thejoshua

[vaizerka]

thanks to the world for the existence of an official eng translation of the novel

[nkhrchy]

BSD Light Novel: Dazai Osamu and the Dark Era (Prologue, 1/3)

A few things to start off: I’m translating this from the Chinese novels to English. Chinese is my mother tongue while English is my first language. I’ve had formal education, but understandably some things are lost in translation from Japanese > Chinese > English. I’ll do my best to explain them, but please enjoy this with a teaspoon of salt. I try to keep to the original intent as much as English grammar will allow, but the gist is more or less there. For this part, I haven’t had much trouble other than one part, which I’ve added a postscript note for.

Please don’t hesitate to shoot me an ask if anything sounds wrong or looks weird! If anyone wants to proofread these for me I’d be eternally grateful. I’m doing these at my own pace, so if anyone wishes to help out just let me know, I’d be more than happy to join forces.

Without further ado.

Okumaya devam et

[thesaudede]

“Sen, seni anlamayan birisine aşık olamazsın.”

Dediğinde sana inanmalıydım.

[thesaudede]

Saçımı okşamanı seviyorum.

Elin ve saçlarım arasındaki temasla birbirimizi anlayabileceğimizi hissediyorum

Sesini seviyorum.

Sadece bir kelimeni duymak bile kalbimi ısıtıyor.

Gözlerini seviyorum.

Normalde haşin görünüyor ama değer verdiğin biriyle konuştuğun zaman yumuşamaya başlayorlar.

Parmaklarını seviyorum.

Bir erkeğe göre oldukça güzel parmakların var. Fakat benim parmaklarımı kavradığında bir erkeğin güçlü ve ince parmakları olduğunu hissediyorum.

Yürüme şeklini seviyorum.

Birlikte yürürken, ayak uydurduğumdan emin olmak için ara sıra dönüp bakmanı seviyorum.

Uyurkenki yüz halini seviyorum.

Bir bebek gibi korunmasız görünüyorsun ve kirpiklerin uzun görünüyor. Yanağına dokunduğumda sakinleşiyorsun. Ve şaka yapmak için dudağına dokunduğumda hissetmiyorsun bile...

Bu kalbimi çok acıtıyor...

Seni sevmek kalbimi çok acıtıyor...

[thesaudede]

“Benim güzel kızım her şeye gülerek acını saklayamazsın.”

[thesaudede]

Yine dizlerime yatmana izin verebilirim ama bir daha saçlarını okşamam, benim insanlara küsme şeklim bu.

[drwgs]

ouch that really hurts

[thesaudede]

Benden nefret etmene dayanabilirim sevgilim ama onu seviceksin diye ödüm kopuyor.

[thesaudede]

Sevgili Gençler;

Sadece 2,555 günlüğüne ergensiniz.

Bu 364 tane daha cuma günü okul sonrası demek, 7 tane daha yaz.

Öyleyse ergen ol!

O çocuğa ondan hoşlandığını söyle.

Saçlarını kes.

Yeni şeyler dene.

Dışarı çık.

Günbatımını izle.

Ailene sarıl.

Al o tişörtü!

Mezuniyete git.

Yeni arkadaşlar edin.

Diğerlerine iltifat et.

Kibar ol.

Partilere git.

İzle o korku filmlerini.

Evden gizlice çık!

Araba kullanmayı öğren.

Müziği yüksek sesle dinle.

Makyajınla oyna.

Arkadaşlarını yatıya çağır.

Fotoğraf çek.

Yeni yemekler dene.

O kız ol!

Bunlar en çok hatırlayacağınız yıllar.

75 yaşınızdaki kendinizi, ergenlik yıllarını gururla yaşamış biri yapın.

Dünyayı değiştirin.

Hiçbir gününüzden pişman olmayın. Çünkü, herhangi bir gün, son gününüz olabilir.

[thesaudede]

“Bir aşk olup biteni değil, görmek istediğini görür. Aşığın kanatları vardır ama gözleri kördür. Yoluna çıkanlara aldırış etmeden aceleyle kafasına estiği yere kanat açar. İşte bu yüzden aşkı çocuğa benzetirler.”

W. Shakespeare

[thesaudede]

“Elinde bir silah tutuyor diye kendini herkesin katili ilan ediyor, dilinde çiçeklerle tüm suçlular onu masum olmadığına inandırıyor. Elinde kelepçelerle her defasında teslim oluyor, onların ittiği ama kendi ayaklarıyla çıktığı o iskemle parmaklarımın arasında duruyor”

@arbrenu