Tilly Birds Feat. MILLI
Just Being Friendly (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)
[Romanization Lyric + English Translation]
หยุดคิดแบบนี้
yud kit baeb ni
Stop spiraling
หยุดคิดเลย
yud kit loey
Stop snowballing
รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน
ruseuk dee tang ti, bpen kae peuan gan
Into the abyss of my one-sided feeling
หยุดไว้แค่นี้
yud wai kae ni
Stop this right away
หยุดไว้เลย
yud wai loey
Stop this game you play
ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น
dai bprot ter ya len, geun bpai gwa nan
If you cross the line, it won't be fine
เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
len tak ma ha chan semer tap took keun wan
You text me day and night
มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
mak geun gwa peuan kuan ja bpen
And it doesn’t seem right
เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ
len bpen huang chan mae nai reuang ti mai samkan
Too many times, committing friend-zone crimes
เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง
ter chop ma tam hai chan e, yang ngai
You make me feel like… wait, what?
ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
ti len baeb ni nan man bplae, wa ngai
Getting too close the way friends should not
ฉันยังสับสนและสงสัย
chan yang sapson lae song sai
I’m confused by how you act
เป็นเพื่อนกัน ต้องเล่นแบบไหน
bpen peuan gan dtong len baeb nai
You’re the code I can’t crack
*
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
dai dtae payayam ja mai kit arai
I can only try to stop thinking
ที่ไม่ควรคิด
ti mai kuan kit
Try to stop sinking
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
wela ti rao glai chit mak bpai
When you come too close
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
ru dtua ik ti nai jai mi dtae kam tam
But your heart is still closed
มากมายเกินจะทนไหว
mak mai geun ja ton wai
Are you just being friendly?
บอกฉันทีจะได้ไหม
bok chan ti ja dai mai
Or do you want to be more than friends with me?
**
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
ta ter hai chan bpen peuan len
If we’re just friends
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ya len geun gwa nan dai mai
Don’t play both ends
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ta chan len, geun sen bpai ter rap dai mai
If you lead me on, and I take up the baton
ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน
chuay bok chan sak ti, wa ti chan yeun
Will you be up for it?
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ter yeun, ti diao gan mai
Can I apply for a love permit?
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Or can you stop being too friendly?
***
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
ta ter mai koey ti ja ruseuk, meuan ti jai chan ruseuk
If you and I are never on the same page
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
kae peuan len, chan go bpen hai ter mai wai
Being too friendly is like putting my heart in a cage
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
ja dai prom tam jai, ro hai ter bok
I can’t be the stranded
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
wa bpen peuan gan tao nan
Just tell me I’m unwanted
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Stop being intimate, mate!
*
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
dai dtae payayam ja mai kit arai
I can only try to stop thinking
ที่ไม่ควรคิด
ti mai kuan kit
Try to stop sinking
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
wela ti rao glai chit mak bpai
When you come too close
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
ru dtua ik ti nai jai mi dtae kam tam
But your heart is still closed
มากมายเกินจะทนไหว
mak mai geun ja ton wai
Are you just being friendly?
บอกฉันทีจะได้ไหม
bok chan ti ja dai mai
Or do you want to be more than friends with me?
**
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
ta ter hai chan bpen peuan len
If we’re just friends
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ya len geun gwa nan dai mai
Don’t play both ends
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ta chan len, geun sen bpai ter rap dai mai
If you lead me on, and I take up the baton
ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน
chuay bok chan sak ti, wa ti chan yeun
Will you be up for it?
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ter yeun, ti diao gan mai
Can I apply for a love permit?
***
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
ta ter mai koey ti ja ruseuk, meuan ti jai chan ruseuk
If you and I are never on the same page
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
kae peuan len, chan go bpen hai ter mai wai
Being too friendly is like putting my heart in a cage
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
ja dai prom tam jai, ro hai ter bok
I can’t be the stranded
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
wa bpen peuan gan tao nan
Just tell me I’m unwanted
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Stop being intimate, mate!
Credits:
Romanization By: Jetsiphaa.com
English Translation By: Gene Lab
