Disclaimer: Questa è una traduzione amatoriale (fan-translation) di Amnesia Memories. Non possiedo i diritti del materiale originale e non sono affiliata con Idea Factory. Questo progetto è gratuito, fatto da fan per i fan. È consigliato sostenere l'opera acquistando la visual novel su Steam o la versione per Nintendo Switch.
La traduzione non garantisce l'accuratezza al 100% poiché tradizione di una traduzione (JP->EN->IT). Alcune sfumature della lingua potrebbero andare perse, ma ho cercato di rimanere il più fedele possibile all'intento originale. <Le traduzioni non sono letterarie.>
Si prega di non ricaricare, su Tumblr o altre piattaforme, o monetizzare questo contenuto.
Disclaimer: Questa è una traduzione amatoriale (fan-translation) di Amnesia Memories. È consigliato sostenere l'opera acquistando la visual novel su Steam o la versione per Nintendo Switch. La traduzione non garantisce l'accuratezza e alcune sfumature della lingua potrebbero andare perse, ma ho cercato di rimanere il più fedele possibile all'intento originale. Le traduzioni non sono letterarie, e molto probabilmente contenenti degli errori di battitura.
Orion: COSAAAA?
Hey... Tu! Svegliati! Per favore! Svegliati, veloce!!
Ah! Hai aperto gli occhi! (1)
Uh, um. Cosa dovremmo fare?? Questo è un ospedale, giusto? Questa non è una stanza d'ospedale?
Tu stai dormendo qui in pigiama, quindi vuol dire che sei una paziente, giusto?
Ahh! Avevo appena finito di spiegarti che dovremo cercare di evitare gli ospedali...
Perché ti trovi qui? Ci potrebbe essere qualcosa qui che ci possa dare qualche informazione?
C'è il cartellino identificativo sul tuo letto!
...
Ok, allora pare che il tuo nome sia proprio quello che pensavi.
Vediamo, cos'altro... Hai un cellulare o una carta d'identità?
C'è una borsetta qui sotto al letto. Riesci ad alzarti?
Owwww
Ahi... Che spavento... Stai bene? L'ho sentito pure io visto che ci siamo fusi assieme.
Cos'è stato quel dolore improvviso? (2)... Oh!... Hai delle bende legate intorno al collo.
Non sono soltanto sul tuo collo, ma anche le tue braccia e le tue gambe ne sono piene... Sembra che tu abbia ferite su tutto il corpo.
Oh... Capisco, molto probabilmente sei andata in ospedale a causa di queste lesioni, allora...Potrebbe essere che tu fossi finita in un incidente stradale?
Almeno, non sembri essere ridotta così male da non riuscire a muoverti. Ma alzarti fa lo stesso un pò male.
???: Sto entrando.
Orion: Ah! C'è qualcuno!
???: Per quanto tempo hai ancora intenzione di dormire?
Sono già le 10 in punto. Hai dormito abbastanza.
Orion: Hey, lei è una paziente dell'ospedale. Ci vuole tempo per riprendersi.
Questo tipo non fa parte del personale dell'ospedale. Forse lo conosci...
???: Perché stai con la testa tra le nuvole?
Orion: ?!
Cos? Scusa ma dovrò interrompere la connessione per il momento!
...
Uh... Va tutto bene?! Mi dispiace, non posso fare niente a riguardo! Se non ti piace, devi resistere!
.......
Per quanto tempo ha intenzione di baciarti?
???: ...
Ma che ti prende? Come mai oggi non t'imbarazza?
Se non resisti mi viene complicato capire quando fermarmi.
Visto che rimani in silenzio, posso interpretarlo come consenso? Ti va bene?
Orion: A-aspetta, sul serio. Dacci una tregua! Questa ragazza non si ricorda neanche di te!
Lo so che non puoi sentire la mia voce, ma ascoltamiiiii! MC, ti sta bene così?
???: ...? Sei davvero mezza addormentata.
Io vado ad occuparmi dei documenti di dimissione, quindi sbrigati a vestirti. Sappi che non busserò al mio ritorno.
Ci si vede.
Orion: ...Se n'è andato.
Caspita! Non me l'aspettavo!
Comunque, credo che l'uomo di prima fosse il tuo fidanzato... forse?
Se non lo fosse stato... entrare qua dentro e baciarti è roba da denuncia!! Aggressione e percosse!
Credo che sia normale se fosse il tuo fidanzato, ma visto non ti ricordi nulla, lo sai che non sei costretta a sopportarlo?
Apetta...! Se non ti vesti immediatamente, lui ti vedrà mentre ti cambi!
Lui ha detto che si sarebbe occupato dei documenti di dimissione. Allora, sembra che tu sia pronta ad andartene.
Phew... lo so che ti sei svegliata in ospedale e tutto, ma poteva andarti peggio!
Lui è abbastanza vicino a te da poter prendersi cura delle pratiche burocratiche al posto tuo, quindi è molto probabile che tu possa fidarti di lui.
Se lui fosse qualcuno di cui tu possa realmente fidarti, non ci sarebbe bisogno di nascondergli la tua amnesia. Le cose stanno migliorando!
... Ma perchè il tuo fidanzato si sta occupando delle tue faccende burocratiche?
Sembrate entrambi studenti delle superiori o dell'università. Normalmente non dovrebbero essere i tuoi genitori a occuparsi di roba del genere?
... Non importa adesso. ciò che conta è uscire dall'ospedale.
Comunque, ti devi vestire! Stai soffrendo quindi prenditela con calma.
-10 MINUTI DOPO-
Orion: Sei già riuscito a vestirti? Mh... ti sta bene. Anzi, è proprio carino.
Credo che adesso dovremmo solo aspettare che il tipo ritorni…
???: Sono tornato. Finito di vestirti?
Orion: Ce l'abbiamo fatta per un pelo!!
Se fossi stata anche solo un po' più lenta, ti avrebbe vista.
Lui aveva detto che non avrebbe bussato, ma è normale che la gente lo faccia sul serio?!
Capisco che vuoi due siete molto legati, però... Forse dovresti dirglierlo.
-> Avresti potuto bussare.
???: Ti avevo avvertita che sarei entrato senza bussare. Avresti dovuto dirmelo prima.
-> ...
???: Terra chiama Luna, ci sei?
Perché non ti lamenti del fatto che sono entrato senza bussare?
Orion: Eh? Voleva che tu ti arrabbiassi?
???: Ti stai comportando non modo strano, ha davvero senso andarsene?
Orion: Ovvio, va tutto bene. Va benissimo. Non lo trovi anche te, MC?
???: ...Hm, hai preso la medicina stamattina? Non sembra che tu abbia buttato via qualcosa.
Non hai male? Come hai potuto dimenticare di prendere l'antidolorifico?
Sbrigati a prenderlo, idiota. Vado a preparare le tue cose. (3)
Orion: Le sue parole sono come delle piccole pugnalate al cuore.
Ma sembra essere preoccupato per te. Forse sta cercando di prendersi cura di te alla sua maniera.
Comunque... dovresti prendere l'antidolorifico. E' vero che stai soffrendo. Forse si trova nella tua borsa?
???: ... Non mi aspettavo che la camera fosse già stata pulita. Anche le mensole sono vuote. Hai fatto i bagagli da sola ieri?
Orion: Eh? Ha ragione. Forse l'hai pulita prima che di perdere i tuoi ricordi.
Per il momento dovresti solamente annuire. Se proprio la vogliamo mettere così, in realtà non sai proprio niente, quindi l'unica cosa da fare è annuire...
???: Sembra che non ci sia nulla da fare, quindi dovremmo andare. Oh, comunque ho ringraziato l'infermiera mentre stavo tornando qui, quindi non ti preoccupare.
L'ospedale non è molto lontano da casa tua, ma immagino che preferiresti prendere un taxi.
Non so come arrivare da qui a casa tua, quindi dovrai (4) indicargli la strada.
Orion: Eh? Aspetta... Casa tua?!
___________________________________________
Tassista(5): Ciao ragazzi, dove vi porto?
Orion: Questo è semplicemente troppo!
-> Non ho un gran senso dell'orientamento...
???: Non hai avuto alcuna difficoltà a spiegarlo mentre venivamo qui.
-> Forse ho l'indirizzo scritto da qualche parte...?
???: Diglielo e basta.
???: ... Sembra che io non abbia altra scelta.
Scusa, non conosco l'indirizzo esatto, ma ci piacerebbe andare da qualche parte nei dintorni di Kishinboshin(6).
Riuscirò a spiegarle come procedere da qui in poi.
Tassista: Capito.
Orion: Uff! Siamo riusciti a scamparcerla. Soffrire d'amnesia è di sicuro dura.
Riesci a ricordare qualcosa del posto che ha menzionato? Hm, forse ricorderai qualcosa quando arriverai a casa...
___________________________________________
Orion: Quindi questa è casa tua. Mi domando se vivi con la tua famiglia... O forse vivi da sola?
Aspetta, forse vivi con questo questo ragazzo?!
???: Che cosa stai fissando? Andiamo.
Hey, dove stai andando?
Orion: Uh-oh. Ci siamo passati davanti.
Devi trovare la chiave. Prova a cercare nella borsa. Vedi niente?
???: ...Stai cercando la chiave o qualcosa del genere?
Ce l'ho io, non ricordi? Come hai fatto a dimenticartene?
Orion:…Oh, cavolo! Ora sospetta qualcosa?
Quindi è solo una stanza. Sembra che tu viva da sola.
Aspetta, fermati! MC, se tu guardi in giro così, lui s'insospettirà.
???: MC. Io metto in ordine, quindi tu prepara il tè.
Orion: Cosa?! Sta dicendo a una persona ferita di preparare il tè?
???: Visto che l'ospedale ti ha permesso di andartene oggi, significa che puoi occuparti di semplici faccende di tutti i giorni da sola.
E se dovessi collassare, ti metterei a letto. Pensala come un periodo di riabilitazione.
Orion: COOSA?! Questo tipo è troppo severo con te! Ah... Immagino che non ci si possa fare nulla. Dovrai cercare il tè.
Aspetta... esattamente di quale tipo di tè sta parlando?
Tè verde? Infuso d'orzo? Tè nero? Forse è meglio se chiedi...
-> Va bene il tè verde?
???: Cosa stai dicendo? Non mi piacciono le cose amare.
Orion: Ma quanti anni ha sto tipo?!
-> Va bene l'infuso d'orzo?
???: Sì.
Orion: Oh... ce n'è un po' in frigo. Mi chiedo se vada bene?
???: Ma non è di 2 settimane fa? Perchè lo stai usando?
Orion: Cosa?! Seriamente?!
2 settimane... Sei stata ricoverata per così tanto tempo?
-> Va bene il tè nero?
???: ...Non mi dispiace. Ma perché lo vorresti?
Orion: Semplicemente ne aveva voglia, non è vero, MC?
-> Cosa vuoi bere?
???: Una bibita al melone.
Orion: Questo non è neanche tè!
E le bibite al melone non sono qualcosa che le persone normalmente hanno a casa!
... Aspetta, ne hai un pò. In un certo senso siamo stati fortunati... Tanto vale usarlo.
???: Ma non è di 2 settimane fa? Perchè lo stai usando?
Orion: Cosa?! Seriamente?!
2 settimane... Sei stata ricoverata per così tanto tempo?
???: Lo so che non ne avevi. Era solo per chiedere, non devi prendere ogni mia richiesta così seriamente.
Orion: Uffa, che bruto!
???: ... Beh, fa niente...
Orion: Ahh… Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? Sembra che stia sistemando le tue cose…
Lui aveva la chiave di questo posto, quindi potrebbe essere stato lui a prendersi cura di te per tutto questo tempo?
...Cosa significa tutto questo?! Che cosa stanno facendo i tuoi genitori?!
Vabbè, credo che per il momento sia meglio fare il tè...
_10 MINUTI DOPO_
???: Con questo ho finito. Però non ho toccato i tuoi vestiti, quindi dovrai occupartene tu.
Il tè è pronto? Portalo sul tavolo. Ho portato dei panini.
Tu non hai mangiato nulla da stamattina, giusto? Dovresti mangiare qualcosa.
Orion: Hmm, ha un modo brusco di parlare, ma si prende molta cura di te, almeno credo? Comunque, dovresti mangiare.
Ci sono molte cose che devi chiedere, ma lui sembra già sospetto, quindi non importa quante cose impari: potrebbero ritorcersi contro di noi...
???: Oh... è già tardi. Vado a casa.
Orion: Se ne va finalmente! Siamo finalmente liberi da tutta questa ansia.
???: Probabilmente sei molto vicina al tuo limite. Non ci sarà nessuno qui a prendersi cura di te, quindi dovresti soltanto sdraiarti.
Oh, comunque ci vediamo domani.
-> Ok, capisco.
???: Sei sicura di aver capito? Domani ho lezione al liceo(7).
Orion: Cosa?! Che cosa significa?! Se è impegnato, perché dire che sarebbe passato?
???: ...Vabbè, non importa. Ho capito. Passerò a trovarti domani.
Orion: Cosa intendi quando dici che hai capito?!
-> Non c’è bisogno di disturbarti.
???: Ti stai comportando in modo strano. Non c'è problema se domani mi prendo un giorno libero dal liceo.(7).
Orion: Ah, quindi lui va pure scuola.
???: Allora, ci si vede domani.
Comunque ho lasciato le chiavi sul bancone della cucina. Domani verrò come ospite.
Non dormire fino a tardi.
___________________________________________
Orion: ...Che sollievo! Siamo finalmente da soli.
A quanto pare aveva molti dubbi riguardo a te, ma almeno abbiamo evitato di tornare in ospedale!
Ahhh... ma sembri davvero stanca...
Eri in ospedale fino a stamattina, dopotutto. Ovviamente sei stanca. Quel tipo ti stava mettendo troppa pressione, non è vero?
Dobbiamo cercare in giro per questa stanza, ma… sembra che il tuo corpo sia arrivato al limite. Dovresti sdraiarti e controllare il tuo cellulare.
...Uff, vediamo cosa c'è nella tua borsa.
... Aspetta! Non hai un cellulare?!
Perchè? Tutti vuoi giovani di oggi avete un cellulare, giusto?
Oh, forse l'ha messo lui da qualche parte visto che non ne avevi bisogno in ospedale?
Uh... dovremmo cercarlo, ma non ne hai la forza..
Non importa, per il momento dovresti soltanto guardare nella tua borsa. Ci potrebbe essere la tua carta d'identità o qualcosa del genere qui dentro.
Vediamo un po'... Oh, ecco!
Università Myouga, primo anno, Psicologia... Mh, quindisei una studentessa universitaria.
Lui ha detto che domani andava al liceo, giusto?
Vuol dire che ha deciso di prepararsi agli esami per un anno(8), oppure è più giovane di te? Voi sembrate avere la stessa età.
Anche se abbiamo parlato con lui tutto il giorno, noi non sappiamo ancora il suo nome...
... Ma lui aveva le chiavi di casa, e lui si era occupato dei tuoi documenti di dimissione dall'ospedale...
Non c'è dubbio che ti fidassi di lui prima di perdere la memoria.
E questa non è una cosa che normalmente chiederesti al tuo ragazzo di fare. Dev’essere come uno di famiglia.
Dovresti osservarlo per un po' e forse dopo parlargli della tua amnesia quando sei sicura di porti fidare.
Oh! Se sembrate andare così tanto d'accordo, allora dovresti avere un album fotografico o qualcosa del genere in casa.
Hmm.. ma sei al tuo limite adesso. Dovresti aspettare fino a domani.
Comunque, ottimo lavoro oggi! Non sappiamo cosa cosa ci riserverà domani, ma fa del tuo meglio! Io credo in te!
︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶
(1) La traduzione letterale doveva essere "Ti sei svegliata", ma per questioni di ripetizione ho deciso di aggiungerci un mio tocco.
(2) Nella traduzione inglese non viene espresso specificatamente che ha provato dolore, però dal contesto si intuisce questo.
(3) "To pack up" ha il significato di fare i bagagli, ma per far passare meglio il messaggio ho deciso di cambiarlo.
(4) In questa frase è sott'inteso "al tassista".
(5) La traduzione letteraria sarebbe "autista", ma suppongo che i traduttori abbiano optato per il nome più breve, al posto di scrivere "taxi driver".
(6) Nome di fantasia. Non esiste nessuna città in Giappone con quel nome.
(7) "Prep school" è usata per indicare una scuola superiore privata che prepara gli studenti americani all’università.
(8) Orion suppone che sia stato bocciato o che abbia deciso di ripetere l'anno in modo da prepararsi agli esami.
Disclaimer: Questa è una traduzione amatoriale (fan-translation) di Amnesia Memories. È consigliato sostenere l'opera acquistando la visual novel su Steam o la versione per Nintendo Switch. La traduzione non garantisce l'accuratezza e alcune sfumature della lingua potrebbero andare perse, ma ho cercato di rimanere il più fedele possibile all'intento originale. Le traduzioni non sono letterarie, e molto probabilmente contenenti degli errori di battitura.
??: Umm...
??: Hey?... Sei viva?...
??: La vedo brutta... Se venissero a sapere che ho ucciso un'umano, verrei giustiziato!
??: ...OH, Sei sveglia!
??: Come ti senti? Ti fa male da qualche parte? Riesci a vedermi?
??: Meno male che sei viva! Ero sconvolto. Credevo di averti uccisa!
??: Oh! No... Uhh. Non sono per niente un tipo losco! Lo giuro!
??: Non è che ti ho colpita con un oggetto affilato, o ti ho spinta giù da un dirupo o ti ho investita con una macchina...
??: AH... ah... uhm... quindi... per spiegarti chi sono io...
??: Ebbene... sono soltanto uno spirito che è finito casualmente ad abitare nel tuo subconscio.
??: Niente? Nessuna reazione riguardo a chi sono... o la situazione in cui ti trovi?
??: Hey, stai bene? Mi riesci a vedere, vero?
(1) -> Vedo un grande... insetto...
??: U-Un insetto!?
??: Di sicuro intendi che assomiglio a un insetto carino! Come una farfalla o una libellula, giusto?
??: Allora, è un piacere vederti così interessata al mio stile bombo-so. [1]*
(2) -> Vedo qualcosa di non umano...
??: Beh... Questo è vero, ma...
??: E' incredibile come tu riesca a dire una cosa del genere con un tono così pacato.
??: Lo sai... se potessi metterla in un modo più gentile... almeno io sono simile a un umano.
(3) -> Vedo un bambino strano...
??: Woh, Primo, grazie per aver risposto...
??: Ma non sono per niente strano, ok?
??: Ho solo un'esistenza differente dalla tua. Sono uno spirito dopotutto.
??: Ah... ah... hum.
??: ...Sono felice che tu riesca a vedermi.
??: Comunque, sei davvero calma. Credevo che, al momento del tuo risveglio, avresti avuto una reazione tipo...
??: "C-Cosa? Dove mi trovo?! Chi sei?!"
??: O qualcosa del genere, ma... Non è che la tua personalità se ne sia andata[2]* insieme ai tuoi ricordi?
??: .... .... .... .... B-Brutto segno.
??: Beh... per adesso... lasciami spiegare tutto dall'inizio.
??: Mi chiamo Orion. Sono uno spirito proveniente da un mondo distante.
Orion: Ero diretto verso il mondo umano per una faccenda quando, involontariamente, in un certo senso io...
Orion: Mi sono scontrato[3]*... con la tua mente.
Orion: Neanche io me lo so spiegare, ma per qualche ragione, sono intrappolato nella tua anima adesso.
Orion: Sembra che tu abbia perso conoscenza a causa dell'impatto.
Orion: Ebbene... è difficile da spiegare, ma...
Orion: Sembra proprio che i tuoi ricordi si siano dati alla fuga, che pasticcio.
Orion: ... Scusa, sgridami pure.
Orion: Lo so... ho detto molte cose che non anno senso per te. Ma per favore, dì qualcosa!
(1) -> No, capisco...
Orion: Davvero?
Orion: Comprendo che tu ti sia appena svegliata in un posto strano, con qualcuno che non è proprio umano a parlarti.
Orion: Non avevi altra scelta che credermi, contando la situazione in cui ti trovi.
(2) -> Non so da dove iniziare...
Orion: No, hai ragione. Lo capisco pienamente! Ah... ah...
Orion: Mi dispiacere molto per la mia disattenzione. Farò tutto il possibile per farti riavere i tuoi ricordi.
Orion: Anche perché, se non lo facessi, non sono sicuro di riuscire a separarmi da te.
Orion: Non ne sono sicuro al cento per cento, ma...
Orion: Ma sono rinchiuso nel posto dove si prima trovavano i tuoi ricorsi.
Orion: Pensala come se i tuoi ricordi fossero stati espulsi per lasciare spazio a me.
Orion: Nel caso in cui i tuoi ricordi dovessero tornare, allora io verrei spinto fuori.
Orion: Ci potrebbe essere un'altra soluzione.
Orion: Ma oltre a quello che ho appena detto, non mi viene in mente nient’altro.
Orion: Mi sento uno schifo che ti ho fatto perdere tutti i ricordi. Lavoriamo insieme per riottenerli!
(1) -> Va bene...
Orion: Grazie per la comprensione, francamente mi aspettavo un:
(2) -> Sei serio?
Orion: Lo so, mi dispiace. Ma la realtà dei fatti è che che i tuoi ricordi sono spariti.
Orion: E' tutta colpa e mi scuso. Possiamo lavorare assieme visto che non abbiamo altra scelta?
︶︶୨୧
Opzione 1 -> Capisco...
Orion: Va bene, grazie per la comprensione! Francamente mi aspettavo un..
︶︶୨୧
Opzione 2 -> ...
Orion: Per favore non ti arrabbiare. Mi dispiace. Cercherò di fare del mio meglio.
Orion: "Ti conviene iniaziare a correre!!"
Orion: Ti avrei capito del tutto se fossi stata così dura con me.
Orion: Riesci ad accettare le cose molto facilmente. Hai davvero un'indole mite...
Orion: Potrebbe sembrare inappropriato da dire, ma sono felice di essermi bloccato nella tua mente.
︶︶୨୧ (Opzione 2 riprende da qua)
Orion: Beh, suppongo che sia andata così…
Orion: Da questo momento lavorerò insieme a te al massimo delle mie abilità per farti riavere i tuoi ricordi.
Orion: Farò tutto quello che vorrai… È quello che avrei voluto dire, ma in realtà ho dei limiti.
Orion: Non posso interferire con con il mondo umano. Non posso toccarti, e tu non puoi toccarmi.
Orion: In più, le perone intorno a noi, non potranno vedermi o sentirmi.
Orion: Quindi non potrò investigare molto per te, e non posso muovermi al tuo posto...
Orion: In verità, non potrei allontanarmi da te per più di 10 metri.
Orion: Ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa, ma a quanto pare tutto ciò che posso fare è fare il tifo per te. ...
Orion: Beh, è sempre meglio di avere nessuno, giusto? Comunque vada, io sarò sempre dalla tua parte.
Orion: Ti prometto che non sarà "Il colpevole era Orion fin dall'inizio!"
(1) -> Ma sei comunque inutile...
Orio: Ah! Questo ha fatto male!
Orion: Le tue parole fanno davvero male! Mi hanno colpito qui, nel mio cuore, come se mi avessi accoltellato. ...
(2) -> Lo apprezzo.
Orion: Grazie. Mi rende felice sentirtelo dire.
Orion: Eh... allora facciamo del nostro meglio!
Orion: Quindi davvero non riesci a ricordare nulla?
Orion: Che ne dici del tuo nome, riesci almeno a ricordare quello?
[Seleziona il tuo nome]
Orion: [˚˖𓍢ִ໋❀] ...? E' il tuo nome?
(1) -> Credo di sì.
Orion: Capisco, è una cosa buona.
Orion: È un buon inizio per tornare a ricordare.
(2) -> Mi è venuto in mente così, all’improvviso.
Orion: Capisco...
Orion: Ma se è questo ciò che hai ricordato pensando al tuo nome, allora dovrebbe essere correto.
Orion: Bene! E' un passo avanti!
Orion: Allora... Non ha senso rimanere qui, quindi ritorniamo al tuo mondo.
Orion: ... hm? Cos'è questo posto, chiedi? E' complicato da spiegare...
Orion: E' uno spazio tra le dimensioni. E' la spiegazione più vicina.
Orion: Questo mondo ha così tante possibilità, e esistono altrettanti mondi paralleli quante sono le possibilità.
Orion: Ad esempio, in un mondo tu potresti stare ancora studiando, e in un'altro, tu potresti lavorare.
Orion: Questo luogo è lo spazio tra le varie dimensioni, non collegato a nessuna di esse.
Orion: Per dirla tutta, tu stai fluttuando nella spaccatura tra i mondi.
Orion: Ma... Non sono a conoscenza del mondo da cui provieni.
Orion: Oh, ma... Qualsiasi mondo è comunque un mondo in cui ti trovavi.
Orion: Non esiste un giusto o sbagliato coi mondi paralleli.
Orion: Quindi ritorniamo nel tuo mondo, e ricomponiamo i tuoi ricordi!
Orion: Ci sono molti modi per farlo, come parlare coi tuoi amici, oppure guardare la cronologia del tuo cellulare.
Orion: ...Oh, ma aspetta un secondo. Fa molta attenzione di chi ti fidi.
Orion: Gli uomini sono esseri brutali e crudeli. Dovresti parlare della tua amnesia solo con le persone di cui ti fidi.
Orion: Altrimenti potrebbero cercare di darti ricordi che non avevi mai avuto.
Orion: Tipo, "Mi devi 10.000 euro, quindi faresti meglio a restituirmi i soldi" o qualcosa del genere.
Orion: Non c'è modo di capire se quello che dicono è la verità, giusto?
Orion: Qualche orribile idiota potrebbe presentarsi come il tuo fidanzato e separarti da quello vero.
Orion: Potrebbero farti credere di non avere un lavoro e poi venire licenziata.
Orion: Oppure uno sconosciuto potrebbe ingannarti per farti aderire a una catena di Sant’Antonio!
Orion: Oppure potresti finire in una situazione in cui vieni spedita oltre mare!
Orion: Sarebbe terribile se accadesse, giusto?
(1) -> Mi sa che ci stai riflettendo troppo...
Orion: La pensi così?
Orion: Pensiamola in un'altra maniera. Sei fortunata e incontri una buona persona, e le racconti della tua situazione.
(2) -> Non posso chiamare la polizia?
Orion: Posso capire cosa intendi.
Orion: Ma non è che la polizia sappia chi tu sia, giusto?
Orion: In quel caso... cosa potrebbe succederti?
Orion: Se tu le parlassi della tua amnesia, non ti constringerebbero ad andare in ospedale?
Orion: Molto probabilmente finiresti bloccata in una stanza d’ospedale, finché i tuoi ricordi non tornassero.
Orion: Anche se ti fosse data la possibilità di uscire qualche volta, per la maggior parte del tempo rimarresti rinchiusa, giusto?
Orion: Per le altre persone potrebbe andare bene, ma nel tuo caso no.
Orion: I tuoi ricorsi non sono scomparsi a causa di problemi mentali o fisici.
Orion: Loro sono spinti fuori a causa della mia esistenza.
Orion: Quindi restare a casa o in ospedale non aiuterebbe. In realtà, senza stimoli, potresti solo peggiorare.
Orion: Restare seduta, persa nei tuoi pensieri in una stanza d’ospedale, senza ricordi, peggiorerebbe la tua mente.
Orion: Tu potresti scordarti come bere o come respirare!
Orion: Consigli per evitare questo terribile finale – Volume 1
Orion: Raccogli informazioni.
Orion: Impegnati attivamente a incontrare nuove persone e cerca di capire che tipo di persona fossi.
Orion: Come eri tu, la tua famiglia, le tue relazioni e cosa facevi.
Orion: Migliora la tua conoscenza e riempi quella parte esterna dei tuoi ricordi.
Orion: Quando ci sarai riuscita, sono certo che si attiverà qualcosa e il resto dei tuoi ricordi dovrebbe tornare.
Orion: Questo significa che sarò espulso, e eventualmente diviso da te.
Orion: E' un tentativo azzardato contando la tua situazione, ma al momento , questo è il miglio piano che abbiamo.
Orion: ... Scusa. Continuo a dire nient'altro che cose negative.
Orion: Ma prima... Credo che sia meglio confidarti con la tua famiglia.
Orion: Loro non crederebbero che uno spirito sia bloccato nella tua testa, ma almeno loro riuscirebbero a darti delle informazioni.
Orion: Potremmo pensare di più al piano più tardi.
Orion: Adesso ritorniamo al tuo mondo.
Orion: Il metodo è semplice, chiudi gli occhi e pensa.
Orion: Senza ricordi che ti influenzino, qualsiasi mondo tu ricordi è il mondo che desideri.
Orion: Solo che, redo ci siamo parecchi mondi simili...
Orion: Scegli il mondo che ti sembra giusto.
︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶
[1]* Ho tentato di mantenere il gioco di parole inglese, e al posto di utilizzare "formicoso" ho optato per pomposo + bombo... lo so, ha fatto male anche a me.
[2]* To "fly off" può avere il significato di volare via, staccarsi o di separarsi di scatto.
[3]* In inglese usa il termine "to collide" quindi possiamo dire che Orion ha preso una bella botta.
