プログラミング置いといて今はドイツ語

[yurinard]

ドイツのホッカイロ

これドイツの赤ちゃん用の小さいホッカイロ。

赤ちゃん用だから柄がかわいくて○

ちなみに大人用にもっと大きいサイズもある。

”Traubenkernkissen”とか”Kirschsteinkissen”という名前で、dmやロスマンなどの薬局とかで普通に買う事ができる。

中身は名前の通り、サクランボの種とかベリー系の種。

日本のそば枕の様な感じ。

電子レンジの解凍モードでほんの少し温めたり、Heizungの上に置いておくとこの種が暖まってカイロのように使えるもの。

何回も繰り返し使えるらしい。

[yurinard]

ドイツのスーパーKauflandで売られている安価な万年筆。書き心地はどんなもんかなと思って、安いものから試し中。

これは確か€2,50くらいで、日本円にして300円ちょい。

インクを何度か使い切って順調に使っていたところ、ある日突然インク漏れが発生。なるほど安いのでそんなもんなのかな。書き心地はよかった◎

[yurinard]

男性弱変化名詞　n-Deklination

まとめ

※男性だからすべてder (1個だけ？例外あり)

※Gen,Dat,Akkすべて -(e)n の変化をする。

※実はかなりたくさんある。

大きく分けて4つに別れる

[1]Substantive mit der Endung -e, die männliche (-eで終わる男性名詞)

[2]männliche Substantive mit Endungen “-ant” usw. (-antなどで終わる男性名詞)

[3]Nomen nach der Adjektivdeklination (形容詞が名詞化したもの)

[4]その他

＜代表的な単語の一覧＞

[1]Substantive mit der Endung -e, die männliche  (-eで終わる名詞)

①Personen bezeichnen (人を表す)

Junge:男の子

Kollege:同僚(男)

Kunde:顧客

Neffe:甥

②Nationalitäten Personen (人の国籍)

Pole:ポーランド人

Türke:トルコ人

Franzose:フランス人

Chinese:中国人

Russe:ロシア人

Grieche:ギリシャ人

③Tiere(動物)

Hase:野うさぎ

Löwe:ライオン

Affe:さる

Ochse:雄牛

[2]männliche Substantive mit Endungen;

①-ant

Praktikant:実習生

Musikant:音楽家

Elefant:ぞう

②-at

Diplomat:外交官

Kandidat:候補者

Automat:自動販売機

③-ent

Student:学生

Absolvent:卒業生

Dirigent:指揮者

Patient:患者

Präsident:大統領

Assistent:アシスタント

③-ist

Tourist:観光客

Rezeptionist:接客係、受付係

Journalist:ジャーナリスト

Polizist:警察

Spezialist:スペシャリスト

④-oge

Psychologe:心理学者

Pädagoge:教育者

Soziologe:社会学者

⑤-graf

Fotograf:カメラマン

[3]形容詞が名詞化したもの

Bekannte:知人、知り合い

Alte:老人

Angestellte:サラリーマン

Fremde:外国人

[4]その他

Nachbar:隣人

Name:名前

Herr:氏

Bär:クマ

Mensch:人間

※das Herz:心臓

これだけ中性名詞

...軽くまとめただけでもこれくらいあって、実際はもっといっぱいある。

[yurinard]

Care Conceptの保険請求　→結果

メールだけで保険請求できた。郵送いっさいなし。請求してから口座に振り込んでくれるまでの期間は約2週間。すごく早い気がする。

メールを送ったら送りっぱなしじゃなくてちゃんと返信もくれた。

内容が歯医者にいった1回分という軽めの案件だったからかもしれないけど、意外とあっさり処理されて、やってみるとなるほど超簡単ではないけれどできるもんだなと思った。

郵送だと思ってたから、すごく腰が重くて実際のところ2.3ヶ月放置してしまってたけど、これならまた次請求する時があってもやりやすい。

[yurinard]

23/3/2019のニュース

Wie sich ein Friedrichshainer Haus zur Wehr setzt

In einem Eckhaus in Friedrichshain hat ein Vermieter eine Reihe von Modernisierungen angekündigt – mit einem fetten Aufschlag für die Mieterinnen und Mieter. Mehr als 300 Prozent sollen sie zum Teil mehr zahlen.

どのようにフリードリヒスハインの人々の家を守るか

ある家主はフリードリヒスハイン地区の角地の家に、近代化する番が回ってくることを事前通告した。というのは借り主たちに対しての肥大した上乗せ分の家賃についてである。彼らは部分的に300%以上より多く支払わなければならないという。

Friedrichshain : フリードリヒスハイン（ベルリンの東に位置するシュプレー川沿いを北にいった地区）

e.Wehr : 守る or 防ぐ？(※Feuerwehr:消防車のWehrと一緒)　

sich4 zur Wehr setzen : 身を守る、抵抗するの意味。

s.Eckhaus : 角地に立ってる家

e.Reihe : 列、順番

e.Modernisierung : 近代化、現代化

ankündigun : 予告する、（前もって）知らせる。

küngigun : 契約などの解約を事前通告する

fett : 肥大した、太った、豊かな

r.Aufschlag : （価格の）上乗せ分

zum Teil : 部分的に、一部は（略 : z.T.）

ベルリンの家賃どうなってしまうんだろう。

[yurinard]

Kindle Fireのシェイク機能...😶

Kindle Fireのタブレットでキーボード入力した文字を、もっと簡単に消せないかなと思って、ためしに端末をブンブン振ってみたら全消しできた\(･_･)/

Kindle Fireは第5世代で、キーボードは最初から入ってるFireキーボード。

該当文字をタッチして消すとか、検索枠の隣にだいたいある×マークを押しにいくとかでもいいけどたまにイラっとする。キーボードだけで完結できないかなと思い、ショートカットを探してみたけどなくって、結局振ってみたらいけた。

検索してもほぼ情報がヒットしなかったからよくわかってないけど最初からある機能なんだろうか。それともバグかな。振りすぎて壊れたらどうしよう。

[antifainternational]

The 21st of March is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. So if you live near a big city there is probably a protest near you this weekend, next weekend, or on the 21st itself. These posters show just some of the protests this year. Check them out! 

[yurinard]

20/3/2019のニュース　その2

Was ist Rassismus?

Für Rassisten sind nicht alle Menschen gleich. Sie behandeln Menschen schlecht, die zum Beispiel eine anderer Hautfarbe oder Religion als sie selbst haben.

Am Donnerstag ist Internationaler Tag gegen Rassismus. Rassisten glauben, dass Menschen mit einer anderen Hautfarbe oder anderer Herkunft weniger wert sind. Rassisten halten sich selbst also für etwas Besseres. Das ist natürlich nicht richtig, denn alle Menschen sind gleich viel wert - egal, welche Hautfarbe oder Religion sie haben oder woher sie kommen.

レイシズムとは？

レイシスト(人種差別主義者)にとって全ての人は同じではない。彼らは人をひどく扱います、それは例えば彼らがそれぞれ持つ様な異なる肌の色や宗教で。

木曜日は国際人種差別撤廃デーです。レイシストは異なる肌の色や家柄の人は少ししか価値がないと思っています。レイシストは自分自身を何かより良い人間だと思っています。それはもちろん正しくないです。なぜなら全ての人間は同等に価値があるからです。どんな肌の色や宗教、またどこから来たのかにかかわらず。

Rassismus : レイシズム／人権主義 [人種間に根本的な優劣の差異があるという、人種差別を正当化する思想]

Rassist : レイシスト／人種差別主義者

behandeln : 取り扱う(treat)

wert : 価値がある

人4 für ... halten : 人4を...と見なす

[yurinard]

20/3/2019のニュース

Hier planen die Berliner Bezirke neue Parkgebühren

Die Berliner Innenstadt soll zu 75 Prozent ticketpflichtig für Parker werden - bei steigenden Gebühren. So will es Verkehrssenatorin Günther. Die Bezirke feilen an den Details: Wo man schon bald fürs Parken zahlen muss, wird bereits geplant.

ここベルリン地区は新しい駐車場料金を計画している

ベルリンの中心部では手数料が上がっていて、駐車のチケット代金75%までになるという。（？）それがギュンター大臣の望みだ。地区は細部にまで取り組んでいる。どこですでに駐車料金を払わなければならないか計画されている。

※ベルリンの駐車場事情を知らず、単語の適切な訳語が分からなかった。駐車料金を上げる計画をしているということか...。車を使わないので、ベルリンで駐車場らしきもの（コインパーキングの様なもの）を見た事がない。みんな路肩に止めてるイメージ。

ticketpflichtig : チケット代金（？）

-pflichtig : の義務のある

Parker : 駐車（？）／駐車する人（？）

feilen : やすりをかける

Verkehrssenatorin : 交通大臣（？）

[yurinard]

Mac　ウムラウトの出し方

1. [option] + [U]　を同時押し、一旦離す

2. [a] か [u] か [o]　を押す

3.  ä  ü  ö　と表示される

※大文字( Ä Ü Ö )は、2番の時に shiftキーを押しながらやると大文字になる

※エスツェット( ß )は、[option] + [S]　を同時押しするだけ

[yurinard]

18/3/2019のニュース

ICE soll Strecke Berlin-Köln in vier Stunden schaffen

Mit Tempo 300 sollen die ICE-Züge der Deutschen Bahn künftig zwischen Hannover und Bielefeld verkehren. Dazu ist der Bau einer neuen Trasse entlang der A2 geplant. Die Fahrtzeit von Berlin ins Ruhrgebiet via Schiene soll dadurch deutlich verkürzt werden.

ICE(高速鉄道)はベルリンーケルン間を4時間でつなぐことを成し遂げるという(伝聞:sollen)

DB(ドイツ鉄道)のICEの電車は将来、時速300kmでハノーファーービーレフィールド間を走行するという。そのために、A2沿いに新しいルートの建設？が計画されている。ベルリンからルール地方への鉄道での走行時間は、それにより明らかに短縮される。

ICE:Intercityexpress

kunftig:将来の

verkehren:運行する

Trasse:(鉄道などの)計画路線

entlang:4沿いに

Ruhrgebiet:ルール地方(ドイツ北西部の工業地帯)

via:4を経由して

Schiene:(鉄道の)レール

deutlich:はっきりした、明白な、分かりやすい

verkurzen:短縮する

[yurinard]

Care Conceptの保険請求

もしかしたらメールでできるかも。メールに添付で資料全部付けて、今申請中。メールを送ったら次の日に返信をくれた。で、審査に入ってくれたみたいで結果待ち。

今後メールとかFaxでより簡単に保険請求処理できるようにしていきたいと思ってる、と返事がもらえた。郵送が主流なのは変わらないみたいだけど。でも処理は進めてくれてるみたい。

私がCare Conceptに書いたメールは、 ■件名「保険請求（保険番号○○○○）」 ■文章「すでに治療代を自分で払った。添付で資料送ります。処理していただけますか？もしOKなら以下の私の口座に払い戻してください。 口座情報；○○○○」 みたいな感じ。これをドイツ語で書いた。向こうからしたら変なドイツ語書いてるなと思ってるだろうけど、たとえ文章は変でも向こうは保険請求の処理が仕事だから必要な情報と書類が揃っていれば処理を進めてくれる。

付けた添付は、

①請求書と治療明細

②銀行から振り込んだ際の振込明細

③入国した際の飛行機のチケットの半券？

※③はドイツでの滞在期間を証明するものとして送ったけど、半券送るのが正解なのか不明。ビザ画像を送ろうか迷ったけど個人情報だし、言われてからにしようと思ってそれはとりあえず送らなかった。

[yurinard]

場所：Berlin

Uhrzeit　時刻の言い方

ドイツのラジオで時刻のお知らせをどう表現してるのか気になって確認すると、formell で言ってる。

“Es ist dreizehn Uhr acht.”（←午後の13:08）

みたいな感じで聞こえた。

耳から聞こえる情報だからちゃんとUhrとかも言う感じだろうか。

ドイツの時刻はformellとinformellな言い方があるらしい。堅苦しいガチガチの言い方としゃべり言葉みたいな違い。

■ formell:形:公式な、堅苦しい

　ラジオではこちらだった。

　・0-24 Stunden

　・Uhr

　・Stunde vor Minute:時間が先、分が後

　　zB. Es ist dreizehn Uhr acht.

　　　「13時8分です。」

■ informell:形:非公式な、形式ばらない

　Umgangssprachといって、しゃべり言葉なのがこっち。

　・1-12 Stunden

　・Uhr

　・Minute vor Stunde:分が先、時間が後

　　zB. Es ist acht nach eins.

　　　「1時8分です。」

informellな言い方は他にもいろいろあるけど、基本的にはこれ。

今のところラジオはformellなことだけは確認できた。日常生活で時間を言ったり聞いたりすることはまだないのでinformellの方は実際みんながどう言ってるのかは不明。

[yurinard]

STANGERのSekundenkleber（der Sekundenkleber：瞬間接着剤）

購入場所：Mäc-Geiz　／　ねだん：2個で€0.75　／　使用：靴底のゴムに使用でとても良好◎

ドイツ語のニュースを翻訳することに。

ドイツ語の勉強のために。とにかく翻訳。ちょっと変な日本語だけども。とりあえず。

2018/7/14のニュース

Heftige Überschwemmungen in Japan

Starker Regen hatte in den vergangenen Tagen in Japan große Schäden angerichtet. Es waren die heftigsten Regenfälle seit mehr als 20 Jahren. Nun leiden die Menschen dort unter starker Hitze.

日本で激しい洪水

豪雨がここ数日間で日本に大きな被害を引き起こしている。20年ぶりの激しい降雨だった。今や人々は強烈な熱さに被害を受けている。

heftig:激しい

e.Überschwemmung:洪水、氾濫、浸水

in den vergangenen Tagen:ここ数日間

vergehen:vergangenenで動詞の形容詞化:過去の、過ぎ去った（「この前の」みたいな感じ？）

r.Schaden:被害、損害、ダメージ

anrichten:分離:（災いなどを）引き起こす

r.Regenfall:（普通複数(pl:Regenfälle)で使用）降雨

seit:以来

mehr als:以上（more than）

nun:いろいろなことがあったがさて今や（過去を振り返りつつの「今」） ※ちなみにjetztは未来寄り、geradeは過去寄りの「今」

leiden:苦しむ（leiden unter et3:によって被害を受ける）

dort:そこで

この下にほんとは本文もあるけど、ちょっと長いからここまで。

[yurinard]

Amazon.co.jp： クラウン独和辞典 第4版公式アプリ【ビッグローブ辞書】: Android アプリストア

ドイツにくる直前お金を節約してて買うかどうしようかすごく迷ってたけど、買っておいてよかった。（勉強しにいくんだからこういう物には惜しまずにお金をかけないといけなかったけど。）

kindleにこの辞書アプリ入れてオフラインで使ってる。

初心者だからぜんぜんこれで十分。ちょっと分からない時にサクッと単語検索できてすごくストレスなくて助かってる。

もっと本腰入れないとってなったら、またその時に必要な辞書を買えばいいや。

[yurinard]

um, statt, ohne, + zu不定詞 格

um statt ohneの後に続く格は自由。

um statt ohneはそもそも前置詞だけど、

zu不定詞と一緒に使われると副詞句としての役割になるから、

前置詞時代の格支配は関係なくなる。 

【zu不定詞の動詞】によって格が決まる。 

・前置詞 um 4格「〜の周りに」

→副詞句 um + zu不定詞「〜するために」 

・前置詞 statt 2格「〜の代わりに」

→副詞句 statt + zu不定詞「〜する代わりに」（※ anstatt も同じ意味）

 ・前置詞 ohne 4格「〜なしに」

→副詞句 ohne + zu不定詞「〜しないで」 

スッキリ

[yurinard]

海外に「住む」ことと、今まで旅行ビザで「滞在」してたこと、全然違う。

旅行ビザで滞在してた時も、少なくとも「これは旅行ではない」っていう気持ちで過ごしていたけど、浅かった。

やってみないとわからない気持ちがたくさんある。