TiMWiT

Single and Sequential Illustrations | English & Dutch

[timwitart]

Advent 24 - Final

The tree child is no more. Holly falls weeping on the floor. “Why!” she sobbed in dismay. “His life endured not even a day!” Granny Witch comforted her and wiped off her tears and said: “But for him, it was one hundred years.”

Het boomkind is niet meer, Holly gaat ontzettend tekeer. “Waarom toch!” Snikt ze van slag, “Zijn leven duurde niet eens een dag!” Oma kwam haar troostten en zei opgeheven: “Maar voor hem was het zijn hele leven.”

[timwitart]

Advent 23

The old man wrapped in very warm, Is starting to become absent yet not hollow, Finally falls in a deep, deep, sleep. Claire being curious takes a peep, She realizes something that is hard to swallow. What will follow, is an emotional storm.

De oude man gewikkeld in een deken, Volgegeten en zijn hoofd vol prachtige verhalen, Valt rustig in een diepe slaap. Claire ziet dit niet als een goed teken, Holly merkt dit op en ziet Claire malen, “Wat is er?” vraagt zij recht voor haar raap.

[timwitart]

Advent 22

This was truly a feast what they all preferred. Now is the time for Granny Witch to tell. In anticipation, they listened to every word. Her stories were enchanting like a spell, Some of them amazing, some of them absurd. It was a night to remember very well.

Na dit heerlijke feestmaal, Begint Oma Heks te vertellen, En ze luisteren allemaal, Haar verhalen klinken als novellen, Zowel spannend als abnormaal, Bezorgde rillingen over alle vellen.

[timwitart]

Advent 21

All four sat down at the table, celebrating their ceremony. They eagerly eat with or without knife and fork. From sweet biscuits, and fine sliced grilled pork, To beer from a barrel, crackers with cheese and pepperoni.

Alle vier zaten dan aan tafel te smikkelen en te smullen, Zodoende hun magen met heerlijke eetwaar te vullen. Van gebakken koekjes en fijn gesneden varkenshaas, Tot bier uit het vaatje en toastjes met romige kaas,

[timwitart]

Advent 20

Not much later, he takes interest in Claire. While being very polite and more aware. He complimented her for her blue hair. “He's growing much too fast!” And Granny Witch says at last: “That will stop at midwinter's past”

Niet veel later gaat zijn voorkeur uit naar Claire, Zo gedroeg hij zich niet als daarnet ordinaire, Ze ondervind zijn gedrag niet als een barrière. “Hij groeit nu wel héél vlug!” zei Holly eigenwijs. “Dat zal middernacht stoppen.” reageert Oma alwijs, en ze stak haar vleesmes in de hoofdspijs.

[timwitart]

Advent 19

While working at the kitchen sink, The boy is fourteen years or older, To Holly's annoyance of his wink, He tries to land his hand on her shoulder. And she replied, without being a scolder: “Don't you even dare to think!”

Claire en Oma Heks zijn in de keuken van de partij, Ook de puberteit gaat niet aan hem voorbij, Hij schoof dan ook steeds dichterbij, Begon zich te gedragen als een gladjakker, Waarop Holly snauwt: “Zeg, handen thuis makker!!” En zo trok hij zich terug, de zielige stakker.

[timwitart]

Advent 18

And so from now on, the tree child grew and grew, Granny Witch accompanied him and left her stew. Claire and Holly are decorating the pine, In the meantime, Granny had some wine.

En zo groeit het boomkind al vlug op, ondertussen staat ook de piek op de top. De boom schijnt nog mooier dan ooit te zijn, en Oma Heks drinkt al nippend wijn.

[timwitart]

Advent 17

Granny Witch came along with a huge piece of fabric, “That blanket is too big!” Holly said with some panic. “I'd like to think ahead, my dear.” she replied. Claire shakes her head in disbelief and cried: “A moment ago he was a baby, how is this justified?” “Well, it must be some kind of midwinter magic!”

Oma Heks kwam er al aan met een groot deken, en Holly zei met een vraagteken: “Maar dat kleed is toch veel te groot?” Waarop Oma Heks veelzeggend genoot: “Ik denk graag vooruit.” En Claire sprak flapuit: “Ja maar ho even! Zonet was hij nog een baby! Nu is het een dreumes, potjandrie!”

[timwitart]

Advent 16

Claire blinked and picked up the baby, Is this real, is this fiction? “Grandma knows what to do, maybe!” And Holly runs to the kitchen

Claire pakt gauw de baby op, Holly krijgt last van hartklop. Ze zette het op een rennen, Want dit moet Oma Heks kennen.

[timwitart]

Advent 15

A living baby grows from the bubbles, And my, how it was alive! Screeching like a beehive The witches are put up with new troubles.

Daar groeide een levende baby uit, En oh wat is zijn schreien luid! Met stomheid geslagen, knielen de vrouwen, Want zal deze mysterie ooit worden ontvouwen?

[timwitart]

Advent 14

It is Claire that shouts: “What is that red mess!” And not much later, Holly finds out her distress. Indeed, it is a red puddle leaking from the plant, On the floor it was bubbling like a spiritual chant.

“Wat is dat voor rode plas bij de boom!” Riep Claire ontdaan, “Dat zal wel je verbeelding zijn.” antwoordde Holly spontaan. Maar ook Holly moest er aan geloven, Want het plasje begon opmerkelijk te stoven.

[timwitart]

Advent 13

With boxes full of ornaments to decorate the tree, And the room filled with atmospheric glee, Holly's body and mind, felt carefree However, this was not for long a guarantee.

 Met de dozen vol met versiersels van boven, De heerlijke geuren van de keuken uit de oven. En met het knisperen en warmte van de haard, Is Holly dan nu eindelijk bedaart.

[timwitart]

Advent 12

“Great job, girls!” Granny Witch exclaimed. And Claire spoke ill: “That's alright, it's just some weed.” “How dare you, Claire! Aren't you ashamed?” But Holly felt however proud, about her midwinter deed.

“Goed gedaan!” prees Oma Heks, “Dat het zolang duurde is toch iets geks!” “Zo kan hij wel weer, Claire!” sprak Holly boos, Maar ook met trots dat zij dit boompje koos.

[timwitart]

Advent 11

The winter sun is about to vanish under the snow, arriving at their home, they see a window glow. Tired and satisfied with their new possession, 'What did they smell?' was their new question. Why it's Granny Witch, preparing a big feast! Now their stomachs growl like a starving beast!

Terwijl de winterzon is ondergegaan, kwamen ze bij hun huisje aan. Vermoeid en met de dennenboom, Zien ze licht door het raam en ruiken ze slagroom. Het was Oma Heks die het feestmaal bereidt, Dat hun magen daar naar hunkeren is een feit.

[timwitart]

Advent 10

With a long and impactful swing, Claire cuts him off, so brute. “Cutting might be a terrible thing.” Holly pondered about his root.

Met een van haar grootste zwaaien, Bracht Claire het boompje naar de haaien. Holly vroeg zich af na deze slag, Als deze zonder kluit mag.

[timwitart]

Advent 9

However upon a closer look, His size was like a huge book. Claire thinks this tree is a bore, She could easily wipe him off the floor. “I brought my biggest axe for this!” And she lifts up her axe with a hiss.

Maar ach, dat was maar voor korte duur, Want van dichtbij was de boom maar een miniatuur. Weinig imposant noch fraai, Claire vond hem maar doodsaai. “Moest ik daar nou echt mijn grootste bijl voor meenemen?” Haar getier bezorgde Holly's geweten voor problemen.

[timwitart]

Advent 8

Finally, there stands the one tree on a hill, Their quest draws closer to fullfill, Claire felt best to shut her jaw, Both witches stood there in awe.

Eindelijk komen ze die ene speciale dennenboom tegen, Hij staat daar tegen de zon hooggelegen. “Ha eindelijk, dat is de dennenboom die ik bedoel!” Beiden krijgen een overwinningsgevoel.