Vocaloid as Gaeilge

Aistriúcháin amaitéarach ar amhráin Vocaloid / Amateur translations of Vocaloid songs

[vocaloid-as-gaeilge]

shake it! as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

croithigí é!

Ceol & Liricí: emon (Tes.)

Bunteideal: shake it!

Amhráinithe: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len

Ar oíche uaigneach, bhrónach ina bhfuil tú i d’aonar,

Cuardaíonn tú chun na focail gur theastaigh imeacht as radharc uait

Ag dul tríd an doras rúnda, seo linn!

Oh yeah, oh yeah

Má osclaím an doras os comhair ár ndá shúil,

Sea, tá an tús na hoíche gan deireadh ann

Ó na scáthanna ar an t-urlár sféarúil,

Tosaíonn turas go dtí an ceathrú diminsean

Ag taisteal ar an t-áirc dreige, 

Sea, ag dul ar aistear trí am spáis

Tá an réamhaisnéis na haimsire neamhiontaofa, mar sin

Leanaigí bhur mothúcháin, ceart go leor? (Ceart go leor!)

Inniu, beidh sé ar feadh na hoíche

Beidh sí oíche fhuncaí, fhuncaí, fhuncaí!

Beidh mise agus tusa le chéile,

Beidh sí oíche fhuncaí, fhuncaí, fhuncaí!

Inniu, beidh sé ar feadh na hoíche

Beidh sí oíche fhuncaí, fhuncaí, fhuncaí!

Mise agus tusa, oíche fhuncaí!

☆ Ag ↑ ardú

Damhsaígí, damhsaígí! Amach as do shúile,

Tá dreige lonrach ar dhath an óir 

Ag dul tríd an doras rúnda, seo linn!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Croithigí, croithigí! Níl stad ag anocht

Mar sin, anois amháin, oh cosúil go bhfuilimid i mbrionglóid…

Casann an liathróid dioscó thart is thart, brostaígí!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Damhsaígí, damhsaígí! Amach as do shúile…

Croithigí, croithigí! Níl stad ag anocht…

(Níl stad, níl stad, níl stad, níl stad, níl stad, níl stad, níl stad, níl stad)

☆ Ag ↑ ardú

Damhsaígí, damhsaígí! Amach as do shúile,

Tá dreige lonrach ar dhath an óir 

Ag dul tríd an doras rúnda, seo linn!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Croithigí, croithigí! Níl stad ag anocht

Mar sin, anois amháin, oh cosúil go bhfuilimid i mbrionglóid…

Casann an liathróid dioscó thart is thart, brostaígí!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Ar oíche uaigneach, bhrónach ina bhfuil tú i d’aonar,

Cuardaíonn tú chun na focail gur theastaigh imeacht as radharc uait

Ag dul tríd an doras rúnda, seo linn!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah yeah!

Croithigí, croithigí! Níl stad ag anocht

Mar sin, anois amháin, oh cosúil go bhfuilimid i mbrionglóid…

Casann an liathróid dioscó thart is thart, brostaígí!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah yeah!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah yeah!

Oh yeah, oh yeah,

Yeah, yeah, yeah yeah!

[vocaloid-as-gaeilge]

Watashi no Jikan Len vers. as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

M'Am (Leagan Len)

Ceol & Liricí: Kuchibashi-P

Bunteideal: 私の時間 (My Time)

Amhránaí: Hatsune Miku (Kagamine Rin, Kagamine Len)

Aistriúchán Béarla: soundares, Spacelineify

Mura bhfuil sé ach ag canadh, is cinnte go bhfuil aon duine in ann é a dhéanamh

Tá brionglóidí agam nach féidir le haon duine ach mé a dhéanamh

Tá sé beagáinín amscaí a bheith ag labhairt, ach

Caithfidh mé mo mhisneach a bhailiú! Is í sárréalta m’aidhm!

Is breá liom an clú lonrach sa chibearspás

Má dhéanaimid é anois díreach, b’fhéidir nach bhfuil uimhir a haon i bhfad uainn!

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

Is féidir leat é a dhéanamh aon am ar bith! Mar sin,

Má imíonn an buille Nico Nico,

Ag an am sin, cad a dhéanfainn?

Cainneann… (An suiteálfaidh tú mé?)

Cainneann… (An bhfanfaidh tú liom?)

Cainneann… (Go deo)

Caithfidh mé cainneann a fháil ar iasacht!

Sa chomhrá, bíonn tú ag caint le do shúile

Is chuma an-spraoi air, a smaoiním, ach ligim orm nach dtugaim faoi deara

Dá mbeadh mé in ann m’fhocail a sheoladh duit gan srian,

Ní fheadar an méadóidh do mhiongháirí? Is réalta fhíorúil mé

Bíonn mo chroí i gcónaí in aice leat

Ach b’fhéidir nach dtabharfaidh an domhan seo deara fúm

Sea, rang! Rang! Trasnaigh ar mo chroí!

Ní fheadar ar éirigh mé níos cúláilte, ach beagáinín?

Ag cur bailchríoch orm go dtí an mhaidin, 

Táim díreach anseo!

Deireann tú go bhfuil tú AG-GLACADH-SOS☆

Ach cé chomh fada a raibh mé anseo?

Ach (niconicoko)

Beagáinín (nekonekoko)

Níos mó, (pekopekoko)

Ach beagáinín agus beidh sé críochnaithe!

An aghaidh chéanna, an guth céanna - ní fhrithchaitheann an scáthán

An t-am dom amháin, atá a posteriori

Má éirím foirfe,

Ní fheadar, an gcríochnóidh ár ranganna?

Ba mhaith liom níos fearr a éirí, ach táim ceart go leor mar seo freisin

Ag féachaint ort

Cosúil go bhfuil mé teaghlach nó rud mar,

Éireoidh mé duine atá in ann “tá grá agam duit” a rá

Fanfaidh mé (cé chomh intinn ghnaíúil)

Leat (socraigh d’anam)

Ansin, (cén fáth nach n-inseofá dó)

Seolfaidh mé é do gach duine!

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

Is féidir leat é a dhéanamh aon am ar bith!

Má imíonn an buille Nico Nico,

Fiú sin, ní stopfaimid!

As seo (go deo)

Amach (is cuma cá bhfuil mé)

I gcónaí (leanfaidh mé ar aghaidh)

Ní bhrisfidh aon rud isteach mo ghuth ag canadh!

[vocaloid-as-gaeilge]

Watashi no Jikan Rin vers. as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

M'Am (Leagan Rin)

Ceol & Liricí: Kuchibashi-P

Bunteideal: 私の時間 (My Time)

Amhránaí: Hatsune Miku (Kagamine Rin, Kagamine Len)

Aistriúchán Béarla: soundares, Spacelineify

Mura bhfuil sé ach ag canadh, is cinnte go bhfuil aon duine in ann é a dhéanamh

Tá brionglóidí agam nach féidir le haon duine ach mé a dhéanamh

Is trioblóid bheag í ag labhairt, ach

Caithfidh mé mo spreagadh a bhailiú! Is í sárréalta m’aidhm!

Is aoibhinn liom an clú lonrach sa chibearspás

Má dhéanaimid é anois díreach, b’fhéidir nach bhfuil uimhir a haon i bhfad uainn!

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

B’fhéidir go bhfuil tú in ann é a dhéanamh aon am ar bith!

Má imíonn an buille Nico Nico,

Ag an am sin, cad ba cheart dom a dhéanamh?

Cainneann… (An suiteálfaidh tú mé?)

Cainneann… (An bhfanfaidh tú liom?)

Cainneann… (Go deo)

Caithfidh mé cainneann a fháil ar iasacht!

Sa chomhrá, bíonn tú ag caint le do shúile

Is chuma an-spraoi air… ní smaoiním rud mar sin nó aon rud!

Dá mbeadh mé in ann m’fhocail a sheoladh duit gan srian,

Ní fheadar an méadóidh do mhiongháirí? Is réalta fhíorúil mé

Bíonn mo chroí i gcónaí ag féachaint ar aghaidh

Ach b’fhéidir nach dtabharfaidh an domhan seo deara fúm 

Sea, rang! Rang! Trasnaigh ar mo chroí!

Ní fheadar ar éirigh mé níos gleoite, ach beagáinín?

Ag cur bailchríoch orm go dtí an mhaidin, 

Táim maith go leor!

Deireann tú go bhfuil tú AG-GLACADH-SOS☆ 1

An gcoinneoidh tú ag fanacht mé go deo?

Ach (niconicoko)

Beagáinín (nekonekoko)

Níos mó, (pekopekoko)

Ach beagáinín agus beidh sé críochnaithe!

An aghaidh chéanna, an guth céanna - ní fhrithchaitheann an scáthán

An t-am dom amháin, atá a posteriori

Má éirím foirfe,

Ní fheadar, an gcríochnóidh ár ranganna?

Ba mhaith liom níos fearr a éirí, ach táim ceart go leor mar seo freisin

In aice leat

Cosúil go bhfuil mé teaghlach nó rud mar,

Éireoidh mé duine atá in ann “tá grá agam duit” a rá

Fanfaidh mé (cé chomh intinn ghnaíúil)

Leat (socraigh d’anam)

Ansin, (cén fáth nach n-inseofá dó)

Seolfaidh mé é do gach duine!

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

Is féidir leat é a dhéanamh aon am ar bith!

Má imíonn an buille Nico Nico,

Fiú sin, ní stopfaidh mé!

As seo (go deo)

Amach (is cuma cá bhfuil mé)

I gcónaí (leanfaidh mé ar aghaidh)

Ní bhrisfidh aon rud isteach mo ghuth ag canadh!

1 - Deirtear seo mar “Q-K-Chu”, a fhuaimníonn cosúil le “休憩中” (kyuukei chuu, “ag glacadh sos”)

[vocaloid-as-gaeilge]

Watashi no Jikan as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

M'Am (Leagan Miku)

Ceol & Liricí: Kuchibashi-P

Bunteideal: 私の時間 (My Time)

Amhránaí: Hatsune Miku (Kagamine Rin, Kagamine Len)

Aistriúchán Béarla: soundares, Spacelineify

Mura bhfuil sé ach ag canadh, is cinnte go bhfuil aon duine in ann é a dhéanamh

Is cinnte nach bhfuil an leibhéal sin agam go fóill

Táim beagáinín dona ag labhairt, ach

Braitheann sé ar m’oiliúint, is í sárréalta m’aidhm!

Is dócha go bhfuil tóir ar chumaí le stíl digiteach, nach fíor?

Más é sin an cás, b’fhéidir nach bhfuil uimhir a haon d’Oricon i bhfad uainn!

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

Is féidir leat é a dhéanamh aon am ar bith!

Má imíonn Nico Nico Douga,

Ag an am sin, cad a tharlóidh dom?

Cainneann (An suiteálfaidh tú mé?)

Cainneann (An bhfanfaidh tú liom?)

Cainneann (Go deo)

Caithfidh mé cainneann a chasadh!

Sa chomhrá, bíonn tú ag caint leis an gcailín sin

Is chuma an-spraoi air, ach fiú má deirim é sin, ní chloisfidh tú é

Dá mbeadh mé in ann m’fhocail a sheoladh duit gan srian,

Ní fheadar an méadóidh do mhiongháirí? Is réalta fhíorúil mé

D’ullmhaigh mé mo chroí do mo Major Debut anois

Ach b’fhéidir nach gcuirfidh daoine aithne orm go fonnmhar

Sea, rang! Rang! Déan cinnte go bhfuil siad deacra!

Ní fheadar ar éirigh mé níos fearr, ach beagáinín?

Ag cur bailchríoch orm go dtí an mhaidin, 

Táim ceart go leor!

Deireann tú go bhfuil tú ag glacadh sos

Ach cá fhad go bhfuil rún agat féachaint ar NicoNico?

Ach (niconicoko)

Beagáinín (nekonekoko)

Níos mó, (pekopekoko)

Ach beagáinín agus beidh sé críochnaithe!

An aghaidh chéanna, an guth céanna. Is é an t-am a

Bhuail mé leat an difear amháin atá ann - am dom amháin

Má éirím foirfe,

Ansin, críochnóidh ár ranganna

Ba mhaith liom níos fearr a éirí, ach táim ceart go leor mar seo freisin

Cé chomh aisteach é an mothú seo

Níl teaghlach agam nó aon rud, ach

Is dócha go gcanaim do dhuine éigin

Fan (cé chomh intinn ghnaíúil )

Liom (socraigh d’anam)

Ansin, (cén fáth nach n-inseofá dó)

Táim sásta leat

Sea, cleachtadh! Cleachtadh! Is tú mo mháistir

Lig dom canadh níos fearr is níos fearr

Fiú i rith do shos lón, nó sula dtéann tú i do chodladh,

Is féidir leat é a dhéanamh aon am ar bith!

Má imíonn Nico Nico Douga,

Fiú sin, ní stopfaidh mé!

As seo (go deo)

Amach (is cuma cá bhfuil mé)

I gcónaí (leanfaidh mé ar aghaidh)

Ní bhrisfidh aon rud isteach mo ghuth ag canadh!

[vocaloid-as-gaeilge]

Nice to Meet You, Mr Earthling as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

Is Deas Bualadh Leat, an Uasal Domhanach

Ceol & Liricí: Pinocchio-P

Bunteideal: はじめまして地球人さん (Nice to Meet You, Mr Earthling)

Amhránaí: Hatsune Miku

Aistriúchán Béarla: vgperson

Níl a fhios agam d’ainm nó d’aghaidh ach téim bualadh leat

Ní fheadar an bhfuil tú i do dhuine cineálta nó an bhfuil tú i do chibearg cheana féin

Agus mé ag diomailt an seans réalteolaíoch seo,

Ba mhaith liom a bheith ag caint leat faoi rudaí suarach

Agus an ghealach ag féachaint orainn, damhsaímis

Ba mhaith liom ramen deataithe ón ngrian mhaidine a ithe leat

Le chéile, go dtí an todhchaí

Sea, ag canadh faoi ghrá agus iad in amhras faoi ghrá,

A leithéid de bheathachruthanna achrannach

Ach chuir mé mo dhóchas sa teas

I bhur laethanta fánach, ach beagáinín

Ah, sa leath slí idir Neamh agus Ifreann, bhí tú ann

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

Ná scaoil mé go fóill!

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

An féidir leat mé a chloisteáil? Hé

Agus tú ag tarraingt d’anáil agus ag tarraingt rudaí siar, imíonn an tslí ón mbóthar

Taitnítear le daoine, ní thaitnítear le daoine, beireann do smaointe greim ar scamaill

Níl comharthaíocht choirp dótháin,

Agus nílim in ann úsáid a bhaint as teileapaite a thuilleadh,

Inis dom cén sórt giúmair atá ort!

Snámhaimis san fharraige atá ramhar le deora

Lig dom éisteacht le níos mó amhráin ciotach

A bhogann mo chroí faoi rún

Sea, a bheith díomá acu agus iad ag tuiscint le chéile,

A leithéid de bheathachruthanna briste go héasca

Ach faighim amach an choiméide

A thosaigh siad ag déanamh dearmad ar agus tosaím ag gáire

Ah, sa leath slí idir an fhírinne agus an t-idéal, bhí tú ann

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

Ná fág chomh luath!

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

Feicfidh mé amárach thú

An bhfuil an bhrí m’fhocail ag dul abhaile daoibh?

Nó an bhfuil mé ag cruthú míthuiscintí?

Ah, an féidir leat cad é an freagra ceart nó an freagra mícheart a rá?

Sea, ag brionglóideach, ag tabhair suas orthu féin

Ag canadh faoi ghrá agus iad in amhras faoi ghrá,

A leithéid de bheathachruthanna achrannach

Ach chuir mé mo dhóchas sa teas

I bhur laethanta fánach, ach beagáinín

Ah, sa leath slí idir Neamh agus Ifreann, bhí tú ann

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

Ná scaoil mé go fóill!

Is deas bualadh leat, an Uasal Domhanach

Déanaimis ár ndícheall as seo amach!

Yeah!

[vocaloid-as-gaeilge]

glow as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

solas

Ceol & Liricí: keeno

Bunteideal: glow

Amhránaí: Hatsune Miku

Thit an bháisteach fhuar anuas gan stad, ag leá mo chréachtaí gorm

I gcúinne an spéir chlapsholais a chonaic mé lá amháin, bhí duine éigin ag gáire

Gan mé a thabhairt faoi deara, d’éirigh mé i mo dhuine fásta - sa mhéid gur d’fhág bréaga álainn as mo bhéal

Chuimhním a lán pian éagsúla i rith mo shaol, ach fós féin, tá sé pianmhar go fóill

Dearg cosúil go bhfuil an clapsholas ag caoineadh. Leánn sé an “tusa” atá i mo chroí go hiomlán

Mar go bhfuil mo chorp ag cur thar maoil le do choilm, ní féidir liom leanúint ar aghaidh a thuilleadh

Hé, bhí mé ag guí go d’imeofá go hiomlán

Mar sin, cén fáth go bhfuil tú ag breith barróg chomh teann orm?

Téann do ghuth i bhfad uaim, cosúil go slogann an dearg é

Is cinnte, má leanann cúrsaí seo, gur éireoidh sé oíche a leánn tú

Ar mo bharra méire, ruaimnítear go bog, is cosúil go bhfuil an dearg ag titim anuas

Goidtear tú uaim

Ón na bearnaí idir na scamaill stróicthe, sileann deora amach

Bheir mé barróg teann ort, atá ag rith amach beagán is beagán

[vocaloid-as-gaeilge]

Kimi no Taion as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

Do Theas

Ceol & Liricí: Kuwagata-P

Bunteideal: 君の体温 (Your Body Temperature)

Amhránaí: Hatsune Miku

Faoi gheasa an datha sin ag lonrú go soiléir,

Fágadh i mo staic mé

Chaill mé é go brónach,

Ach ní raibh an rud a raibh mé sa tóir ar ach seachmall

Chuala mé do ghuth cumhach

Ach anois, níl sé ach fuaim ag macallú i bhfad uaim

Ag teastáil teas uainn, rugamar ár lámha le chéile

Agus thugamar “grá” orthu

Bláthaíonn na bláthanna, líonann an ghealach,

Agus athphéinteáiltear an radharc tíre arís

An fhíric a raibh tú ann, do theas,

Déanfaidh mé dearmad orthu go léir agus lá amháin, reofaidh siad. Sin é.

Siúlaim i m’aonar tríd an mbaile a d’éirigh mé cleachta le

Ag cuardach áit nach bhfuil tú ann

Léimeann cuimhní álainn i m’intinn, mar sin

Dúnaim mo shúile ach titim arís

B’fhéidir, dá bhféadfainn focail a chur air,

Beadh todhchaí do-aithrithe againn

Thug mé faoi deara air agus shín mé mo lámh amach

Ach ní dhearna mé ach bréaga brónach a insint arís

Seargann na bláthanna, téann an ghealach ar gcúl,

Agus téann na séasúir thart arís

An fhíric a raibh tú in aice liom, do theagmháil

Imíonn siad, cosúil nach raibh aon rud ann ó thús

An síoraíocht a gheallamar le chéile,

Lean sí le teann cleachtaidh go lobh sí

Gealann an geimhreadh, bláthaíonn an t-earrach,

Téann an samhradh faoi, codlaíonn an fomhar

Ní fheadar an dtiocfaidh an lá a cheapaim

Go bhfuil mé sásta gur bhuail mé leat?

I gcónaí, i gcónaí,

Níor theastaigh uaim ach a bheith ag gáire leat

Fiú ar oícheanta uaigneach, agus maidineacha leat,

Athphéinteálfaidh duine éigin mé

Tá sé sin ceart go leor, do theas - 

Lá amháin, déanfaidh mé dearmad air agus codlóidh mé

Slán leat, a ghrá,

Mura bhfuil tú in ann filleadh anseo, imigh asam

[vocaloid-as-gaeilge]

Piano x Forte x Scandal as Gaeilge!

[vocaloid-as-gaeilge]

Pianó x Forte x Scannal

Ceol & Liricí: OSTER Project

Bunteideal: ピアノ×フォルテ×スキャンダル (Piano x Forte x Scandal)

Amhránaí: MEIKO (KAITO / Hatsune Miku / Kagamine Rin)

Aistriúchán Béarla: 2bricacity Translations & Meaningful Username

Déanaim aithris ar an gcoinséartó ar a dtugtar “mé, atá leamh”

Lá i ndiaidh lae

Má théim le chéile an baitín go hindíreach,

Deimhneoidh sé an armóin

Ar an mbuille síos,

Is dalta onórach mé atá sách stóchúil agus clasaiceach

Ach ar an mbuille suas, is gá duit é a ad-lib nó éireoidh sé leadránach, nach fíor?

Má chaithfidh mé gach lá a chaitheamh de réir scór

Agus mo shaol ag lobhadh,

B’fhearr liom bá i nguairneán truaillíochta

Fiú an fhianaise grá lonrach ar do bharra méire,

Tá sí chomh bog, is cosúil go bhfuil sí ag imeacht de réir a chéile

Is saranáid choiscthe iad

Na focail a dúirt tú i gcogar dom

Má dhúnaim mo shúile ar 3 r.n.

Níl aon rud ar m’intinn ach tusa

Deir mo chairde nach

Bhfuil sé sin go maith, ach…

Ní fhliuchann na focail sin mo scornach thirim

Le na línte gan mhealltacht sin, éiríonn mo dhráma trína chéile

Os cionn an scór seo, briste as a chéile,

Sular briseann ár ngrá scoilte agus scaipeann sé amach,

Ceangail liom le póg

Thosaigh an rapsóid ag casadh timpeall

Fiosraímis an rithim ghrá seo atá ag luasghéarú

Agus déanaimis cinnte faoi

Anocht, tá fortissimo ceart go leor

Beir barróg orm níos láidre is níos láidre

Leánn agus imíonn ár nguthanna atá ag forluí

Isteach sa dorchadas

Ach tá sé ceart go leor

Nílimid ag déanamh aon rud gránna

[vocaloid-as-gaeilge]

Tricolore Airline as Gaeilge!