Top comment Võng Dịch Vân - P2
Võng Dịch Vân là một trang nhạc trực tuyến của Trung Quốc, dưới đây là những comment trích từ bên dưới các bài hát đã được đăng tải.
21. Đừng thăm dò em qua kẻ khác, việc em đối tốt với chỉ mình anh, người khác đều không hay biết.
[Hi vọng người - Trần Khải Lâm]
22. Cuối cùng tôi cũng bước vào độ tuổi hồi bé trông mong nhất nhưng lại không thể trở thành người mà khi xưa mình từng khát khao.
[Tại nhân gian - Trương Thiệu Hàm]
23. Có một số người rất may mắn, nhớ cậu cũng có thể trực tiếp bày tỏ với cậu.
Còn có một số người khác dường như thật bất hạnh, nhớ cậu chỉ có thể đi nghe mấy bản nhạc, uống chút rượu, dạo con phố đêm.
[Hoang đảo]
24. Em là một đứa trẻ vậy nên nếu em có tức giận anh phải dỗ dành em. Nếu như em dỗ dành anh đồng nghĩa với việc đứa trẻ là em đây thực sự thích anh lắm đấy.
25. “Còn thích người ấy lắm sao?”
Tôi lắc đầu, không phải là không thích nữa mà là đừng hỏi nữa.
[Chúc em hạnh phúc - Lý Vinh Hạo]
26. Vừa hi vọng anh ấy lấy một cô gái giống như tôi để mãi nhớ về tôi, vừa sợ anh ấy lấy một cô gái giống tôi, bởi nếu đã giống thì tại sao không phải tôi.
[Cả thế giới này, ai người lắng nghe bạn - Lâm Hựu Gia]
27. Em nghe nói
Thạch Hỉ Chi Lang vị quất ăn thực sự rất ngon.
Nghe nhiều nhạc vui tươi cũng trở nên vui vẻ.
Anh cũng sẽ không phát hiện tâm ý giấu đầu mỗi câu thơ của em.
[Điều tuyệt vời - Mèo Của Chủ Nhà]
Giải thích: Bốn chữ đầu bài thơ gốc là 我喜欢你 (Em thích anh) tuy nhiên sau khi dịch ra khó giữ lại nguyên gốc bốn từ này TvT
28. Có một số điều là anh cố ý đem tặng cho em. Ví dụ như sự quan tâm của anh, sự bầu bạn của anh, sự làm nũng của anh và còn cả sự yêu thương và cảm giác an toàn của anh cho em. Có điều, anh chưa từng hỏi em có thực sự muốn những điều ấy hay không. Anh chỉ biết rằng những điều này anh chưa từng tùy tiện trao gửi cho ai khác.
[Không tìm nữa - Quách Húc]
29. Điều khiến người ta khó chịu nhất trên đời chính là người càng yêu càng xa, mưa càng đợi càng lớn.
[Mưa vẫn rơi - Trương Vũ]
30. Cậu vĩnh viễn không biết người vừa trông thấy cậu đã cười, người ấy thích cậu nhiều đến mức nào đâu.
[Close your eyes]
31. Thức đêm một phần là mất ngủ, một phần là nhớ em.
[Bản tình ca cuối cùng - Hạ Thiên]
32. Một yếu điểm lớn nhất trong tính cách con người là: Quá để tâm vào cách người ta đối đãi với mình ra sao. Hi vọng đoạn đường về sau, cậu sống mạnh mẽ, oai phong như ngựa hoang, ngay thẳng, mạnh khỏe như cỏ đồng nội, sẽ không còn mệt mỏi vì ánh mắt của kẻ khác nữa.
[Lại gần thêm lần nữa - Tạ Thiên Tiếu]
33. Chúng ta đều luôn thích lấy câu “Thuận theo tự nhiên” để vượt qua những khó khăn, khổ sở trên quãng đường đời một cách qua loa, đại khái. Nhưng chúng ta lại hiếm khi thừa nhận rằng “thuận theo tự nhiên” thực ra là sự không gượng ép sau khi đã tận lực cố gắng chứ không phải giang đôi tay ra chấp nhận sự thất bại.
[Giống như hình dáng thanh xuân - Trần Hồng Vũ]
34. Loại người giống như tôi đây không thích hợp nói chuyện yêu đương bởi tình yêu sẽ thức tỉnh ham muốn chiếm hữu trong tôi, thức tỉnh những dục vọng kiểm soát, cả nghi ngờ, nhỏ mọn, ích kỷ, nhạy cảm cũng theo đó lộ ra. Hơn cả, những tâm tư tình cảm ấy sẽ khiến tôi cùng người tôi yêu chịu khổ đau, càng yêu sâu khổ đau càng nặng nề.
[Điều anh hoài niệm - Lâm Tuấn Kiệt]
35. Anh đưa cho em tờ ghi chú mười hai, bạn bè (朋友) là mười hai nét, người yêu (恋人) là mười hai nét, người thương (爱人) là mười hai nét, người nhà (家人) là mười hai nét. Vậy nên mười hai còn có tên gọi khác là khó quên.
[Mười hai]
Giải thích: Mười hai này là số nét khi viết chữ Trung của các từ này, bởi vậy còn có những điều khác liên quan, mười một (thiếu một nét) là tiếc nuối, mười ba (dư một nét) là cưng chiều. Ngoài ra còn có mười tám là thích (喜欢).
36. Bạn thông minh sẽ có người nói bạn quá tâm cơ, bạn cố gắng sẽ có người nói bạn có vận may tốt, trời sinh bạn lạc quan sẽ có người nói bạn giả tạo. Có đôi khi bạn rõ ràng là một ly nước lạnh nhưng lại bị người ta dồn ép, bực bội hóa thành một ly nước có ga. Đời này, chúng ta sẽ gặp qua rất nhiều người, chỉ cần nội tâm thanh thản thì vĩnh viễn không cần lấy lòng một người không hiểu được bạn.
37. Trên đời này có rất nhiều điều không thể nói thành lời.
“Anh có thể ở bên em hay không? Anh có thể ở lại được không? Anh có thể ở cùng em không? Anh đối với em rất quan trọng.”
Nghẹn ngào mãi cuối cùng lời nói ra lại là: “Em không sao đâu, anh đi đi, em ở một mình sẽ tốt hơn.”
[Mọi người]
38. Lúc chúng ta còn ở bên nhau, mỗi ngày đều liến thoắng nói chẳng bao giờ ngừng. Nhưng đến một ngày chẳng biết sai ở đâu mà đèn kia chợt tắt, những ngày thích anh như ghi chép bệnh án* cũng dần dần trôi qua. Chúc cho chúng ta ngày sau gặp lại có thể tốt hơn bây giờ, hi vọng đời người còn lại không quá dài, anh không khó để quên.
[Thân sĩ - Tiết Chi Khiêm]
Giải thích: *Thích một người giống như trúng độc vậy nên mỗi ngày ở bên nhau giống như ghi chép bệnh án mỗi ngày.
39. Em đây rất khó thích người khác, vậy nên vừa gặp được người trong lòng đã giống như kẻ nghèo khó lâu năm đột nhiên phất lên trong chớp mắt, hớn hở hiện rõ ra mặt. Biết rằng tình không thể quá tận cũng không thể lộ ra quá rõ nhưng mà em vẫn chẳng thể nào giấu được lâu hơn. Nói cho cùng cũng chỉ bởi vì em rất thích anh mà thôi.
[Thủy tinh ký - Quách Đỉnh]
40. Sau khi tổ chức đám cưới Ireland không cho phép ly hôn, nhưng được có thể chọn lựa thời hạn từ một đến một trăm năm, sau khi vượt quá thời hạn nếu không muốn tiếp tục bên nhau thì hai bên sẽ tự động tách ra. Nhưng thời gian càng ngắn chi phí phải trả lại càng cao, đăng kí thời hạn một năm sẽ mất hơn hai vạn nhân dân tệ, trong khi đó một trăm năm lại chỉ mất sáu tệ. Nếu bạn lựa chọn kết hôn trong một năm bạn buộc phải xem thật kĩ một cuốn sách dày liên quan tới hôn nhân, còn nếu bạn lựa chọn thời hạn một trăm năm, bạn sẽ chỉ phải đọc một tờ trang giấy duy nhất viết: “Chúc bạn hạnh phúc đến đầu bạc răng long.”
[Tất cả đều là em - Dragon Pig ft CNBALLER & CLOUD WANG]
[Cre: Weibo/ Trans by Xiao Zhuang - 小莊]
Cảm phiền các bạn nếu mang chúng đi đâu hãy “nhớ” mang nguồn theo, đó là sự tôn trọng tối thiểu đối với người dịch. Mình đã lặp lại câu này rất nhiều lần, xin mọi người hãy nhớ kĩ giùm cho.
theartofmadeline
tangentwithtanner
yousharknotpass
origamiaround
gamechangershow
