be? Tenn: Do you have anywhere you want to go? Mitsuki: I actually have a recommendation. I’d like to go there if it’s alright with you! What do you think? Tenn: Well then, since it was my suggestion, you may bring us there. Mitsuki: Okay, follow me! Tenn: By the way, where were you planning to go? Mitsuki: Fufufu, that’s something to look forward to until we get there! Tenn: A typical response, huh. Mitsuki: Ahaha, it’s fine, isn’t it? Don’t you have this kind of exchange with Yaotome and Tsunashi-san too? Tenn: I wonder. With Gaku, we conflict a lot. And Ryuu would be there saying, ‘Guys… guys…’ to us. Mitsuki: I see, I see-. Yaotome and Tenn resembles each other a lot so it can’t be helped! Tsunashi-san is kind too so he won’t blame on both of you. Mitsuki: It’s because the three of you trust each other, isn’t that right? Tenn: Well, those two aren’t the sort of men who would have an intention of striking and destroying my true feelings. Tenn: Whenever we are standing before our fans, the three of us understand that we should be seriously working too. Mitsuki: That’s the feeling of TRIGGER, I guess! It’s super cool. Tenn: Are you a fan? Mitsuki: Yeah, I’m a fan! Mitsuki: Besides, we don’t have many opportunities where the both of us could talk like this. I thought that I’d want to talk to you thoroughly. Tenn: Thoroughly … even though this is not our first meeting. Mitsuki: I want to know everything about you though! We are both friends who hold the same dreams, after all! Mitsuki: Even though we have been friends for a rather long time, there are also many things that I don’t know about you. Since we finally get to have a talk, I want to see with my own eyes and learn more! Mitsuki: Once I get to know more about Kujou-san, I want to be able to grow further! Tenn: Eh … I have no intention for it to be as thin as for it to be absorbed easily, understand?

Mitsuki: That will do! I intend on stripping everything on you and that’s why I came, after all! Tenn: Pft. Stop sounding like a highway bandit, alright? (1) Mitsuki: Ahaha! I won’t really strip you! I only intend to bombard you with questions though! Tenn: The plan’s 「Ask any question!」has begun? Mitsuki: No, not yet! There are some things that I want to hear personally.  I have other questions prepared for「Ask any question!」too! Tenn: Then I shall allow you three questions. Mitsuki: Three?! Um ….. well then, your interests! Tenn: Reading. Mitsuki: I rushed myself in asking a question but, you are the same as Riku! Tenn: Is it bad? Mitsuki: It’s not bad at all! Riku will be overjoyed though! What kind of books do you read? Tenn: Mostly by my mood. Recently, I’ve read a detective novel that requires scientific knowledge. Mitsuki Eh?! That one just now was not counted, right? Tenn: Nope. A question is a question. Tenn: Also, that 「 That one just now was not counted, right?  」question is also responded with 「 Nope.  」 . Alright, it’s over. Mitsuki: Ahaha! Are you a genie from a lamp?! The fact that you recently read a detective novel is something that I didn’t know so I shall be satisfied with that. Mitsuki: And just right, I’ve fulfilled my own purpose too! Tenn: A flower shop? Mitsuki: Can you see it? The answer is after CM! - just kidding. Mitsuki: Well then, let’s go in!

Translator’s notes (1) I added the ‘ pft ’ in front of his original statement so as to make him not seem as displeased as it might have! I like how he keeps getting amused by Mitsuki. Those two give me cavities. - It’s also cute how Mitsuki sounded like he only wanted to dig into Tenn’s life but he also wants to distract him until they arrive at Mitsuki’s surprise. What a guy! - I weep a bit knowing that Tenn also worked at a flower shop during his work day experience card.

[tamapuddi]

Hi! Thanks for translating Tamaki's Sparkle Star card. I have a question, when you said "The scene where Yamato-san was fighting against Gaku-san was breathing!" in part 4, did you mean "The scene where Yamato-san was fighting against Gaku-san was breathtaking!"?

Oh god, I saw that and I fixed it up! Yes, I meant to say ‘breathtaking’ but my brain slipped. LOL Thank you so much for letting me know!!

[tamapuddi]

[HAPPY SPARKLE] YOTSUBA TAMAKI RABBITCHAT PART 4: EACH OF OUR WISHES

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Tsumugi: Tamaki-san, thank you for your hard work today! Just a little more until the shooting will be over! Tamaki: I’m tired after doing action scenes Tsumugi: It’s just as the director said, it’s because you were very fired up for it! Tamaki: Yama-san and Gakkun were also doing fighting scenes Tamaki: I gotta do my best so that I can stand out. Tsumugi: Right! Tamaki-san was definitely shining brightly. You were very skilled at handling swords too! Tamaki: I wanna look more like someone of my rank. Tamaki: What’s left is the scene where Sou-chan wakes up as the last boss Tsumugi: Osaka-san is playing a key role this time, after all. Tamaki: Like someone who unites the stars?  Tamaki: Is that why monster is Sou-chan design? Tsumugi: That’s correct! Tamaki: Ho-. Tamaki: Once the world is at peace, there will be no more monster? Tsumugi: Nope. After its wicked heart has been purified, it will turn into a very cute looking animal. Tamaki: Is that also what Sou-chan is gonna play?! Tsumugi: Nope, that will be left in the hands of the production staff, it seems. Tamaki: That burns. Tsumugi: Is it not okay if it’s not Osaka-san? Tamaki: It’s not okay Tamaki: It’ll be nice if Iorin would be happy Tsumugi: Iori-san..? Tamaki: Anything after that is a secret Tsumugi:

(1) It has became a very satisfying work, it would seem? Tamaki: I guess. I’m with everyone, after all so it’s fun. (2) The scene whereby Tamaki-san was eating delicious looking food was also very impressive! Tamaki: It’s because it’s seriously delicious. I wanna open a shop that sells Mikki’s cooking. (3) The scene where Yamato-san was fighting against Gaku-san was breathtaking! Tamaki: Although there were also NGs. ww Even though Yama-san has the appearance, his glasses kept on slipping  Tamaki: What would manager do if there is a wish that can be granted? Tsumugi: You’re referring to what if the Sparkle Star exists, right? Tsumugi: After doing this time’s universal stage with the team, I wish for an IDOLISH7′s live in a universe, I guess? It’ll be a first in history - a live without gravity! Tamaki: In the end, it’s stuff about us ww Tsumugi: My spirit is all for IDOLISH7, after all! Tsumugi: And Tamaki-san? Tamaki: I want everyone to not always have bad stuff happening to them. Tamaki: Even though there are stuff that I get upset about too. Tamaki: Not having just good things happening is also okay though. Tamaki: Everyone is different, after all. Tsumugi: It sounds just like Tamaki-san, having such a gentle wish.  Tamaki: And also, I wanna eat as many King Pudding as I want Tsumugi: That sounds just like Tamaki-san! (lol) Tamaki: Because even for me, it’s difficult to keep eating the same thing if I don’t eat something salty in between. Tamaki: I wish my body stops feeling like that. Tsumugi: That is an unexpectedly huge wish! (lol) Tamaki: I lost to manager

Tamaki:

Tsumugi:

Translators’ notes It’s really cute how the two of them probably knows what Iori’s secret is but they’re still keeping hush hush about it

[tamapuddi]

[SHUFFLE TALK] Mitsuki and Tenn RabiTV Part 1: Mitsuki and Tenn

Part 1 | Part 2 | Part 3 |

Mitsuki: Ah, Kujou, you are already here! Good morning~! I look forward to working with you today!

Tenn: Good morning, Izumi Mitsuki. Likewise,  I look forward to working with you today. Mitsuki: I thought that I’d arrive here early so I was surprised when you were already here! When did you arrive? Tenn: I have only just arrived too and reaffirmed our plans for today. Mitsuki: Just as expected, Kujou is a serious person-. I’m now seriously super looking forward to our talk! It’s a job for just the both of us, kinda, right? Tenn: That is so. I am looking forward to it too. Mitsuki: Sankyuu-! I heard that our conversation partner will be picked by random so I was really excited. (1) Tenn: You were being talked about by Gaku’s and Ryuu’s conversation partners so I’ve learned all sorts of things about you. Mitsuki: Hm? About me? Tenn: Let’s keep only the job contents in our talk. They didn’t say anything bad about you so please do not worry. Mitsuki: Don’t leave it like that! I am super curious about it! Mitsuki: Well, we can leave the talk about our job for later. How have you been doing recently, Kujou? Tenn: There isn’t anything particular new. And you? Mitsuki: I have been having fun everyday! Riku has been energetic too.

Tenn: I didn’t ask anything about Riku though. Mitsuki: Aren’t you interested though? He’s your family, after all. Tenn: I didn’t say that I wasn’t interested but I didn’t need to hear about Riku too. Mitsuki: I see, I see! You seem to be in contact with him recently too! Tenn: There is that too… We’ve been in the same area. And I get noticed. (2) Mitsuki: Riku seems to be out of it in many ways lately. During this period of time.. Tenn: You were talking about when he thought he wasn’t holding any glasses when they were in his hands? Mitsuki: Eh-You knew about it! Tenn: I am a well-informed person, after all. Mitsuki: I just talked about something that I thought that you wouldn’t know. This is super embarrassing! Tenn: Thank you for your concern. Well then, I think that you would be aware of it already but I would like for us to confirm today’s agenda. Tenn: 「Right now, we are selecting two members from idol groups to form a pair and follow the request of selecting a shooting location to take a two-shot」 Tenn:  「  Ask  「 Any question! 」  to each other and it will become the topic of conversation. After the talk is over, the two-shot that was taken will be offered as a present to applicants who win in a lottery! 」 …….. or something like that. Mitsuki: Amazing-. So smooth…. Tenn: Anyone can do at least this. Holding a conversation is your specialty, isn’t it? The three of us know about the talk surrounding your expertise in being an MC. Mitsuki: Uwah-, thinking about the three people from TRIGGER talking about me makes me so happy that it’s kinda embarrassing! Tenn: That is the quality that makes you amazing. For now, allow me to say this again - I look forward to working with you. Mitsuki: Oh! I definitely won’t lose to you, Kujou! I look forward to working with you too!

Translator’s notes (1) The phrase Mitsuki used here was doki doki but I thought I’d translate it into English because it’d sound .. well, smoother. But how cute! (2) 同じ土俵にいるんだ。was what was used for the first part and I was legit confused. I still am, to be honest. (3) I love how Mitsuki is keeping the mood up in this conversation. You can really see it’s his natural thing. I feel that this talk is between one of the most relaxing person and the stiffest so I’m just tearing up a bit over how good this pair is.

[tamapuddi]

[HAPPY SPARKLE] YOTSUBA TAMAKI RABBITCHAT PART 3: THE DISTRESS OVER SPACE MONSTER

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Tamaki: Because the theme was space, I thought that I would be able to see the space but I didn’t get to see it. Tsumugi: T-Thank you for your hard work, Tamaki-san! Were you talking about the shoot just now…? Tamaki: Yeah. Tsumugi: Tamaki-san, you really do love stars! Tamaki: I was wondering if we would be doing a shoot with full of stars but… Tamaki: Everything was blue Tsumugi: There will be doing a lot of CG processing and that’s why the shoot was only done with blue-black backgrounds. I’m very sorry! Tamaki: Besides Tamaki: I don’t feel good showing the public certain things Tsumugi: Which is…? Tamaki: The space monster is no good Tamaki: Children watching it is no good Tamaki: Everyone watching it is also no good. Tamaki: I don’t feel like I can win against that monster. Tamaki: There are also that thing in games. Tamaki: Age restrictions. Tsumugi: But the fight between you and the space monster is one of the highlights of this show >< Tsumugi: For the sake of the peace of the universe, let’s do our best…! Tamaki: The peace of the universe Tamaki: I wonder if I would become a hero. Tsumugi: You definitely will! Tamaki: I wonder if I can take down that twisted guy. (1) Tamaki: Sou-chan’s devil hand is scary Tsumugi: Sougo-san isn’t in that kind of role (lol) Tamaki: Is that right? ww (1) Let’s put in our all in the shoot! Tamaki: When the twisted guy closes his eyes, he’d look all gloomy. (2) Watching a horror movie can build up resistance against scary things! Tamaki: Not watching it is fine! I’m fine without watching it so please don’t borrow such a thing! (3) If it’s Tamaki-san, I’m certain that you can do it! Tamaki: Well, I’m a pirate after all, so I’ll try doing it. Tsumugi: The director is particularly enthusiastic about the battle between the mercenary Tamaki-san and the space monster, so let’s do our best! Tamaki: It’ll be good if the space monster’s spirit can become like that. Tamaki: Like the guy who looks like a rabbit, for example Tamaki: It’ll be good if I can get Iorin’s thoughts on it. Tsumugi: Iori-san? (lol) Tamaki: I’ll try asking through Rabbichat Tamaki: I got a quick reply. Tsumugi: What did he say? Tamaki: He said, [To think of beating a rabbit – are you in the right mind? What do you think the rabbits are?] Tamaki: Even though I said rabbit-like monsters... what’s up with him. (2) Tsumugi: It seems like the usual serious Iori-san >< 

Translator’s notes (1) The phrase used here was うねうねやつ so it could either mean wavy or something that is twisting. Since those doesn’t seem right for me, I used ‘ twisted ‘ instead. Tamaki’s vocabulary still stuns me, as always! (2) Okay. This one did confuse me ‘ うさぎっぱいモンスターっつったのにいおりんこそなんだと思ってんだ ’ because this is the first time I’ve came across こそなんだ. I went with what I THINK fits best but I’m thinking that I might be wrong so if anyone knows the actual phrasing for this, help would be very much appreciated!! ;O; (3) The above is fixed thanks to @yotsutama!  As always, I find it cute how defensive Iori gets over small animals and cute things when usually he’s like ‘ i-it’s not that i care about them too much at all! ‘. That’s our local tsundere idol done well.

[tamapuddi]

[HAPPY SPARKLE] YOTSUBA TAMAKI RABBITCHAT PART 2: TAMAKI’S POSITION

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Tsugumi: Tamaki-san, thank you for your hard work. I would be really happy if you could read the script that I handed you some time ago over the week.

Tamaki: Oh- Sou-chan read some of it. Tamaki: Yama-san and I are looking through the setting for our characters Tsumugi: The both of you actually resemble each other, don’t you! Tamaki: Yeah! it’s because Yama-san seems kind of lonely. Tamaki: Mikki is a doctor who is good at cooking. Tsumugi: That is a lovely position! Tamaki: The doctor is being depended on, yeah. He gotta save lives, after all. Tamaki: Can I eat Mikki’s cooking at the shoot? Tsumugi: Perhaps so. There is a scene for cooking, after all. Tamaki: Pirates’ meal are really awesome, huh. (1) Tamaki: I can’t really tell if there are bones in thick meat, for example. Tamaki: I wonder if heaps of food will come out. Tsumugi: Like so-called food in the manga, isn’t it? (laughs) Tsumugi: I am looking forward to what kind of menu you will come up with. Tamaki: It’s important that we come up with lots of sweet stuff Tamaki: Also Tamaki: Ryuu-aniki is going to make our boat by himself. Tsumugi: That’s right.. Tamaki: He’s gonna make it by himself.....? Tsugumi: That’s a good question >< Tsugumi: It was certainly written on the memo given by the director Tsumugi: Also ... (1) Tsunashi-san is the son of a talented shipbuilder! Tamaki: Is that why they intended for him to make the ship by himself? How talented?

(2) It seems like Tsunashi-san was staying up all night over the week to make it! Tamaki: Isn’t going on for a week tiring? It’s impossible if you don’t eat about week’s worth of pudding. (3) It seems like a miracle that was awaken by brotherly love! Tamaki: Ryuu-aniki’s brother was Rikkun, it seems. Love comes in different forms too, huh.

Tamaki: I wanna have the shoot as soon as possible! Tsumugi: What high motivation! Tamaki: Well, yeah. Tamaki: What Yukirin told me before and I feel that I can understand it Tamaki: About expressing it in my job. Tsumugi: Is that something Yuki-san told you? Tamaki: Yup! Tsumugi: I got it! I will definitely go and have a look! Tamaki:

Translator's notes: Tamaki’s manner of speech is quite difficult for me to translate lol

(1) the word here was ‘ やべー ‘ in which it’s a slang that has either good or bad meaning depending on the context. I went with the good because it fits better but I may be wrong!

[tamapuddi]

[SHUFFLE TALK] Iori and Ryunosuke RabiTV Part 3: Favourite things, important things

Part 1 | Part 2 | Part 3 |

Ryuunosuke: Got it! Right here, right here! Iori: I’m glad. Fortunately, it seems like there aren’t many customers around.

Ryuunosuke: Right. I will ask if it’s fine to take photos here. Please wait here! Iori: Eh, I’ll go too. ...He’s already gone. Iori: Even though the staff are also around, being in this store alone is kind of embarrassing ... Iori: It would’ve been fine to leave it to the staff to negotiate for the photography session. Tsunashi-san is truly a nice person at heart. Ryuunosuke: Sorry to keep you waiting. I’ve gotten the okay for the photography session! Iori: I understand. Now that it’s being decided ...

-- Scene Cut: Usamimi Friends Shop--

Iori: I-It’s quite a restless place, isn’t it? It’s filled with cu--little things and plush dolls. Ryuunosuke: It’s only my first time here but girls really love these sort of cute things, don’t they? Ryuunosuke: I ... Could it be that I’m being airheaded? (1) Iori: Well, it does seem like a shop specifically catered to girls

Ryuunosuke: That’s a problem.. but it would be good if we could somehow be able to get used to it. Ryuunosuke: --Ah, it’s an Usamimi headband! Come and take a look at it, Iori-kun! Iori: Eh-!? Ryuunosuke: If we put this on, we might be able to get used to the shop and not be too uncomfortable Ryuunosuke: H-How is it, I wonder? It’s a little embarrassing though... Iori: E-Even if you say that.. Ryuunosuke: Just as I thought, it’s... weird? Iori: Why are you putting on such a sorrowful expression ?! I... I think that it suits you ... a lot ... Ryuunosuke: I see, I’m really glad! Say, you should put it on too, Iori-kun! Iori: I... I think that I won’t be able to look as good in it as you, Tsunashi-san! Ryuunosuke: That’s not true at all! I’m sure that it’ll look good on you. I will also buy Iori-kun’s portion of it.

Iori: M-Me too...? But, buying such things, what do you plan on doing with it? Ryuunosuke: I was thinking of buying it as a present for my family back in my hometown! This is something that isn’t available there, after all. Iori: I see. Well then, would it be alright if I were to buy a plush doll from here as a present for your family too? Ryuunosuke: Wa, I’m really happy! I’m sure that my family would be delighted too. ... Well, before we purchase any gifts, I suppose we should first do our job. We should be asking each other question, right? The title is, let’s see ... Iori: 「 Any question 」, it says. I will be the one to begin asking a question, it would seem. Iori: In order to switch On-Off, is there anything that you would have to do for that to happen? (1) Ryuunosuke: I suppose so... The time I spent putting on my clothes, perhaps? I would feel that as though there is a switch being turned on all of a sudden. Iori: Clothes, was it. Ryuunosuke: Right. What I always do, I can only be 「 Tsunashi Ryuunosuke 」, after all. Ryuunosuke: After putting on my clothes and looking at the ‘ me ‘ in the mirror, I exist as my TRIGGER’s self. Ryuunosuke: From the everyday me to TRIGGER’s Tsunashi Ryuunosuke. The guy that stands along with Tenn and Gaku. I thought of that during the time as TRIGGER, I shouldn’t be embarrassed. Iori: I think that you as your everyday self is wonderful too. Honest, and friendly. Ryuunosuke: Ahaha, thank you! Listening to you say that, I feel kind of embarrassed. Ryuunosuke: Well then, it’s my turn to ask a question next. Even though Iori-kun is someone who can do anything without a problem, do you have any weak points? Iori: Weak points ... Putting myself in places such as this, small and cute things ... something like that. Ryuunosuke: Ah-- eh?! Could it be that I’ve brought you to a place that you don’t want to ... ?! S-Sorry! Iori: N-No, it’s fine. By no means, it’s in no manner that I dislike it. Iori: However, during the time when there was a lost kitten in a shooting location, I couldn’t keep my concentration. Iori: And so, my pose fell apart. Ryuunosuke: I-I see.. should we leave the shop then? Iori: It’s fine! Please do not mind it! Weak points shouldn’t be kept being left as a weakness. Iori: Even so, I think that it’s important for me to get used to these things. Ryuunosuke: Just as expected of Iori-kun, seriously putting in effort. I can’t fall back behind too! Ryuunosuke: Would it be alright to leave the Question Corner like this? Even though this is a two-shot photography, the Usamimi headband... Iori: I-I think it’s better not to put it on. Look, there is also a need to keep up TRIGGER’s image too.. Ryuunosuke: Y-You’re right. Well then, even with the location as it is, we can put on a strict-like expression! Ryuunosuke: Seeing the perfect high school student Iori-kun is making me kind of nervous! Iori: That should be my line. Standing next to Tsunashi-san made it feel as though my body would disappear.. Ryuunosuke: Is it about the height difference? Should I bend over a little? Iori: Thank you very much. Even though it was also about the height... Iori: Tsunashi-san gives off a powerful sex appeal. Because it’s something that I don’t have, sometimes it’s rather radiant. Ryuunosuke: T-Thank you! Receiving praise from Iori-kun makes me kind of nervous. Ryuunosuke: Although Iori-kun would surely start to change once you start growing to around my age.  Iori: Is that so? Ryuunosuke: Of course! Even I wasn’t like this from the time I was born. Iori: I see.. Aside from age, the way that we think is also important, huh. Iori: For today’s project, I’ve learned a lot from you, Tsunashi-san. Ryuunosuke: Really? I didn’t do much, however... Iori: Even though you’ve shared to me about how to become an adult like you? Ryuunosuke: I’m not sure if my opinion would suit Iori-kun but in my scenario, my switch is turned on whenever I work as TRIGGER’s Ryuunosuke. Ryuunosuke: It’s something like being one with my environment. My usual self and my TRIGGER self don’t resemble each other but they also don’t contradict as well. Ryuunosuke: Iori-kun too, it would be nice to think about what kind of IDOLISH7′s Izumi Iori you’re aiming for. Iori: ..... I’m glad that we were able to have this talk. Having learned so much from you personally, it was very meaningful. Ryuunosuke: Same here. I’m glad that we have talked this much and I’m also glad to see a new aspect of you as well. Next time, let’s go to the ocean together!

(1) The phrase here was ‘  浮いている ‘ so I was honestly confused as to which word to use and my friend suggested that it could be a slang for an ‘ airhead ‘ and it might fit better so!

(2) - Iori literally said On/Off in a ‘ オンオフ ‘ manner so I was genuinely surprised, considering the vast vocabulary this high school boy tend to have. Anyway, I was assuming that he meant the switch between stage!Ryuunosuke and regular!Ryuunosuke.

This chat was definitely longer than I have done and I’ve met with some new kanjis and slangs. Hopefully, everything is still easy to understand!

[tamapuddi]

[SHUFFLE TALK] Iori and Ryunosuke RabiTV Part 2: The place where the two of them would go

Part 1 | Part 2 | Part 3 |

Iori: The location for the two shot are optional -- is what it is but .. Ryunosuke: Where should we do it? Iori-kun, do you have any place you wish to shoot at? Iori: Not especially. In order avoid tarnishing TRIGGER-san’s image, a scenery with a smart mood to it might be good. Iori: I, too, don’t particular find flashy places favorable. Ryunosuke: S-Scenery with a smart mood, huh.. It’s bustling anywhere around this area, isn’t that right? Ryunosuke: ... Iori-kun, you have a Usamimi friends strap on you, haven’t you? Iori: This was a present given to the members to wear together. There was no choice for me but to wear it. Ryunosuke: Ah, I see. If you would like, I was thinking of taking a look at a Usami friends shop. What do you think? Iori: U... Usamimi friends shop ... Ryunosuke: Oh, you don’t know? It’s a shop exclusive to Usamimi friends goods! It has opened recently and it has made quite a big news around. Iori: I know of i-- no, it’s the first time I’ve heard of it. For the sake of catching a trend, it might also be good to go and take a look. Iori: I still intend to return the favor for Caesar so please allow me to purchase something for your family too. Well then, let’s go. Ryunosuke: Eh--! Is that alright? My brothers would love it. Thank you, Iori-kun. Iori: You’re welcome .. Ryunosuke: Oh, that’s right! Iori-kun, what do you do during the holiday? Outdoor type? Or indoor type? Iori: Ah, yes. If I have to pick between them, I suppose indoors type. Tsunashi-san is definitely the outdoors type, right? Ryunosuke: Yes, that’s correct! Just when we went to Okinawa, I had been swimming a lot in the sea. Lately, I have also went with fishing Momo-san and the others. Iori: You are quite skilled at swimming, aren’t you? Ryunosuke: That’s right! However, I love diving more. Iori: Would that be that scuba diving? Ryunosuke: Scuba diving also has elements of diving that I enjoyed but I still love the original activity of diving more. Ryunosuke: The fishes won’t swim away even if you get close to them. I would like to look at jewels as I swim, they are very beautiful! Ryunosuke: The time spent on the surface of the water is also fun. The area is filled with sunlight, and the ray of light entering into the ultramarine is extraordinary. Iori: It’s wonderful, isn’t it? The reality is more beautiful than imagined. Somehow, I would like to experience it. Ryunosuke: Let’s go together this time! Perhaps we could go after visiting the Usamimi friends shop, I wonder? Iori: Eh- afterwards, you mean? By the time we arrived at that place, it would have been dark outside .. Ryunosuke: It would be rather late, huh ... I’m sorry .. I’ve been too caught up in my story. Iori: Don’t mind it, the shooting location can be situated near the sea and should we have the opportunity, I would like to go and take a look. Ryunosuke: Even if we do not have the opportunity, I would still like to extend an invitation to Iori-kun to go to the sea next time! I know of a beautiful place. Ryunosuke: Eh-- the shop .. was it supposed to be this way? I was so caught up in my story that I’ve been walking blindly .. Iori: It’s alright. It’s this way. Ryunosuke: I see! I’m glad! Ryunosuke: Huh..? Iori-kun, did you know where the shop is? Iori: N-No, I was checking on the net just now. Ryunosuke: Ah! So that was it! I’m sorry, all I did was chatter on and on... Iori: That’s fine. It was a talk about the sea and it was lovely. Ryunosuke: Listening to you say that makes me happy. I am looking forward to visiting the Usamimi Friends Shop! Iori: R-Right ... Iori: (In a small voice) The truth is, while I was on the way back from school, I did go and take a look at the shop. I just didn’t say it .. Ryunosuke: Hm? What did just you say? Iori: I didn’t say anything. Well then, let’s continue walking. Translator’s notes: Compared to the last two chats, this one didn’t give me any much issues. The only thing was Ryunosuke dumping that load of short poetry on me LOL! I would’ve been in trouble if I didn’t have my dictionary sweats Iori’s tsundere-ness strikes again! The next one might take awhile before I can translate it. I still have yet to unlock the final part but it shouldn’t take too long of a time! Also, all of my translations will be posted here from now on! I am really glad that you guys loved the translations! I love these boys with all of my hearts \ o /

[remsweep]

[tamapuddi]

[HAPPY SPARKLE] YOTSUBA TAMAKI RABICHAT PART 1: SPARKLE 12

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Keep reading