Where memories live

Onde vivem as memórias

[wherememorieslive]

“I would like this video to become my sister’s, twenty years younger than me and who has already watched it several times, as she is currently the same age I did when my father started to record me.”

Excerpts from Juliana’s text

[wherememorieslive]

“(the object) perpetuates some phases of my life in São Paulo, in an ambiance of freedom and experimentation only possible at my father’s house due to his way of life.”

Excerpt from Juliana’s text

[wherememorieslive]

“The video is the first and only recording of my childhood in moving image, and the sequences were tapped during the bi-weekly weekends I would spend with my father.”

Excerpt from Juliana’s text

[wherememorieslive]

Juliana

1. O objecto que escolhi, e que tenho no meu quarto, mais especificamente num disco externo, é um vídeo de 2 horas, filmado pelo meu pai, com uma câmara de vídeo hi8 emprestada, gravado desde 1999 até 2003 (desde os meus 4 até aos 8 anos de idade), em São Paulo (Brasil).

2. O vídeo é o primeiro e único registo que tenho de imagem em movimento da minha infância, e as sequência foram gravadas durante os fins de semana quinzenais que passava com o meu pai. Assistir é sempre uma experiência nostálgica e difícil, mas que repito com alguma frequência, porque passo muito tempo sem ver o meu pai, algo que já acontecia na altura. Para além disso, há um lado pedagógico, de auto-conhecimento, porque, à medida que assisto mais vezes, reparo em aspectos que se prolongam até hoje.

3. Assisti pela primeira vez quando o meu pai digitalizou a fita, há cerca de 7 anos, e desde então já assisti centenas de vezes. Acredito que esta tenha sido uma das suas intenções, uma vez que numa das partes, em 2001, ele se dirigiu directamente à câmara e deixou uma mensagem para o meu “eu” do futuro.

4. Neste caso, o objecto é como se fosse, ele próprio, uma memória. São imagens do dia-a-dia, dos fins de semana, e que mostram a relação que tínhamos, e temos, e me ajudam a compreender a influência que exerceu sobre mim, enquanto artista e pessoa.

5. É, sem dúvida, o objecto com maior importância para mim. Eterniza algumas fases da minha vida em São Paulo, num ambiente de liberdade e experimentação que se tornava possível na casa do meu pai, também devido à vida dele.

6. Gostava que o vídeo passasse para a minha irmã, que é 20 anos mais nova e já assistiu repetidas vezes, uma vez que tem agora a mesma idade que eu tinha quando o meu pai começou a filmar.

Texto por Juliana Campos 

//

1. The object I chose, and that I keep in my bedroom, more specifically inside an external disc, is a two hours-long video, recorded by my father with a borrowed hi8 video camera, from 1999 until 2003 (since my four years old until my eight years old) in São Paulo (Brazil).

2. The video is the first and only recording of my childhood in moving image, and the sequences were tapped during the bi-weekly weekends I would spend with my father. To watch it is always a nostalgic and difficult experience but I often repeat it because I spend a long time without seeing my father (which already happened when I was a child). Besides that, there is an educational side to it, of self-knowledge, because as more as I watch it I notice features of myself that were maintained until today.

3. I watched it for the first time when my father digitalised the film about seven years ago and since then I have already watched it hundreds of times. I believe this was one of his intentions when he gave it to me as in one of the 2001 recordings, he directly speaks to the camera and leaves a message to my future ‘self’.

4. In this case, the object is itself the memory. They are images of daily life during weekends, and they show the relationship we had and still have, and they help me understand the influence he had on me as an artist and as an individual.

5. It is, undoubtedly, the most meaningful object to me. It perpetuates some phases of my life in São Paulo, in an ambiance of freedom and experimentation only possible at my father’s house due to his way of life.

6. I would like this video to become my sister’s, twenty years younger than me and who has already watched it several times, as she is currently the same age I did when my father started to record me.

Translated from portuguese original

Text by Juliana Campos 

[wherememorieslive]

Juliana

hi8 video recordings

[wherememorieslive]

Visit Original Link

[wherememorieslive]

[wherememorieslive]

Lina

1. object: Tamarind stem 

2. (audio: Lina_Chang_Buam-dong) 

3. the tamarind was given to me by someone after dinner, in early January after a conversation we had about my family tree book in Korea. there was a communal meal being prepared that day, and someone had brought a box of tamarinds. 

4. i used the stem to trace over each line, branching out from one root to the next. 

5. it's a representation of how i view my family tree book, and the tradition of Jokbo (family genealogy book) being passed down through generations. 

6. the stem was something that allowed me to physically sense and trace back what a tree branch feels like in my family genealogy book, and I plan on keeping it as a memory of that experience. 

Text by Lina Chang

//

1. objecto: Rama de tamarindo

2. (áudio: Lina_Chang_Buam-dong)

3. este tamarindo foi-me dado por alguém depois do jantar, no iní­cio de Janeiro, depois de uma conversa que tivemos sobre a minha árvore genealógica na Coreia. Uma refeição comunal estava a ser preparada naquele dia e alguém tinha trazido uma caixa de tamarindos.

4. eu usei a sua rama para traçar cada linha, seguindo raíz à raíz.

5. É uma representação de como vejo a árvore genealógica da minha famí­lia e a tradição de ‘Jokbo’ (livro da genealogia familiar) sendo transmitida de uma geração à outra.

6. A rama foi algo que me permitiu sentir fisicamente e identificar como é que um ramo de árvore se sente dentro do livro genealógico da minha famí­lia. Pretendo manter esta rama como uma memória desta experiência.

Texto pela Lina Chang

Traduzido para português do original em inglês

[wherememorieslive]

Lina

Tamarind stem

[wherememorieslive]

Visit Original Link

(Às vezes, à noite, quando o pouso na minha mesinha de cabeceira, adormeço ao som dos seus ponteiros ainda a bater.)

//

(Sometimes at night, when I keep it on top of my bedside table, I can still hear it ticking while I’m falling asleep.)

[wherememorieslive]

Pietra 

Wristwatch

[wherememorieslive]

Pietra

O meu quarto é rodeado de pequenos objectos que me foram oferecidos por amigos e familiares. Sempre que olho para algum destes objectos penso na pessoa envolvida e na memória que este carrega. É raro comprar algo especificamente como item decorativo. Na verdade, interessa-me a ideia do meu espaço pessoal ser algo construído em conjunto com as pessoas por quem tenho carinho. Apesar do resultado ser algo eclético e às vezes confuso, cada objecto ajuda a construir a imagem do meu ‘eu’, como se juntos se tornassem um arquivo da minha vida até o momento. Interessa-me ainda mais, o facto de algumas destas peças serem arquivos em continuidade de pessoas que já não estão presentes, mas que as suas memórias permanecem comigo.

O objecto que escolhi é um relógio de pulso analógico. Foi-me oferecido pela minha tia durante uma das viagens à minha terra natal no Brasil quando adolescente.

Nesta visita em específico, lembro-me da minha tia abrir um estojo cheio de relógios empoeirados e imóveis e perguntar se eu e as minhas irmãs gostávamos de ficar com algum. Cada um deles tinha a sua própria história e à medida que íamos escolhendo um ou outro, a minha tia ia-se lembrando e partilhando connosco os momentos e memórias que cada um deles representava.

O relógio que mais me atraiu foi um pequeno Citizen com um plano rotatório com uma Lua e um Sol que rodavam lentamente ao longo do dia, à medida que se tornava dia e noite. Na altura, a minha tia explicou-nos que este relógio tinha sido a sua primeira compra com o seu primeiro salário. Esta memória marcou-me especialmente, porque durante esta viagem estava candidatar-me à faculdade e prestes a sair de casa. Este relógio pareceu-me uma boa companhia para o que considerava ser o início da minha vida adulta.

Já o tenho há talvez seis anos. Acompanha-me sempre no dia-a-dia. Os seus ponteiros já pararam de bater algumas vezes e requereu algumas idas ao relojoeiro. Quando preciso, vou sempre ao mesmo relojoeiro, perto de minha casa. Ele já conhece bem este relógio e diz que há tempos atrás já foi muito popular, mas que hoje em dia é difícil encontrar peças para o seu conserto.

Gosto de todos os cuidados que este objecto envolve e das interações que causa. Escolhi-o especificamente porque é o mais próximo a mim e porque me acompanhou e continua a acompanhar nos momentos em que me sinto mais independente.

Gostava de no futuro passá-lo para outra/o adolescente que visse nele o apoio e força que vi para viverem a nova fase que vem pela frente.

Texto de Pietra Galli

//

My bedroom is surrounded by objects that were given to me by friends and relatives. Every time I look at any of these objects I think about the person and the memory related to it. It is rare for me to buy objects solely for their decorative function. Actually, I am interested in the idea of building a personal space together with the people who mean something to me. At times, the result is something very eclectic and a bit messy, but each object helps to build my self-image, as if altogether they became some sort of archive of my life till this moment. I am also interested in the idea that some of these items are from people who are no longer here but whose memories are still alive because of me.

My chosen object is an analogue wristwatch. It was given to me by my aunt during one of the trips to my hometown in Brazil, as a teenager. I remember during this trip in particular, my aunt opening a small pouch filled with old and dusty wristwatches, which didn’t seem to be working anymore. She asked if my sisters and I would like to keep any, and as we holded one or another, my aunt would tell us a moment or a memory about each watch.

The one that attracted me the most was a small Citizen with a rotative plan of a Moon and a Sun that slowly turned during the day, as it became day and night. At the time, my aunt told us this watch was her first purchase after receiving her first paycheck. This memory spoke to me particularly, because during this trip I was just starting to apply to university and about to leave my family house. This watch seemed to be a good company to have with me during what I thought would be the start of my adult life.

It has been around six years that I have it now. It is always with me on my day to day. It has stopped working a few times and required a few visits to the watchmaker. When I have to, I always go to the same watchmaker next to my house. He knows this watch well and says that once it was very popular, but that nowadays it has become very difficult to find the pieces for its repair.

I enjoy all the care this object requires and all the interactions it causes. I chose it specifically because it is the closest item I carry with me and because it has accompanied me during the times I felt the most independent. I wish it will go to the hands of another teenager in the future, who would see in it the same strength and support that I saw to live this new phase ahead.

Text by Pietra Galli

Translated from Portuguese

[wherememorieslive]

Pietra 

Wristwatch 

[wherememorieslive]

Sofia

Necklace

[wherememorieslive]

Sofia

Necklace 

[wherememorieslive]

Sofia

Ultimamente trago sempre este colar ao pescoço. Às vezes esqueço-me dele em cima da mesinha de cabeceira e só dou conta a meio do dia. Não sei se está a transformar-se em amuleto ou simplesmente numa companhia que de vez em quando tilinta quando ando mais depressa na rua.

Ofereceu-mo a Beatriz, antes de se mudar para o sul. De vez em quando emprestava-mo, quando vivíamos juntas. Um amigo tinha-lho oferecido um ano antes, na sequência de uma odisseia pelas Ásias. Esse amigo, o Ricardo, fez o colar com o guizinho de um gato e entretanto juntou-lhe duas moedas japonesas, durante a viagem.

A Beatriz é uma amiga muito querida, um solzinho andante. Quando vivíamos juntas cantávamos melodias paralelas em divisões opostas da casa e dançávamos até ficarmos com o corpo todo dormente. Quando soa o sininho do meu colar quase consigo ouvir um fragmento da voz da Beatriz em harmonia com a minha e sorrio sempre, ao evocar essas memórias.

Gosto de imaginar que dentro do guizinho há alguma coisa a espreitar, pelas aberturas dessa pequena esfera dourada. Alguma coisa que já percorreu o mundo, que já observou muitas vidas diferentes ao seu redor e que, de alguma forma, participa delas também. Gosto de pensar que o som se vai intensificando em proporção com o entusiasmo deste objecto e que com o tempo ele vai começando a soar mais baixinho, até se transformar num sussurro quase inaudível. Nesse momento, tirarei o colar do meu pescoço em silêncio para colocá-lo num outro, onde soe com renovado ímpeto.

Texto da Sofia Borges 

//

Lately I have been carrying this necklace every day in my neck. Sometimes I forget about it on top of the bedside table and I only realise it by midday. I don’t know if it is becoming an amulet or simply a companion that tinkles when I walk faster on the street.

It was offered to me by Beatriz before she moved to the south. She would occasionally lend it to me, when we lived together. A friend had offered it to her a year earlier, after his odyssey through Asia. That friend, Ricardo, made the necklace with a small rattle from a cat collar and in the meantime, during his trip, he added it two more japanese coins.

Beatriz is a very dear friend, a tiny walking sun. When we lived together we sang parallel melodies in opposite rooms of the house and we danced until our bodies got dormant. When the tiny bell in my necklace tolls I can almost hear a fragment of Beatriz voice in harmony with mine and I always smile, evoking these memories.

I like to imagine that inside of the small cat rattle there is something peeking, through the gaps of this tiny golden sphere. Something that has already travelled all the world, that has already observed a handful of different lives around it and that, somehow, has participated in them too. I like to think that the sound grows in proportion to the object’s enthusiasm and, with time, I expect it to sound lower until it transforms into an barely audible whisper. When that moment happens, I will take the necklace out of my neck in silence to place it in another one, where I wish to toll with a renewed impetus.

Text by Sofia Borges

Translated from portuguese

[wherememorieslive]

Sofia

Handmade necklace