20 CÂU TÂM TÌNH ĐẦY CHẤT THƠ
① Anh là dòng nước ấm nơi Đại Tây Dương, em là cảng biển Murmansk. Bởi vì anh tới, nên thế giới của em đã thành cảng không băng.
(Câu hỏi địa lý bắt buộc)
你是大西洋暖流，我是摩尔曼斯克港。因为你的到来我的世界成了不冻港。 ——地理必刷题
② Em ấy à, nói chung là như giọt rượu thanh khiết được ủ ấp nhiều năm, là cơn mưa rơi vội vào ngày tháng bảy, là thứ từ dịu dàng không qua loa, là người trong lòng của ta, cũng là ánh trăng trên trời.
你啊大抵就是那陈年清酿那七月急雨是那词不达意的温柔是我的心上人，天上月
③ Bỗng dưng rất thích “kinh hồng nhất diện, nhất kiến chung tình thì nông cạn quá, lâu ngày sinh tình nhạt nhẽo quá, người khác mắt qua mày lại, anh chỉ nhìn em một lần vậy thôi.”
(Kinh hồng nhất diện: chỉ vội vã liếc qua nhưng để lại ấn tượng sâu đậm.)
突然很喜欢惊鸿一瞥，一见钟情太肤浅，日久生情太苍白，别人眉来眼去，我只有看你那么一眼
④ Sự hỗn loạn và âu lo ngày càng nhiều lên, cuộc sống gian khổ khắc nghiệt quá. Mà em là một viên thuốc giảm đau trong cơn hoảng loạn đó.
成长混沌焦灼，生活难捱刻薄，而你是一团慌乱里的一颗止痛药。
⑤ Em đi cũng là thơ, nằm cũng thành văn, làm sao để khói lửa nhiễm khắp người. Tôi ăn cả cám bã, nhận cả ngũ cốc, nhảy một bài hoa đán cười tươi tán tụng.
你走也是诗，躺也成文，怎有烟火浊了身。我糟糠也食，五谷也认，跳一场花旦笑捧。
⑥ Tôi ù ù cạc cạc đi qua hai mươi năm, từng làm tiên trên trời, từng chịu vạn người khiển trách, tưởng rằng đã nếm thử hết khổ đau ngọt bùi rồi. Nhưng chỉ khi em quay đầu nhìn lại, tôi biết rằng đây mới là nhân gian.
我浑浑噩噩走过二十年，做过天上仙，受过万人谴，以为甘甜苦楚全都尝过遍。只有你回首一眼，才知这是人间。
⑦ “Cõi đời ồn ào quá, em vào tim anh đi.”
⑧ Họ nói núi xanh có xinh đẹp hay không, còn phải xem núi xanh là ai. Nhưng tôi lắc đầu, tôi thấy hết thảy chúng sinh đều là cây cỏ, chỉ mỗi em mới là núi xanh.
他们说青山是否妩媚 还须看青山是谁.可我摇头我见众生皆草木 唯你是青山.
⑨ Có một người để thích thật sự tốt lắm luôn, khi thế giới của tôi đang sụp đổ vẫn muốn cố gắng lần nữa vì em.
“有一个喜欢的人真是太好了，在我的世界正在崩塌的时候还是想为了你努力一把。”
⑩ Em sẽ thích anh, mãi đến khi toán được điểm mười.
⑪ Ngang qua non sông rối loạn, mới biết em là ánh lửa trần gian.
⑫ Người thích năm phần, cứ muốn nhắc tới khoe khoang khắp nơi. Người thích bảy phần, thì chỉ chia sẻ với người thân thiết nhất thôi. Người thích mười phần, vậy chẳng nỡ nói với ai, yếm lại mỗi ngày kìm lại từng chút niềm vui nho nhỏ, như một chú sóc nhét đầy quả hạt trong túi má của mình.
“五分喜欢的人，恨不得把他挂在嘴上招摇过市。有七分喜欢，就只能跟至亲密友分享。 有十分喜欢 ，那就谁也不舍得说了，憋着每天憋着一点小高兴，像只松鼠攒着满腮帮子的果仁”
⑬ Trong môn toán có một từ ngữ dịu dàng bá đạo là có và chỉ có.
⑭ Anh bước về phía em, em cảm thấy một ngày không gặp như cách ba thu. Anh cười với em, em lại thấy ba thu không gặp như chỉ mới một ngày.
你走向我 我觉得一日不见如隔三秋 你朝我笑 我又觉得三秋未见不过一日
⑮ Khói lửa trần gian mà tôi lưu luyến, nó công bình vô tư lắm, toàn là em thôi.
⑯ Anh thử mô tả em bằng những câu từ đẹp đẽ đấy, nhưng không được. Em đắn đo từng chữ viết thành một đoạn văn dài dài, mắt mày anh rạng rỡ sáng sủa, làm em cảm thấy, toang rồi, những từ ngữ này không thể vẽ ra ánh sao trong mắt anh, không tả được gió xuân bên khóe môi anh, dù là chữ gì cũng không sánh được nửa phần xinh đẹp của anh.
“我试图用那些漂亮的句子来形容你，但是不行。我字字推敲写出长长一段话，你眉眼一弯熠熠生辉，就让我觉得，不行，这些文字写不出你眼里的星辰，写不出你唇角的春风，无论哪个词，都及不上你半分的惊艳。”
⑰ Em muốn đi ngắm núi sông, biển lớn, cực quang chỉ xuất hiện nơi cực khác xa xôi của địa cầu cùng anh. Cùng ôm hôn, nắm tay dạo bước lúc mặt trời lặn hoàng hôn và tinh sương mặt trời mọc. Đừng trễ quá nhé, mai luôn là được. (Miss Deer)
“我想和你去看那山川，那大海，那在遥远的地球另一端才会出现的北极光。和你亲吻拥抱，牵手散步，在黄昏日落和太阳初升的时分。不要太晚，就在明天。”——《鹿小姐》
⑱ Châu báu của thượng đế rơi xuống đất, nên tôi thấy được sao đầy trời và đôi mắt em.
“上帝的珠宝掉落一地 所以我看见满天繁星和你的眼睛”
⑲ Trước lúc gặp em muốn giương kiếm đi đến chân trời ngắm nhìn giang sơn tấp nập, muốn một mình một ngựa rong ruổi giang hồ. Sau khi gặp em, thấy giang hồ và chân trời sao mà xa xôi quá, em ở đâu đó mới là thế giới.
遇见你之前想仗剑天涯看世界繁华想单枪匹马去闯荡江湖遇见你之后觉得江湖和天涯都太远你在哪那就是世界
⑳ Giống như lúc đang rất cay mà uống được một ngụm trà sữa mới lấy ra từ tủ lạnh, phía trên còn có socola hơi tan chảy, dưa leo không hạt khoét tròn bằng muỗng, pizza bốc khói lại uống sạch thêm một ly sữa đậu nành matcha đậu đỏ. Em cũng thích anh vậy đấy.
就像很辣的时候喝到的第一口甜牛奶 从冰箱拿出来表层微微融化的巧克力 无籽的西瓜用勺子挖成球 冒着热气的披萨加上抹茶红豆奶一起吃掉 我就有这么喜欢你.
baratheonpilled
prguitarman
dededos
