Emil's Translation Terminal

JPN to ENG translations. Mostly Hypnosis Mic, for the moment.

[translatingterminal]

Hypnosis Mic -Alternative Rap Battle- (Translation Notes)

English Translation here!

(Note: the number emojis fucked up for some reason, I’ll fix it when I figure out why it went wrong)

[translatingterminal]

Hypnosis Mic -Alternative Rap Battle- (English Translation)

This one was an absolute beast to finish, but it’s just in time for the game’s release! Are you game for more? Do you want more?

Translation notes here!

(Note: for some reason, the number emojis fucked up. I’ll fix it whenever I figure out what the problem is)

Lyrics, composing, arrangement: invisible manners (Hirayama Daisuke - 平山大介, Fukuyama Sei - 福山 整) Vocals:  Division All Stars

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - BLACK OR WHITE (English Translation and Notes)

The third track from the album Matenro -Before The 2nd D.R.B-, work in a BLACK OR WHITE society with Matenro’s DOPPO... uh, Kannonzaka Doppo!!!

Track: BLACK OR WHITE Lyrics: DOTAMA Composition: ANIMAL HACK, DOTAMA Arrangement: ANIMAL HACK Vocals: Itou Kento  /   伊東健人

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Don’t Stop The Party (English Translation)

The second track from the album Matenro -Before The 2nd D.R.B-! Drink champagne and Don’t Stop The Party with Matenro’s GIGOLO, Izanami Hifumi!

Track: Don’t Stop The Party  「パーティーを止めないで」 Lyrics and composition: Kiryuuin Shou  /   鬼龍院翔 Arrangement: Kiryuuin Shou, tatsuo Vocals: Kijima Ryuuichi  /  木島隆一

Note: “relationships” in “But I don’t do relationships” is specifically written as “male-female relationships” in Japanese. I decided to cut it since the Japanese term isn’t something that’s used to draw attention to the genders of the participants and is more of just a general term (yes it’s heteronormative but that’s just how it be), and directly translating it made the line feel like Hifumi straight up coming out of the closet. Noting it down here as male-female relationships of the non-romantic kind is a major thing in the series.

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - You Are, Therefore I Am (English Translation)

The first track from the album Matenro -Before The 2nd D.R.B-, look up at the sky and enjoy You Are, Therefore I Am with Matenro’s ill-DOC, Jinguji Jakurai.

Track: You Are, Therefore I Am  “君あり故に我あり” Lyrics: INSIST  “韻シスト” (BASI, Sakkon  “サッコン”) Composing: INSIST  “韻シスト” (Shyoudog, TAKU, TAROW-ONE)  Arrangement: INSIST  “韻シスト”  Vocals: Hayami Shou  “速水奨“

[translatingterminal]

Creepy Nuts - KAIKO (English Translation + Notes)

From the 2018 album Creep Show. A melancholic but warm song about the value in appreciating the old and outdated amidst a society that grabs at shiny new things and the relentless march of time.

Watch the MV here!

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - SCRAMBLE GAMBLE (English Translation + Notes)

The third track from the album Fling Posse -Before The 2nd D.R.B-, jump into a SCRAMBLE GAMBLE with Fling Posse’s Dead or Alive, Arisugawa Dice!

Lyrics: Morishingen (森心言)　 Composing: BENCH.　 Arrangement: DALLJUB STEP CLUB  Vocals: Nozuyama Yukihiro

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Calyx (English Translation + Notes)

The second track from the album Fling Posse -Before The 2nd D.R.B-. Relax and think back on then and now through Calyx, with Fling Posse’s Phantom, Yumeno Gentaro. 

Lyrics: basho・ESME MORI Composing, arrangement: ESME MORI Vocals: Saito Soma

Interesting how the character with purple as his colour is getting Buddhism references (something something Bad Ass Temple). Small disclaimer though: I am not personally Buddhist, so some of the details may be a bit wrong. Feel free to notify me if they are, so I can fix it!

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - A Pink-Coloured Love (English Translation + Notes)

The first track from the album Fling Posse -Before The 2nd D.R.B-, make it rain A Pink-Coloured Love with Fling Posse’s Easy R, Amemura Ramuda.

Lyrics: Amy Ray Composing: Amy Ray, ILLCAMP Arrangement: ILLCAMP (Note: none of the above are confirmed to exist) Vocals: Shirai Yusuke

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Drama Track “All in the same boat” (English Translation) 1/?

This took longer than I expected because of the emojis giving me some unexpected trouble

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - School of IKB (English Lyrics and Translation Notes)

The second track from the album Buster Bros!!! -Before The 2nd D.R.B-, let’s go to the School of IKB with the Buster Bros’ Mid Bro, Yamada Jiro! What can be learnt from defeat? What can self-reflection teach us?

Romaji lyrics here! 

Lyrics, composing, arrangement: JABBA DA FOOTBALL CLUB Vocals: Ishiya Haruki (石谷春貴)

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - School of IKB (Romaji Lyrics)

English lyrics and translation notes here!

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Requiem (English Lyrics and Translation Notes)

The third track from the album Buster Bros!!! -Before The 2nd D.R.B-, a Requiem from the Buster Bros’ Little Bro, Yamada Saburo. When you die, what will the requiem you play sound like?

Romaji lyrics here!

Lyrics, composing, arrangement: Miura Koshi (三浦康嗣), from Kuchiroro (□□□)   Vocals: Amasaki Kouhei (天﨑滉平) Sampling Dies irae from Requiem, by Giuseppe Verdi

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Requiem (Romaji Lyrics)

English translation and notes here!

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Break the wall (English Lyrics)

The first track from the album Buster Bros!!! -Before The 2nd D.R.B-, it’s Break the wall by the Buster Bros’ Big Bro aka Yamada Ichiro! Let’s bust those walls down! 

Romaji lyrics here!

Lyricist: Cola Bintarou  (好良瓶太郎)   Composer: Nishidera Gouta (西寺郷太) Arrangement: Tomita Yuzuru  (冨田 謙) Vocals: Kimura Subaru (木村昴)

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Break the wall (Romaji Lyrics)

For reference purposes. English translation here!

[translatingterminal]

Hypnosis Mic - Momoiro Ouen Rap (2019) (Romaji Lyrics)

English translation is here, and translation notes are here! Break the wall Romaji and English coming up right after this!