Val di Scalve @valdiscalve-blog - Tumblr Blog

Voglia di ciaspolate? La Val di Scalve propone per l’11 e il 18 febbraio e per il 7 marzo, tre ciaspolate nottune in tre diverse località, dalla Presolana ai Campelli, passando per Azzone.

Do you feel like hiking with snow-rackets? Val di Scalve orgaizes 3 night-excursions on the 11th and 18th of February and on the 7th of March in three different locations: from Presolana to Campelli, passing by Azzone.

#neve #ciaspolata #snow-rackets #valdiscalve #schilpario #colere #azzone

L’orologio a sei ore “alla romana” di PIanezza, il paesino da dove si attacca il sentiero 411 per la diga del Gleno (di cui ho parlato in precedenza). Provate a leggerlo... Avete indovinato? Qui segna le 3:30/3:40.

The six-hours clock tower in Pianezza, the vllage where the 411 path for the Gleno Dam starts. (See old posts for info). Try and guess what’s the time.... Did you guess it right? It’s 3:30/3:40pm

#orologioromano #pianezza #vilminorediscalve #valdiscalve #digadelgleno #gleno #cimondellabagozza

Una passeggiata tra il silenzio del paesaggio innevato e il fruscio degli abeti, all’ombra del Cimon della Bagozza.

A walk surrounded by the quiet of the snowy wilderness and the rustle of the sprouces, in the shadow of the Cimon della Bagozza.

#neve #valdiscalve #cimondellabagozza #tranquillità

A due passi dal museo delle miniere e dall'uscita miniera Spiazzo, una passeggiata nei boschi innevati. Not far from the mine museum and the Spiazzo mine exit, enjoy a walk in the snowy woods.

Tramonto sulla strada per il passo del Vivione, Campelli di Schilpario.

#schilpario #vivione #valdiscalve #tramonto #campelli

Dentro le viscere della terra

La storia della val di Scalve passa anche e soprattutto attraverso gli instancabili animi dei suoi grandi lavoratori. Le miniere nei pressi di Schilpario furono attive per decenni fino al 1953, anno nel quale furono definitivamente chiuse. La visita all’interno degli scuri cunicoli è un’esperienza da provare. La via si percorre per un tratto a bordo del colorato trenino e successivamente a piedi. Le guide sanno spiegare con dovizia di particolari, ogni singolo antro, ogni passaggio e ogni oggetto che ci si trova sul cammino. Attenzione: la temperatura interna della miniera si aggira costantemente intorno agli 8°, che fuori sia estate o inverno.

The history of val di Scalve was mainly shaped by the tireless, hard-working hands of its inhabitants. The mine near Schilpario has been in use for decades, until 1953, when it closed for good. The visit inside its dark narrow tunnels it’s a must-do experience. A small colorful train will drive you into the core from where you will continue on foot. The guides are expert storytellers, they explain thoroughly the history behind every cave, every passage and every object you will come across on your way. Beware: the temperature inside the mine is constantly around 8° celsius, be it summer or winter.

http://www.minieraschilpario.it/

#miniera #gaffione #schilpario #valdiscalve #storia #fondischilpario

Gleno, all’inferno non c’è solo il fuoco. Film racconto.

La storia della diga del Gleno affascina da quasi cent’anni le generazioni che hanno sentito nominare questa tragedia e questo posto. Il film “Gleno, all’inferno non c’è solo il fuoco” è un meraviglioso omaggio ad una storia mai troppo conosciuta, scritto, prodotto ed interpretato da un gruppo di registi ed attori camuni, capitanati da Tiziano Felappi. Una narrazione fedelmente ricostruita, accompagnata da un intreccio amoroso dal potere emotivo semplicemente potente.

The sory of the Gleno dam has been fascinating people from all generations, from centuries, whoever came in contact with the tragedy hidden behind this place. The movie “Gleno, in hell there’s more than just fire” it’s a beautiful homage to this not-so-known-story, writtern, produced and played by a team of directors and actors from Valcamonica, led by Tiziano Felappi. An accurate narration, combined with a lovestory, entwined in the plot. Emotionally powerful.

#gleno #digadelgleno #effettocinema #tizianofelappi #valdiscalve

Le cascate di ghiaccio della via Mala. Fonte Bergamonews.

Via Mala’s ice waterfalls

#viamala #orridodellecapanne #valdiscalve #ghiaccio #cascatedighiaccio #bergamonews

L’orrido spettacolo della via ghiacciata

La strada principale che conduce alla Val di Scalve è la cosiddetta Via Mala, una stretta strada a curve, ora costellata da gallerie, che costeggia il torrente Dezzo. L’antica strada scavata nella roccia chaiamata Orrido delle Capanne, percorsa fino a poche decine di anni fa dalle carrozze e dai primi autocarri e ora chiusa al traffico, è divenuta una splendida via da cui si può ammirare la formazione di enormi candelotti, colonne e cascate di ghiaccio, alimentate dalle sorgenti che durante tutto l’anno scaricano lungo le pareti verticali, enormi quantità di acqua limpida. Lungo il percorso sono state sistemati punti di osservazioni con cartelli illustrativi. Maggiori informazioni qui http://viamala.net/cms/

The main road which leads to Val di Scalve is the so called Via Mala, a narrow, curvy road, now full of tunnels, running near the creek Dezzo.The ancient road, drilled down in the rock named Orrido delle Capanne, travelled by carriages and lorries for decades, and now closed to traffic, has been turned into an awesome way from where in winter you can enjoy the view of huge icicles and beautiful ice waterfalls and pillars, created by many water sources which throughout the whole year fall down from the vertical walls. On the way many observation stations and interpretation panels help the understanding of the place. More info here http://viamala.net/cms/

#orridodellaviamala viamala valdiscalve

Tramonto dall’osservatorio Pagarulì, sulla via del Gleno.

Sulla via 411 verso la diga del Gleno, appena raggiunta la fine della salita, potrete deviare verso un sentiero sulla destra, opportunamente segnalato, e giungere dopo una decina di minuti di marcia in mezzo ai boschi, l’osservatorio Pagarulì da cui potete godere della vista sulla Presonala alla vostra destra e sulla catena del Cimon della Bagozza alla vostra sinistra, mentre i vostri occhi potranno spaziare nella valle che si apre tra le due montagne calcaree.

On the way number 411, leading to the Gleno dam, just at the end of the steep path, you have the chance to take a narrow path on your right, following the sign, and get, after a 10 minutes walk into the woods, to the Osservatorio Pagarulì from where you can enjoy an astonishing view on the Presolana on your right and on the Cimon della Bagozza on your left, whilst your attention will be stolen by the valley just in front of you, between the calcareous mountains.

#pagarulì #valdiscalve #presolana #gleno #cimondellabagozza

Per raggiungere la diga del Gleno basta un’ora di camminata. Fattibile per esperti così come per famiglie con bambini.

Vi consiglio il sentiero 411 del CAI con partenza da Pianezza, frazione di Vilminore di Scalve. Mezz’ora di camminata impegnativa e mezz’ora di tranquilla passeggiata con vista panoramica sulla valle sottostante e sui ruderi della diga.

It just take a one hour walk to get there. Feasible for expert excursionists as well as for families with children.

I suggest you take the path number 411 (CAI) starting off from Pianezza, in the suburbs of Vilminore di Scalve. Half an hour of steep walk and half of quiet and easy path with panoramic view on the valley underneath and on the dam ruins.

#digadelgleno gleno valdiscalve

La diga del Gleno è uno dei lasciti più affascinanti della storia della valle di Scalve. Costruita negli anni ‘20, questa diga crollò dopo soli pochi mesi alle 7:15 del 1 dicembre 1923 a causa dei numerosi difetti di un’inadeguata costruzione, travolgendo numerosi paesi e facendo quasi 400 vittime, sconvolgendo la geografia di due vallate.

The Gleno dam is one othe most fascinating piece of heritage beloging to this valley history. Built in the early 20s, the dam collapsed after just few months at 7:15am of December the 1st 1923, due to the many defiencies of an improper construction, wiping away many towns and taking almost 400 lives, destroying therefore the geography of two valleys.