A3! Translation - Hyodo Kumon SSR 【MANKAI Treasure】 Treasure Hunt: KUMON (3/3)
Kumon: (I got the next hint from Tsuzuru-san, and I've come this far but....)
Kumon: The hint says "handmade accessories," so this accessory shop comes to mind.
Kumon: (But it seems like nobody is looking around here.....)
Kumon: ....Could it be that it's not this place at all!?
Kumon: (I was for sure that it was this place though...)
Kumon: What did I do after coming here that day? Um.....
Kumon: This means it's over there!? Eeeek! Hurry up!
Yuki: ......Ah, here it comes.
Kumon: There you are, Yuki! So it was this place after all!
Kumon: I thought it was totally our favorite accessory shop, so I went there instead!
Yuki: I see. Maybe it would've been easier if I had written "pink tea" or something like that.
Kumon: Ah! It's still on the menu.
Yuki: Looks like it. It's been a while since I came here too.
Kumon: That day was the first time I had ever heard about this tea~.
Kumon: Urgh, not there.... where did it go?
Yuki: Kumon....eh? What are you doing?
Kumon: Urgh, I'm searching for something.....
Yuki: ....If you're busy I can stop by later.
Kumon: No, it's fine! What's up?
Yuki: .....Here, I brought it because I made it.
Kumon: Ah! Could this possibly be the......!
Yuki: Yup. It's a bracelet I made with pieces I picked up at the sale yesterday. I brought it over because it was completed.
Kumon: Uwaa! It's super cute! Thank you! Yuki's a genius after all!
Kumon: The size is perfect! What do you think? Does it suit me?
Yuki: Of course it does. I made it to suit you, after all.
Kumon: Hehe, that's true.
Kumon: I wish I could've matched that with this bracelet~.....
Kumon: I couldn't find the ring I bought the other day......I was actually just looking around my room for it.
Kumon: I was thinking about wearing it when I go hang out with my nii-chan next week but... Oh! That's right!
Kumon: Yuki, do you have time right now!?
Yuki: I mean I do but....
Kumon: Well then, let's go shopping together!
Kumon: Hehe, thank you for going out with me, Yuki!
Yuki: You're welcome. I never thought I'd be dragged along to a shopping spree at your favorite accessory shop, though.
Kumon: It is the best to let Yuki choose accessories after all~!
Yuki: Well, the new releases were cute, and I'm glad I was able to see lots of different things.
Yuki: We happened to stumble upon this cafe too, and the pink tea here is cute.
Kumon: To put it into Kazu-san's words, it's totally Instagrammable, right!
Kumon: Okay, I'll try it on right away..... what do you think, does this ring suit me!?
Yuki: For some reason it feels like deja vu.
Kumon: Hahahaha, that's true! We had this conversation this morning.
Kumon: Aha! Yuki, please make me a ring next time!
Yuki: You're saying something unexpected again.....you just bought one.
Kumon: That's fine isn't it! It's fine to have a lot of rings.
Kumon: Besides, I don't hear a lot about handmade rings. Yuki can definitely make on, right?
Yuki: If you think about it, being able to make things properly is quite difficult.
Yuki: Well, maybe someday.
Yuki: ....Okay then, after you finish your tea, come shopping with me.
Kumon: Okayyy! Leave it to me to be your bag carrier!
Yuki: In the end, the ring you thought you had lost turned out to be in your pocket.
Kumon: Yup yup! The inside of your pocket is totally a blind spot~.
Yuki: Please make sure to take care of things properly now.
Yuki: Well then, here's a present to you from me. It's been a long time since then but.... well
Kumon: No way, this is----
Kumon: I knew it! It's a ring......!
Yuki: It's a little late, but I made sure to make it properly.
Kumon: I'm super happy! Thank you!! The bag it comes in is cute too!
Kumon: ....Hehe, how is it!? Does it suit me!?
Yuki: Of course it does, I made it after all. I mean, it's the same as before after all.
Kumon: Hold on, it's the perfect size! How do you know my ring size!?
Yuki: That was obviously a lie. I measured it while you were asleep.
Kumon: When did you do that!? I had absolutely no idea. Yuki, you could become a ninja!
Yuki: Pfft, what's with that.
Yuki: Since I went through the trouble to make it, you better use it properly on a daily basis. It was quite hard to make, after all.
Kumon: Right! I really am thankful, Yuki!
Kumon: Put the ring on like this....
Kumon: Yeah, it looks and feels good! I have a feeling I'll need to make sure to properly take pics....!
Kumon: Ne ne, Sumi-san, what do you think!?
Misumi: Yep! Nice photo~!
Kumon: Right! That's a relief~.
Kumon: Well then, let's post this...!
I received birthday presents! I'm super happy~! Thank you!
#ANiceBallpointPen #HandmadeRingByThatPerson
thank u! let me know if there are any mistakes.
areudirty
janainaart
jbbartram-illu
origamiaround
dededos
2087
