Welliscope

Bienvenue sur « Welliscope, » un blog francophone traitant de tous les aspects de la vie à Wellington, publié par des étudiants de français de l’Alliance Française.  « Welliscope » représente un florilège des actualités, des événements, des arts, de la culture, et de l’opinion. Les collaborateurs sont tirés des différentes milieux sociaux et professionnels, et offrent une diversité d’expériences et d’opinions. Ils sont unis par leur passion pour la langue française et le désir de s’engager dans l’expérience des cultures et des peuples au-delà des côtes de la Nouvelle-Zélande. Mark Beehre

[welliscope]

Une Critique de Bonjour Tristesse

Récemment, j’ai fini le livre Bonjour Tristesse de Françoise Sagan. Ce livre est très bien connu et il y a même une adaptation cinématographique. À la fois aimé et détesté, j'expliquerai l’histoire de ce succès fulgurant.

Cécile, une fille qui a dix-sept ans, passe ses vacances sur la Côte d’Azur avec son père Raymond et sa jeune maîtresse Elsa. Raymond est beau mais pas très fidèle et Elsa est la plus récente d’une longue liste de maîtresses. Heureusement pour Cécile, son père ne se soucie pas de sa vie académique et elle peut faire ce qu’elle veut. Pendant ses vacances elle développe une relation avec un garçon plus âgé, Cyril.

Soudainement, une vieille amie, Anne, arrive chez eux. Elle est raffinée et en contraste avec la jeune Elsa. Raymond tombe amoureux d’elle et il fait sa demande en mariage. Ensuite, Elsa quitte la maison et Anne essaye de devenir une figure maternelle pour Cécile. Cécile déteste ça, notamment le fait qu’elle ne peut pas rendre visite à Cyril et maintenant elle doit faire ses études. Donc, elle décide d'échafauder un plan pour empêcher le mariage. Ensuite, une tragédie se produit.

J’ai trouvé cette histoire intéressante et j'apprécie d’entendre la voix d’une jeune femme. Aussi, pour moi qui apprends le français, c’était vraiment facile à lire et pas comme les autres écrivains français. J’ai aimé le cadre du livre, et j’ai presque imaginé que j’étais aussi en train de prendre un bain de soleil sur les belles plages de la Côte d’Azur.

Pourtant, il y a quelques critiques qui pensent que Bonjour Tristesse est plein de précocité et de vulgarité. Aussi, ils disent que juste parce que Françoise Sagan l’a écrit quand elle était si jeune, ça ne veut pas dire que c’est bien.

En fin de compte, j’ai pensé que c’était une histoire amusante et plus facile à lire que celles des autres écrivains français.

Isla Hutching-Bryant

[welliscope]

L’Histoire de Montréal

On pense que les Amérindiens auraient pu vivre à Montréal ou autour de Montréal il y a plus de 2000 ans. Mais en 1530 [quinze cent trente] ( il y a seulement 500 ans), l’explorateur qui s’appelait Jacques Cartier est arrivé à Montréal – il était le premier homme européen à découvrir le pays. À l’époque, Montréal ne s'appelait pas Montréal, mais plutôt Hochelaga. Cartier est l’homme qui a donné au sommet (ou probablement la colline pour nous) au milieu de l’île son nom de ‘Mont Royal’.

En 1642 [seize cent quatorze-deux], Montréal a été fondée comme Ville-Marie par les missionnaires français, mais elle est plus familièrement connue comme Montréal – ce nom vient de Mont Royal mais dis-le très vite ! Le nom Ville-Marie n’était pas très populaire et il n’a pas été utilisé depuis 1665 [seize cent soixante-cinq].

Pendant plusieurs années, la colonie s’est développée, et de plus en plus de personnes ont immigré dans cette région. Mais le processus a été très lent. La majorité des gens étaient français, et la ville fonctionnait comme une base pour les voyageurs et les explorateurs. Par conséquent, la ville avait beaucoup de commerces de fourrure (spécialement pendant les années 1700s).

Et puis pendant les années 1760 [dix-sept cent soixante] les Britanniques et les Français ont combattu pour le contrôle de l’Amérique du Nord. Les Français n’ont pas gagné et toutes les terres de la ‘Nouvelle-France’ sont devenues une partie de l’Empire britannique. Beaucoup de Britanniques ont déménagé à Montréal, et la ville s’est développée très vite. Les années 1800 ont vu la création du système ferroviaire et un développement du système d’expédition qui a aidé plus de personnes à s’établir à Montréal et les bateaux pouvaient avoir plus facilement accès au fleuve Saint-Laurent.

Montréal est devenue la capitale de Canada de 1844 [dix-huit cent quarante-quatre] à 1849 [dix-huit cent quarante-neuf] mais malheureusement après ça, il y avait beaucoup des défis incluant : beaucoup de feus dans les années 1900 [dix-neuf cent], les Jeux Olympiques où la ville a perdu beaucoup d’argent, et le mouvement séparatiste où beaucoup d’entreprises ont décidé de partir de Montréal parce qu’ils ne voulaient pas faire de commerce en français.

En 1995 [dix-neuf cent quatre-vingt-quinze] il y a eu un référendum pour choisir si le Québec quitterait Canada et ce faisant protégerait la culture et la langue, ou si le Québec resterait au Canada et conserverait les deux langues, l’anglais et le français. Le résultat était de ‘rester’ au Canada et finalement nous avons le Montréal que l’on voit aujourd’hui.

Jourdan Craig

[welliscope]

The Veils - Nux Vomica: en direct à l’Opéra de Wellington

Le 30 avril, The Veils a réalisé un bon spectacle à l'Opéra de Wellington. Le groupe a fait une tournée de la Nouvelle-Zélande en avril pour présenter l’album Nux Vomica dans sa totalité. Nux Vomica a été publié il y a près de 15 ans en 2006. C'était le deuxième album du groupe et il est encore adoré par les fans.

C'était très spécial de voir l'album joué du début à la fin. Finn Andrews, le leader, a apporté son charisme habituel à chaque chanson - de la délicate Under the Folding Branches à la vivante chanson-titre, Nux Vomica. Sauf que certaines petites remarques légères à propos des lyriques de l’adolescence, si le groupe était rouillé après 15 ans, c'était pas évident. La performance de l’album s’est terminée, bien sûr, par une interprétation énergique de Jesus for the Jugular - un favori de la foule qui a reçu une ovation bien méritée.

Heureusement, le groupe a continué après la fin de Nux Vomica et a interprété plusieurs chansons de ses autres albums ainsi que de la nouvelle musique. L'évolution du groupe était en démonstration toute la soirée.

L'Opéra était un bon cadre pour le concert. J’aime bien les lieux intimes et bien qu’il soit plus grand que d’autres lieux de Wellington, il est encore assez petit pour être intime. En plus, le charme de l'Opéra ajoute quelque chose de spécial pour la soirée, en particulier pour un groupe charmant comme The Veils. Mon seul reproche est que l’audience est restée assise pendant tout le concert et alors sa capacité de chanter et danser était limitée.

Enfin, une très bonne soirée - 4.98 étoiles.

Sarah-Kate Hoare

[welliscope]

Le musée des classiques, Wellington

Le musée des classiques, situé au niveau 5 du bâtiment Old Kirk sur le campus de Kelburn, abrite une petite collection d'antiquités, principalement grecques et romaines. Les premiers objets que nous possédons sont un silex et des tessons de la période néolithique (6000-3000 avant notre ère, pas actuellement exposés); les derniers sont des pièces et des objets romains datant du VIe siècle environ. Il comprend des collections principalement d'artefacts grecs, romains et étrusques. La collection se compose principalement de vases et de terres cuites, mais comprend également des objets en pierre, verre, bronze et autres métaux. Il a été conçu et continue d'être développé comme une collection pédagogique. Certains objets ont été achetés dans le cadre du programme Classics, tandis que d'autres sont prêtés par le British Museum, le National Museum of Athens ou des propriétaires privés. Lorsqu'il n'est pas utilisé à des fins d'enseignement ou à d'autres fins universitaires, le Musée des classiques est ouvert au public pour des visites pendant les heures de bureau en semaine.

Graham

[welliscope]

Three years of e-scooters: the true cost of convenience

In 2018 e-scooters hit our shores, but how did New Zealanders really get on with this new mode of transport?

Enfin quelques chiffres précis au sujet des scooters en Nouvelle-Zélande en général et par agglomération en particulier !

[welliscope]

Ma femme et moi sommes très, très chanceux, parce que nous pouvons passer beaucoup de temps en hiver dans notre maison de vacances, qui est située à Kangaroo Island, une belle île qui est fameuse pour ses animaux indigènes et sauvages, et pour son environnement intact. Kangaroo Island est à 25 minutes par avion d’Adélaïde, en Australie du Sud.

Cependant, je ne veux pas décrire ici ses caractéristiques touristiques, (bien qu’il y en ait beaucoup). Je veux utiliser « Welliscope » pour discuter les liens français de cette île!!

L’île a été découverte par Matthew Flinders, un explorateur anglais ….. mais quand il a compris que cette nouvelle terre qu’il a vu pour la première fois était une île, il a rapidement repris la mer en traversant ce qui s’appelle maintenant « Backstairs Passage », vers une séance fameuse avec le courageux explorateur français qui s’appelait Nicolas Baudin. Cette réunion s’est passée en paix, bien que la France et l’Angleterre aient été en guerre à cette époque.

Flinders a donné le nom « Kangaroo Island » à cette île parce que les kangourous, qui n’avaient pas peur des matelots parce qu’il n’y avait aucun ếtre humain sur l’île depuis dix milles années, étaient facile à tuer, et donc ils ont fourni beaucoup de viande pour les bateaux.

Après leur entrevue à « Encounter Bay », Nicolas Baudin a navigué vers l’île que Flinders lui a décrite, et, une fois qu’il l’a trouvée, il est devenu le premier à en faire le tour. Ce voyage autour de l’île a produit un fait très intéressant …. les noms de la côte est de l’île sont tous Anglais (donnés par Flinders) mais autour du reste de l’île les noms sont tous Français, donnés par Baudin.

Baudin a donné le nom « Île Borda » à l’île sur les cartes françaises, d’après Jean-Charles de Borda, un français qui était mathématicien et officier du navire.

(Voir photo d’une carte de ces jours-là qui montre tout à fait clairement qu’on a rayé le nom « Borda », et le nom « Decrès » est inséré dans une écriture différente)

À mon avis, Nicolas Baudin est un héros, mais je crois qu’on ne l’apprécie pas assez en France. Je me demande si le fait est que les pouvoirs de France à cette époque ont voulu que son voyage rapporte de nouvelles terres pour la France ….. mais Baudin avait plus d’intérêt pour « La Science ». Son voyage, quand il est revenu en France, a plus que doublé la somme de connaissance humaine connue, grâce à la vaste gamme de spécimens qu’il a collectée.

Nicolas Baudin est mort sur l’Isle de France (qui s’appelle maintenant l’île Maurice) de la tuberculose, pendant son voyage de retour en France. Malheureusement, son lieutenant, François Péron, a saisi la chance de s'accaparer la gloire du voyage, et il a RENOMMÉ beaucoup de noms qu'a donné Baudin à la nouvelle terre!!! Les cartes officielles du voyage, quand on les a publiées, ont montré le nom de l’île comme « Île Decrès » parce qu’il a voulu que l’Amiral Denis Decrès, le ministre de la marine de guerre pendant le temps de Napoléon Bonaparte, le remarque et lui en soit reconnaissant!

Ma femme et moi sommes de grands admirateurs de Baudin, et une fois quand nous étions à Paris, sur un coup de tête, nous sommes allés aux Archives Nationales de France, dans Le Marais, et nous avons demandé s’il y avaient des documents qui se rapportent à Baudin. Imaginez notre surprise quand l’officiel nous a dit « Oui », et puis elle nous a demandé si nous voudrions les voir!!

Nous y sommes revenus une semaine après (on nous a obligé à demander un pass spécial) et, après avoir mis des gants blancs, nous avons passé deux heures avec les documents authentiques écrits de la main de Baudin.

Pour nous, c’était un moment très spécial!!

Nous repensons aux liens français toutes les fois que nous venons à Kangaroo Island.

MHA

[welliscope]

Voilà deux photos, qui présentent une histoire inédite de Wellington. La première photo montre une ancienne publicité murale, appelée une réclame. Les réclames étaient répandues dans l’environnement urbain depuis le XIXᵉ siècle, par exemple, en Europe, aux États Unis, au Royaume-Uni et aussi en Nouvelle-Zélande. Elles étaient peintes directement sur les murs, afin de promouvoir des produits, des entreprises, ou des magasins. Elles s’appellent « ghost signs » en anglais.

Depuis les années 50, ce type de publicité a été supplanté. Une forme d’art et un témoignage d’une autre époque, la réclame est rare maintenant. La plupart ont été détruites ou couvertes par le redéveloppement urbain.

Qu’est-ce que nous savons à propos de cette réclame, située au coin des rues Victoria et Dixon, et l’entreprise que la réclame promeut ?

La deuxième photo est en ligne, sur le site internet de la Bibliothèque Nationale. C’est la photo d’un mur avec une réclame, en 1903-1904. Le mur est derrière une blanchisserie chinoise qui s’appelait Lue Lee Laundry.

20 Mai, 2021

Bev J.

[welliscope]

Hobbiton

C’est juste une raison pourquoi j’aime la Nouvelle Zélande – nos réalisateurs et réalisatrices sont très talentueux et par leurs films, nous, un petit pays, pouvons montrer à tout le monde notre belle campagne et ses paysages magnifiques.

Un bon exemple est : HOBBITON

Bien que nous n’ayons pas un ‘Disneyland’, Hobbiton est le plus proche que la Nouvelle Zélande peut offrir.

Il y a beaucoup de ‘Hobbit Holes’ éparpillés autour de la ferme. Chacun d'eux faisait une taille différente pour créer un effet spécial.

Cet arbre (en haut de la photo) n’avait pas de feuille. Maintenant, il a de vraies feuilles quand même, qui ont toutes été attachées individuellement à la main.

Voici une photo de leur jardin ! Tous les légumes peuvent se manger et les basilics étaient très grands. J’étais un peu jalouse parce que je ne peux pas bien faire pousser mes plantes chez moi.

Une belle vue du lac au pied de la colline !

Oui, il y avait un vrai feu dans cet Hobbit Hole ! Les jardiniers le gardent pendant la journée.

Jourdan

[welliscope]

Bonjour, Je m’appelle Rohit. Je suis indien et j’ai 11 ans. J’habite à Tiruchirappalli (ou Trichy). Je vous raconte mon court séjour à Pondichéry. Pondichéry est une ancienne et belle ville dans le sud-est de l’Inde. La ville a été une colonie française pendant 280 années ! Je suis allé à Pondichéry avec ma mère et ma grand-mère parce que je passais l’examen de delf A2. Nous sommes partis de Tiruchirappalli à 8h et nous sommes arrivés à Pondichéry à 13h.Nous avons seulement visité Notre Dame de Pondichéry le premier jour.

Cette église est située Rue Dumas à côté de la plage Promenade et a été bâtie par Louis Guerre en 1855.

Le deuxième jour, nous avons visité le Jardin Botanique, la plage Promenade et la “Ferme cheese” qui est une très bonne fromagerie. Le jardin botanique a été établi par les français en 1826. Dans le parc il y a un aquarium, des fontaines et beaucoup de belles fleurs. La plage Promenade est située dans l’avenue Goubert. Sur cette plage il y a de bons restaurants français et des statues de Dupleix, gouverneur-général de Pondichéry jusqu'en 1754, et du Mahatma Gandhi.

Et le troisième jour j’ai passé mon examen et je suis retourné à Tiruchirappalli.

Rohit

[welliscope]

Bienvenue à Northland. Ici, il y a beaucoup de belles plages et des rochers très interessants. Si il fait beau, vous achetez une bière et lisez à la plage. C'est tranquille.

Lara

[welliscope]

Bonjour Cuba St ! Après la pluie, l’arc-en-ciel arrive...

Bev

[welliscope]

La Nouvelle Zélande, c’est les feijoas!

 Est-ce que les Néo-Zélandais aiment les feijoas? Non, ils les adorent! 

 La saison de feijoas est ici et je suis folle de joie!!

Melody

[welliscope]

UN BÂTIMENT DANS MON QUARTIER (BROOKLYN)

Le Penthouse Cinema

Le Penthouse, originalement connu sous Le Vogue Theatre, a été construit pour la famille Ranish et ouvert le 15 Juin 1939.

La famille Ranish dirigea le théâtre jusque vers 1951, date à laquelle il fut repris par la Vogue Company Limited

Le bâtiment est devenu propriétaire en 1975 lorsque Merv et Carol Kisby ont acheté le bâtiment, l'ont rebaptisé Penthouse Cinéma et une nouvelle ère a commencé.

En novembre 1994, un café a été ouvert au centre du bâtiment juste à côté du foyer.

Un deuxième cinéma a été ouvert en juin 1995. Il est situé à l'arrière du bâtiment, dans une zone fermée depuis 1975.

Le cinéma d'origine, situé à l'étage, a été rénové pour inclure de nouveaux sièges, des rideaux muraux moelleux et un nouveau système de climatisation. Toutes les rénovations ont été effectuées tout en préservant le caractère original du cinéma.

La Suite Vogue, un luxueux espace de cinéma et de réception de 30 places, ouvert en 2001.

En décembre 2005, un quatrième écran a ouvert ses portes, avec 168 fauteuils luxueux avec espace pour les jambes, un impressionnant écran mur à mur et un système audio de pointe. Dans le cadre du développement du nouvel écran, un grand parking a également été créé juste à côté du cinéma.

Tous les développements qui ont eu lieu au Penthouse Cinéma ces dernières années ont été réalisés avec le style art déco original du cinéma à l'esprit. Le cinéma conserve fièrement son charme et son élégance à l'ancienne tout en offrant une expérience cinématographique de première classe aux cinéphiles.

Helen

[welliscope]

Five Eyes, la suite.

Je voudrais soutenir l’avis de Michael au sujet des Cinq Yeux. D’abord, je dois admettre que je ne suis pas un citoyen de la Nouvelle Zélande, moi-même. Il est important d’entendre les voix des Kiwis ici parce qu’ils sont des électeurs qui vont influencer les élus. Et les élus dans une démocratie décident des politiques. Surtout maintenant à propos de la Chine et du commerce.

Il faut aussi admettre la vérité: la Nouvelle Zélande veut le beurre et l’argent du beurre. Vous voudriez continuer à avoir le commerce de libre échange avec la Chine et la sécurité qui permet ce commerce des pays occidentaux et démocratiques des Cinq Yeux. Mais qu’un pays refuse d’admettre que la Chine a essayé de changer et bloquer un rapport très important a propos des origines du COVID, la pandémie qui a touché tout le monde, ce pays a déjà commencé à compromettre ses valeurs.

À mon avis, il n’y a aucun problème à faire du commerce avec la Chine. Elle représente un marché si grand et si important qu’on ne peut pas le manquer. Il est aussi nécessaire et important de demander des réunions a ses partenaires quand on a un problème ou des questions au sujet d'une politique (par exemple, comment on doit utiliser les Cinq Yeux dans l’espace diplomatique). Mais essayer d’avoir ces débats en public sans en prévenir ses partenaires (et votre seul allié, l’Australie), c’est un problème. Quand on décide de parler de ces choses pendant une réunion publique concernant les relations entre la Chine et La Nouvelle Zélande, on montre la réalité de la situation. La Nouvelle Zélande a peur que les politiques qui critiquent la Chine et le Parti Communiste Chinois - qui dirige la Chine et nie les droits de ses citoyens afin de maintenir son pouvoir - vont endommager son économie.

Un vrai débat public face aux relations entre la Chine et la Nouvelle Zelande est nécessaire. Les électeurs Kiwis doivent décider de leur avenir. Est-ce qu’ils veulent un gouvernement et des politiques décidés et dirigés par la Chine ou est-ce qu’ils veulent des politiques des affaires étrangères qui sont vraiment indépendantes et vraiment en lien avec leurs valeurs? C’est a dire, est-ce qu’ils veulent que le commerce dirige leurs valeurs et pas l’envers? Tandis qu’il est difficile de trouver un équilibre entre le commerce et les politiques, le gouvernement doit prendre ses responsabilités ici et discuter de cette issue directement avec ses citoyens et les médias. Le moment où l’on commence à avoir peur et laisse cette émotion contrôler vos politiques, tout est perdu. Bien sûr, maintenant est aussi le moment pour les États Unis, l’Angleterre, et l’UE de relancer leurs efforts de signer des accords de libre échange avec la Nouvelle Zélande. Quand vous avez des partenaires qui partagent les mêmes valeurs et les mêmes histoires, on n’est pas seul et on n’est pas seulement un petit pays au bas du globe.

Joe D.

[welliscope]

Un jour, un resto

Mon restaurant préféré à Wellington

Mon restaurant préféré à Wellington est appelé The Duke of Wellington Gastropub et est situé dans l’Hôtel Waterloo en face de la gare.

Le maître d'hôtel s’appelle M Stéphane Renard et le chef s’appelle M Laurent Loudeac. Les deux sont franҫais et ont beaucoup d'expérience dans l'hôtellerie.

Le menu est principalement composé de ‘plats de pub ‘ mais il y a aussi beaucoup de plats traditionnels franҫais tels que le coq au vin, la soupe à l’oignon etc.

La déco est très chic et l’ambiance est reposante. Les prix du menu sont très raisonnables et le service est excellent.

Je vous recommande fortement de visiter ce restaurant.

Helen Corrigan

[welliscope]

Ma ville comme je la vois

J’habite à Olten en Suisse.

Olten est une vieille et très petite ville. Les façades des maisons sont belles. Olten est sur le fleuve Aare, à côté de l’Allemagne. Il y a seulement 2 ponts: un vieux pont et un pont neuf. Ce n’est pas ma ville préférée mais c’est pratique car avec sa gare il y a beaucoup de connexions vers Zurich, Berne et Bâle.

Danielle

[welliscope]

Bien que je sois un intrus, (ne pas être néo-zélandais), j’ai passé deux ans en Nouvelle Zélande il y a beaucoup d’années, et j’espère que vous me donnerez donc la permission de contribuer au Welliscope.

Mon sujet est le traité des “Cinq Yeux” (Five Eyes) et les réactions variées envers la Chine des pays qui ont signé le traité.

Les cinq pays qui partagent les responsabilités du traité sont cinq grandes démocraties occidentales ….. la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada, la Nouvelle Zélande et l’Australie, et ils ont coopéré au sujet de la sécurité depuis des séances secrètes qu’on a convoquées pendant la deuxième guerre mondiale. Ces cinq pays ont partagé les services de renseignement jusqu’à maintenant, mais ces derniers jours les leaders de la Grande-Bretagne, des États-Unis, la Canada, et l’Australie ont fait des déclarations au sujet de la Chine et son attitude prédatrice envers Taïwan et Hong Kong, son traitement des Ouigours, notre besoin d’étudier l’origine de la pandémie (est-elle issue du laboratoire à Wuhan?? est-elle une arme biologique qui a échappé??) et quelques autres sujets. Cependant, la Nouvelle Zélande malheureusement (à mon avis …..d’où cet article!!!) était la signataire manquante à chaque fois.

Les “quatre yeux restants” s’inquiètent à ce sujet, parce qu’ils se demandent si la Chine est devenue plus importante pour la Nouvelle Zélande que ses anciens alliés, avec qui nous avons lutté ensemble des guerres terribles?

Je m’interroge sur ce que sera l’attitude de la Nouvelle Zélande si (et peut-être quand) la Chine envahira Taïwan? Est-ce que ce pays qui a été un bastion de la liberté et de la démocratie détournera le regard face à cet acte d’agression parce ce qu’elle jugera que sa relation économique avec la Chine est plus importante??

Je m’inquiète que la Nouvelle Zélande joue un jeu dangereux, et j’espère que toutes les actions de la Nouvelle Zélande sont pour bien de la démocratie et pour toute la région, et non pas seulement pour ses propres raisons économiques. Je suppose que l’avenir nous le dira!!

Michael A.