Sotaconte (Undertale en Català)

Eee ee e som trans- volem dir- sans

[undertale-en-catala]

Qui som?

Un petit grup que vol traduïr el joc Undertale (2015) al català:

Cromo / Rom (@mxbo)

Marcy / Mar (@marcelinepink)

Per què? No hi ha com una traducció ja completada?

Tú has vist la traducció que es pot descarregar!?? Està feta amb el Google Translate, amb faltes d'ortografia, sense tan sols formatejar, sense cap mena de control de qualitat...

La traducció existent és massa dolenta </3

Ho podeu veure per vosaltres mateixos:

"Sans" dona millor traduir

Perquè ens importa el joc i la visió de Toby Fox. I mantenim i adaptem les frases fetes i acudits.

Perquè respectem la identitat dels personatges i fem ús dels seus pronoms correctes.

Perquè ens esforcem en traduir-ho tot, no només els diàlegs. I ho fem manualment i revisant que el format sigui correcte línia per línia.

Preguntes (que no ha fet ningú) i respostes

És SOTACONTE el nom oficial del joc? Apareixerà quan obres el joc?

NO. AIXÒ SERIA HORRIBLE. Aquest nom i el logo que hem fet és només en broma. Una forma de referir-nos al projecte sense haver de dir "Undertale (Traduït al) Català". Dins del joc no es farà cap menció a aquest títol... o sí?

Quan estarà disponible per descarregar?

Encara no ho sabem, però si seguim treballant amb un ritme tranquil (que ja és més esforç que el de la "competència"), creiem que la demo podrà estar disponible a finals d'aquest any o inicis del que ve.

Aquesta demo comportaria la traducció de tots els diàlegs de les ruïnes (incloses les desenes de variables abans i després dels reinicis i també del Mode Difícil) més totes les visuals amb text del joc traduïdes (no només de les ruïnes).

Teniu una mascota?

Sí !!, en nyaster, li agrada el fuet:

(Qualsevol semblança amb un personatge del joc original es pura coincidència)

Com organitzareu aquest compte?

Farem servir les etiquetes de Tumblr de la següent manera:

#sotaconte - per totes les publicacions en general

#post de [x] - per saber qui escriu què

#notícies - per explicar els nostres avenços extensa i detalladament

#captures - imatges del nostre progrés, publicacions curtes

#nyaster respon - per si ens feu alguna pregunta per aquí

#memes - s'explica sol

#ous de pascua - easter eggs

#altres - sí

Amb AMOR, Trans- vull dir, Sans- vull dir, Cromo

[undertale-en-catala]

(๑￫‿ฺ￩๑)

[undertale-en-catala]

:]]

hi hi hi per fi està aquí; una petita mostra del que hem fet fins ara !!

[undertale-en-catala]

Progrés sansacional 𝐼𝐼

15/07/2026

Portem un molt bon ritme traduint i per fi hem acabat de revisar per on anàvem abans de documentar el nostre treball, que vol dir que hem actualitzat les taules:

Divisió del treball general:

Desglossament de les habitacions:

Ja no hi ha res groc, ho he acabat tot !!

Desglossament de les batalles:

I tot el que falta per fer realment ja ho té, simplement ha d'ordenar-ho i afegir-ho al joc !! Segur que en un parell de dies més està fet :]]

Com ja he acabat les meves tasques de les Ruïnes, en perdre un petit descans mentre Marcy acaba ✌

Aniré fent més posts o art o no sé, ja veuré.

Tenim unes 50 pàgines de diàlegs de les habitacions i 50 més de diàlegs de batalles.

[undertale-en-catala]

elli/n i

[undertale-en-catala]

Intro d'Undertale en Català

Encara es tradueix aquest joc en 2026 🗣🔥

[undertale-en-catala]

Aquesta és la meva contribució al món de les teories d'Undertale

This is my contribution to the world of Undertale theories

[undertale-en-catala]

Progrés sansacionalＩ

11/07/2026

Això és el que hem estat fent fins ara, i ara que tenim un compte oficial de Tumblr ho podem compartir !!

Volem demostrar que realment estém treballant en el projecte sent completament transparents.

Divisió del treball general:

Nota: "Nah" significa que no és necessari fer-ho. Per exemple, com Rom / Cromo (jo) treballava editant directament el codi, no havia de perdre temps desant perquè es feia automàticament.

En general, jo Cromo tradueixo les diferents habitacions del joc (diàlegs, narracions en interactuar amb cosas, cartells i senyals, punts de guardat, incloent totes les diferents variables i el Mode Difícil a les Ruïnes), mentre Marcy s'encarrega de la resta (batalles, el menú i tot allò que es pot trobar dins el menú com els ítems i les trucades de telèfon, etc.).

Desglossament de les habitacions:

Això son unes 36 pàgines només de diàlegs, i vaig començar a organitzar i documentar el progrés de la meva meitat de la feina fa MOLT poc, que vol dir que encara he d'acabar de revisar per on em vaig quedar, passar-ho a net a un document intern llarg que estc creant, i ho he de repressentat corectament en aquestes taules. En un parell de dies tornarem a mostrar per on anem, fidelment a la realitat.

Desglossament de les batalles:

[undertale-en-catala]

humà..

[undertale-en-catala]

que es aquest "o sí" en la intro??? eeh??? ON HAVEU MENCIONAT A SOTACONTE DINS EL JOC!?!? GRRRR. ODIO AQUEST NOM. ES MASSA GRACIOS, ELS MEUS ULLS !!!! AAAAAAAAAAAH !!!!!!!!!!

uau, el nostre primer ask, i per part d'una persona que definitivament desconeixem totalment !!

Bé, no et preocupis, no apareix si no ho busques específicament. És un dels petits secrets que hem afegit a l'inici del joc:

Ni tan sols et deixarem cometre l'error de jugar tot el joc amb aquest nom.

Hi ha un parell més de noms que activen missatges especials.