ГОРШЕНЕВ/Кукрыниксы translations

translating songs and related content of a brilliant russian rock band. twitter: @1me2z3 more about their music: https://www.last.fm/music/Кукрыниксы/+wiki

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Царь зверей (English Translation)

GORSHENEV — King of beasts

Мой разрывается мир

My world is tearing apart

Дыши, дыши глубже, движения резче

Breathe in, breathe out deeper, movements sharper

Запоминай лучше, куда пробить легче

Memorize better where to break through simpler

Не дай занять зверю в твоей душе место

Don't let the beast take a place in your own soul

И только ты знаешь, что там уже тесно

And only you know that it's already tight there

Как часто кидает на стены, закручивает тело

How often it throws on the walls, torque the body

Вокруг собираются тени и ничего не сделать

Shadows gather around and you can't do nothing

Как мало тебе стало нужно и на душе скользко

How little you need now and on a soul slippy

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть

These dances, I will see again

А счастье так близко, колени так низко

And gladness is that close, and knees are so low

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Ты сам погасил свое солнце

You're extinguished your sun by yourself

И демоны слетелись

And the demons have flocked

Кто знал, это чем обернется?

Who knew how it'd turn out to be?

Кончаются ступени, ты главный

Steps are running out, you're a main one

Ты безоружен, своих зверей хозяин

You're being unarmed, of own beasts master

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I will not give up

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Рождённый быть звездой (English Translation)

GORSHENEV — Born to be a star

Там, где нет времён

There, where there's no times

Где всё внутри, где вечный пульс

Where s'all inside, where's endless pulse

Начнёт свой бег вечно живой

Will start its run eternally alive

К нам устремившийся безудержный огонь

Unrestrained fire rushing towards us

К нам стучится мир

The world is knocking on us

Где слепит свет из глубины

Where the light from the depths blinds

Где нет причин не быть с собой

Where there's no reason not to be with self

Где на краю стоит рождённый быть звездой

Where on the edge stands one born to be a star

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

Дан особый знак

Given a special sign

Когда и как проснётся мир

When and how the world'll wake up

И только так, и только ты

And just like that, and only you

Оставишь нам что-то особое, чем мы

Leave us something special than we

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Одиночество (English Translation)

GORSHENEV — Loneliness

Когда твое одиночество больше тебя самого,

When your loneliness is stronger than your own self,

Когда нет имени, отчества ни отечества ничего,

When you don't have a name, nor patronym nor fatherland, nor anything,

Когда бредешь из последних сил только бы не упасть,

When you wander with all your might just not to fall down,

Забыв кто есть и кем раньше был и чья над тобой власть.

Forgetting who are and who used to be and whose power is over you.

Когда не знаешь, что будет с тобой, наступит ли завтрашний день.

When you don't know what'll happen to you, whether aftertime day will come.

Когда единственный спутник твой - немая, пугливая тень.

When your only companion is a silent and shivery shade.

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

Ты найди в себе силы выйти на свет и верь, что не вышел твой срок.

Find the strength in yourself to come out into the light and believe that your term hasn't expired.

И повернется лицом к тебе судьба, а не злой рок.

And fate will turn to your face, but not as malevolent fate.

И крылья вырастут за спиной и сможешь на трудном пути,

And wings will grow behind your back and you'll be able on a difficult path,

Сам замерзший и полуживой, не только себя спасти.

Frozen and half-alive, save not only yourself.

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

Боже, ты мне скажи за что же я ветром гоним?

Good lord, tell me for what am I driven by wind?

Боже, что же мой такой ничтожный маленький мир?

Good lord, why's my small world being so paltry and unimportant as well?

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Имена (English Translation)

GORSHENEV — Names

Воланд и Леннон

Woland and Lennon

Васко да Гама

Vasco da Gama

Берия, Боно, Кумарин

Beria, Bono, Coumarin

Дольче, Габбана

Dolce, Gabbana

Джонни Уокер

Johnny Walker

Джонни Депп, Дженис Джоди

Johnny Depp, Janice Jodi

Рокки, Шумахер, Гагарин

Rocky, Schumacher, Gagarin

О, Крошка Долли

Oh, Little Dolly

Корбан И Кэви

Korban and Kevy

Чикатило, Пелевин

Chikatilo, Pelevin

Ницше, Годзилла,

Nietzsche, Godzilla,

Екатерина, Каверин

Ekaterina, Kaverin

Ельцин, Сид Вишес

Yeltsin, Sid Vicious

Ли, Айвазовский

Lee, Aivazovsky

Кафка, Толстой

Kafka, Tolstoy

Петросян, Ходорковский

Petrosyan, Khodorkovsky

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Коэн, Галлахер

Cohen, Gallagher

Алла, Ротару

Allah, Rotaru

Чехов, Стругацкий

Chekhov, Strugatsky

Дюма, Люмьер, Непорей

Dumas, Lumiere, Neporus

Рон, Гарри Поттер

Ron, Harry Potter

Леди Ди, Ахеджакова

Lady Di, Akhedzhakova

Впрочем сюда можно вставить

However, here you can insert

Всякого

Anyone

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Крутится карусель (English Translation)

GORSHENEV — Carousel spins

Крутится карусель,

Carousel spins,

Кто-то слез, кто-то сел

Someone got down, someone sat down

На лицах, мимо проходящих, духота

On the faces passing by, only stuffiness

Я вертел и верчусь

I've spun and I spin

Полной жизни хочу

Wanting a full life

И с каждым кругом всё быстрее, ха-ха...

And with each lap even more faster, ha-ha...

Полный ход, полный круг

A full stroke, a full cir

Не ведись на испуг

Don't get tricked by a fright

Давай раскрутим эту карусель, ха-ха...

Let's spin this carousel, ha-ha...

Кружится голова

Head is spinning

И держусь я едва

And I'm hardly holding on

В моей руке зажат вырваный стоп-кран

A torn emgy brake is clamped in my hand

Оторвись, разгонись,

Break off, speed up

Унесись, ад есть жизнь

Run away, life is hell

Оторвись, разгонись,

Break off, speed up

Унесись, ад есть жизнь, ха-ха...

Run away, life is hell, ha-ha...

Хоу, ха-ха, оу,

Ho, ha-ha, oh

Хоу, ха-ха, оу,

Ho, ha-ha, oh

Хоу, оу, хоу, оу

Ho, oh, ho, oh

[lumi7]