此処が真実だ

A mostly DIR EN GREY / sukekiyo oriented blog (I also provide french translations sometimes)

[ciwol10932]

sukekiyo   京

｢Valentina｣ Music Video from『Ius Cerebri』『Sinistro Cerebrum』(2024.7.24 release)

[yridenergyridenergy]

European tour in March 2024, which will be shows of mode of UROBOROS and mode of Withering to death.!

Tickets on sale on October 10th.

[vinushkaaa]

See you guys in Paris 🔥

[henna-mono]

[japanese-zombie-heroez]

25th Anniversary Tour 22 From Depression To ________ ain’t afraid to die

[jjangredpanda]

[vinushkaaa]

DIR EN GREY - Oboro / PHALARIS (2022) (French translation)

Brumeux Les raisons s’accumulent.  Ce qui existe à présent Fond avec le jour.  J’ai essayé de compter La douleur Dans le sourire de cette enfant.  Pardonne-moi, je suis désolée.  Pour cet amour qui n’était qu’une imitation de l’amour.  Pardonne-moi.  Les couleurs éclaboussent avec amour, avec amour, partout.  Avec elles, c’est simplement la preuve de ta vie qui se répand.  Je n’ai pas pu te protéger de lui.  Moi seule, j’étais trop faible.  Les souvenirs, chaque fois qu’ils me reviennent,  C’est comme si des ongles me transperçaient le cœur.  Pardonne-moi, je suis désolée.  Pour cet amour qui n’était qu’une imitation de l’amour.  Pardonne-moi.  Les couleurs éclaboussent avec amour, avec amour, partout.  Avec elles, c’est simplement la preuve de ta vie qui se répand.  Les couleurs éclaboussent avec amour, avec amour, partout.  Les larmes se répandent comme la brume vers les lendemains,  Elles imprègnent le tatami, comme pour la rejoindre. 

[japanese-zombie-heroez]

sukekiyo 音源映像集 『EROSIO』 Teaser

[vinushkaaa]

DIR EN GREY - Ain’t afraid to die (2001) (French translation)

Ces routes sur lesquelles nous marchions ensemble autrefois n’existent plus.  Pourtant, je continue de marcher. T’y reverrai-je un jour ?  Sur le haut de la colline, la neige tombe doucement. Même si je sais qu’elle ne peut pas t’atteindre.  Dans ta chambre, je dépose une de ces fleurs que tu appréciais tant.  Maintenant…  L’année dernière, le dernier jour de neige, nous nous sommes échangé des promesses.  À chaque fois que je m’en souviens, elles se mettent à fondre et m’échappent des mains.  Seul, assis près de la fenêtre, alors que je contemple la neige, je pense à toi.  Je t’imagine derrière la vitre, et je t’embrasse une dernière fois.  “Hé, souris. Ne pleure plus.  De là où je suis, je veillerai toujours sur toi.” Sur le haut de la colline, la neige tombe doucement. Même si je sais qu’elle ne peut pas t’atteindre.  Dans ta chambre, je dépose une de ces fleurs que tu appréciais tant.  Maintenant…  La lumière, en silence, inonde de blanc le centre-ville.  La couleur de la dernière saison que tu as vu.  Les larmes coulent. La réalité est cruelle, n’est-ce pas ?  La couleur de la dernière saison que tu as vu.  Les couleurs des quatre saisons, comme les tiennes, finiront par disparaître, n’est-ce pas ?  La neige finira par fondre, et aux coins des rues, des fleurs fleuriront.  Ces “couleurs” que tu as vu, elles fondent en silence.  Le dernier jour de neige, cette année. 

[vinushkaaa]

DIR EN GREY - dead tree / Withering to death (2005) (French translation)

De l’eau pour l’arbre mort. Toi qui te reflète dans l’eau boueuse, tu es déjà... Rêves. Espoirs. Des idéaux dépeints dans le vaste ciel bleu.  Rouge passion. Toi que j’aimerai pour toujours, tu es déjà… Les idéaux, même plus sucrés que des friandises, ne sont rien d’autre que des idéaux.  Personne ne veut du présent. Pourquoi ? Pourquoi ça se répète à nouveau ?  Ah, ça ne s’apaisera jamais.  Pourquoi ? Pourquoi ça se répète à nouveau ?  Ah, dans mon cœur transi… Amour, tendresse, liberté et paix.  Pointe du doigt. Au revoir.  Traite avec amour ce révolver pointé sur ta tempe.  Même l’enfant au manteau rouge ravale ses larmes tandis qu’elle fait face au présent qui s’impose à elle.  Pourquoi ? Pourquoi ça se répète à nouveau ?  Ah, ça ne s’apaisera jamais.  Pourquoi ? Pourquoi ça se répète à nouveau ?  Ah, mon cœur transi… ----- Les parties en italiques sont en anglais dans le texte original.  Hello ! J’ai un peu repris la chaîne Youtube ces derniers temps alors j’en profite pour poster cette traduction que j’avais sous le coude depuis quelques temps mais que je n’avais pas pris le temps de publier encore. J’espère qu’elle vous plaira ! D’autres traductions arrivent bientôt :)

[yridenergyridenergy]

Credit if you post these elsewhere. 

[jjangredpanda]

[weak-intention]

DIR EN GREY  //     疎外 (SOGAI) 2021.6.5   ↳  ranunculus  ›  kyo

[vinushkaaa]

DIR EN GREY - 我、闇とて･･･ / UROBOROS (2008) (french translation by me)

Ware, yami tote... - Moi parmi les ténèbres. Au milieu de ce temps limité, je suis caressé par le vent.  Debout, immobile, qui suis-je ? Au milieu de ces mots maintes fois répétés, je suis brisé.  Encore et encore, où suis-je ? Je dépeins mes sentiments dans les ténèbres.  Mettre fin à mes jours serait simple mais… Je veux pouvoir te sentir auprès de moi encore un peu.  M’autorises-tu encore à vivre ? Un matin radieux, j’ouvre les yeux, pleins de larmes.  Pour la première fois, j’ai l’impression de pouvoir en comprendre la signification. Quand tu es près de moi, je ne sais pourquoi, la tristesse m’envahit.  Pourquoi ne pouvons-nous ne faire qu’un ? J’ouvre la main. Même fragile, un simple mot suffit.  Cette lame, si tranchante qu’elle pourrait me transpercer la poitrine, plante-la dans mon cœur.  La futilité d’une telle compensation,  Elle s’affine,  Même si ce n’est rien de plus que les ténèbres.  Le crépuscule vient seulement de tomber.  Un matin radieux, j’ouvre les yeux, pleins de larmes.  Pour la première fois, j’ai l’impression de pouvoir en comprendre la signification. Quand tu es près de moi, je ne sais pourquoi, la tristesse m’envahit.  Pourquoi ne pouvons-nous ne faire qu’un ? J’ouvre la main. Même fragile, un simple mot suffit.  Cette lame, si tranchante qu’elle pourrait me transpercer la poitrine, … dans mon cœur…  Les gens peuvent-ils changer s’ils oublient ? Même si tu oublies, même si tu changes, même si ce n’est plus toi,  Et même les valeurs morales, tout me semble cruel à présent.  Au moins, cet instant, je peux lui donner une voix.  Les conditions d’un lendemain.  Ces cris, si tendres, l’amour change leur forme.  J’oublie la douleur, ainsi que moi-même.  Et pourtant, maintenant que j’y pense, cette preuve qui coule…  Et même les valeurs morales, tout me semble cruel à présent.  Au moins, cet instant, je peux lui donner une voix.  Les conditions d’un lendemain.  La preuve qu’on appelle la vie.  ---  Ca faisait un moment que je n’avais pas eu le temps de sous-titrer de vidéo et donc de publier, désolée ! Je devrais publier quelques nouvelles traductions dans les jours / semaines à venir. Les notes de trad sont sous la vidéo Youtube, comme d’habitude :). 

[weak-intention]

“ There were times when it was very hard for me mentally, I don’t know what was the reason. Now… I’m trying not to think too much about unnecessary things. I’m trying to only think about what’s in front of me or about things I’m able to do now, I’m trying not to push myself too much. I’m trying to accept myself as I naturally am. But even then, there are still things that keep piling up, making me worry endlessly. I wish I would be able to let them erupt at concerts. I think the most negative thing, for fans, for the band and for me, is not being able to show our real selves at the concerts. “   - 京 [ x ]

[weak-intention]

a nervous pun-chan ft kyo [ x ]

[vinushkaaa]

DIR EN GREY - 孤独に死す、故に孤独。/ Withering to death (2005) (french translation by me)

Kodoku ni shisu, yueni kodoku - Tu meurs seul, par conséquent tu es seul. Toute ma vie, je me suis réprimé. Plutôt qu’ “oublier”, j’aimerais mieux disparaître. Quand je vous vois, vous qui faîtes semblant de comprendre, je ne peux m’empêcher de rire de vous.  Vous, devant moi, vivez votre vie en riant, disant que quelque chose de bien arrivera demain.  Vous autres, avec vos réponses toutes faites, êtes en tout point différents de moi.  Vous voyez ? Sans s’en rendre compte, être blessé devient banal.  Alors quand je vous vois, vous qui essayez de me blesser à nouveau, je ne peux m’empêcher de rire de vous.  Espérer que ce soit différent est mon pessimiste mais unique salut.  De cendre à cendre.  Je ne suis qu’un déchet avec un parapluie, donnez-moi un rêve.  De cendre à cendre.  J’ai pris l’habitude de me cacher sous le parapluie, donnez-vous à moi.  Pouvez-vous m’entendre ? ---- La mise en forme des paroles est faite suivant la version officielle.  Les mots en italique sont en anglais dans la chanson. 

[japanese-zombie-heroez]

1997年7月25日 『MISSA』発売