A3! Translation - Rurikawa Yuki SSR 【Magic That Transcends the Curse】 (1/3)
————
Yuki: ......
Azami: ........
Yuki: This one, and this one too.... they're all dealing with the same kind of thing. This magazine, too.
Azami: Geez.... so this really is the next trend after all.
Yuki: ...Ah. Information about Christmas gift sets has also been released. This magazine is the fastest one to have them out, right?
Azami: For real? Let me see.
Yuki: It's right there.
Director: (Those two are reading fashion magazines really seriously. I see this happen every once in a while, but.... they really are so studious)
Yuki: What is it? It's bothering when you're staring at me like that.
Director: Sorry, sorry. I just thought it would be rude to interrupt you while you were doing serious research.
Yuki: There's no point in staring at me. It's distracting.
Director: Eeeh!? Was I really staring that much?
Azami: Are you interested, Director? I don't mind if you read anything that's out here.
Director: Would that be okay? Okay then, I'll look a little.
Director: (They have a wide range of products for teenagers and older generations)
Director: (I'm sure that they're not just studying these, but also gathering information based on the company's age range and past performances)
Director: But anyways, what's exactly going on here?
Azami: Apparently they won a bunch of gift cards for books at the Postcard Sweepstakes Society
Yuki: And so, we were able to use them to fund our fashion and makeup research.
Yuki: Well, it was a reasonable request, so Sakyo didn't say anything like we expected.
Director: I see.
Director: (I'm sure Sakyo-san gave them the OK because he knows how hard they work)
Azami: With that being said, they still had some gift cards left over, so some of them will be used to cover the expenses of the Shoujo Manga Appreciation Group
Director: (...or so I thought, but maybe Sakyo-san actually only entered the sweepstakes for that reason----)
Director: (Nope, let's stop thinking about that here)
Azami: Now it's just a matter of how to budget for the upcoming autumn releases and winter Christmas gift sets....
Director: Oh, did you buy this event information magazine too? It didn't seem to have much to do with fashion, though....
Yuki: Ah, that's unrelated. The Summer Troupe was talking about going a trip together, so I just bought it as inspiration.
Yuki: I had a little bit of money left on the card, so I bought it as well.
Yuki: If you want to, feel free to read it. I've already looked at it.
Director: Thank you. ....Ah! This event makes me feel nostalgic.
Azami: A Rose Festival? I've heard some things about that.
Yuki: That's the one where I played the prince.
Yuki: ....Mmm, I guess the Rose Festival is happening again.
Director: Oh, it has an official character. Apparently it's a rose god named "Barabara"
Yuki: What a simple name....* moreover, the design is gross.
Director: U....um... it's definetely not cute per se, but it does kind of grow on you....
Yuki: Well, I guess it does have its own personality—
Yuki: ......ah.
--------------------------------
*the character's name is バラバラ. バラ means "rose", so i'm assuming this guy's name is Roserose!!