Kaoru no Dokugen - Chapter 0: The person I admire [part 3/3]
"The person I had always admired was waiting for me with a beautiful face."
Notes before reading:
This chapter is from Kaoru’s first book “Dokugen" released on October 2015. It is placed after Chapter 35 (the last chapter), not part of “Ongaku to Hito” magazine. You can purchase the book 👉 here.
The title is written in Kanji as “憧人” (Akogareru Hito), which means “The person I admire”. (Actually, I’m not sure if this is how it’s pronounced 😅)
I first translated this chapter into Traditional Chinese in 2021, but later I found that there was no English version, so I decided to translate it again into English.
The translation is divided into three parts (I didn’t expect it to be so long in English…). This is the last part. 👉 part 1. & part 2.
In this part, Kaoru talks about how he was encouraged by YOSHIKI, and how he got HIDE's ring from the other Senpai.
Repost and share are welcome.🙌 This is the first time I have translated so much words into English, so please feel free to correct me if you spot any mistake or any confusing parts.☺️
--------
The person I had always admired was waiting for me with a beautiful face. I might have been there and met HIDE-san with a different feeling from the people around me. Why do I say that? Because it's the first time I met him. I introduced myself in my mind and thanked HIDE-san for coming to the Shibukou live.
Even now, I still wonder, “If he's still alive, would I be able to talk to him? Would I be able to drink with him? If he comes up with a crazy idea, would I be desperate to do it?” Something like that.
Other members of DIR also meet and build relationships with people they admire. Sometimes I imagine that if I receive a message from HIDE-san at night that he is in Fukuoka, would I just take a taxi and run to him? Well, I don't know if I could have that kind of relationship…
It is such a pity that I could not talk to HIDE-san while meeting him. But it was TOMMY-san and YOSHIKI-san who allowed me to meet HIDE-san that encouraged me.
There was a drinking party after the funeral. When TOMMY-san, who invited me to the party, introduced me to YOSHIKI-san for the first time, YOSHIKI-san looked at my face and said:
"You like HIDE-chan,right?”
I was surprised to hear that all of a sudden.
When we recorded with YOSHIKI-san in LA, there was a part where I really wanted to put in a guitar phrase, so I thought about the phrase in that part for days, recorded it, and handed it to YOSHIKI-san for confirmation.
YOSHIKI-san: "Do you really need it here? Wouldn't it be nice to have none?"
Me: "No, it's necessary! I'll think about it a little more, please listen to it after I'm done."
YOSHIKI-san: "I see~ Kaoru is really the same as HIDE-chan on this point. Even if I told HIDE-chan that part is not necessary, he'll definitely add something else."
He may have said it out of concern, but I was really happy about that.
From kyo-san of D'ERLANGER, I received the ring that HIDE-san was wearing. At first, I said I could not take it and declined him.
"I have a lot of memories of HIDE-chan, you should have this.” kyo-san then said, so I accepted it.
"What kind of person do you think HIDE-chan is?" "He's just like how you think." I heard about HIDE-san from other people. I'm very happy even if that's all. As expected, he is really cool.
Even now as I'm writing this, I’m still nervous, painful, and I feel my heart racing several times. I wonder if I am allowed to write about that person.
There are so many things I want to say and ask. Although it's not the time to go to that world yet, if I could meet you and talk to you now, I would definitely say it first.
gummygunk
izzy806
yousharknotpass
titsay
andulkaphoto
jbbartram-illu
janainaart
2087
