AchanMalayCover

The Malay translation lyrics in Wattpad AfroNerd & #AchanMalayCover in Smule belongs to me I didn't take request, I translate song that I want to If you plan to cover any the song with my translation, feel free to pm me

[achantrytotranslate]

‧₊˚♪ 𝄞₊˚⊹MASTERLIST‧₊˚♪ 𝄞₊˚⊹

Listed based on the release of the translation (oldest to latest)

⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘

HOYOVERSE (Hoyo-Mix or Fanmade)

⟡GENSHIN IMPACT⟡

I've Never Forgotten [fanmade] (ChilliChilli) La Vaguellette EMBERFIRE HUTAO [fanmade] END OF ALL (ft Aimer) Passing Memories The Road Not Taken (ft Aimer) La Vaguelette–Tandem au cœur de Fontaine– Blazing Heart Star Odessey (ft Suzuki Airi) Natlan (Main Theme) Nod-Krai (Main Theme) Lullaby of the New Moon (I): Somnias a Luna

⚝HONKAI STAR RAIL⚝

Interstellar Journey Extended Version WHITE NIGHT If I Can Stop One Heart From Breaking (ft Chevy) Wildfire Hope Is The Thing With Feathers (ft Chevy) Had I Not Seen The Sun (ft Chevy) Samudratha

₍ᐢᐢ₎ZENLESS ZONE ZERO₍ᐢᐢ₎

Original Me PinKing DAMIDAMI

OTHERS;-

Golden Hour (JVKE) SAIKAI (Lisa & Uru) Diamond City Lights (Lazulight NIJIEN) Peaches (The Super Mario Bros Movie) Let's Get It Started (ILUNA NIJIEN) Your Idol (KPOP Demon Hunter) Kawaiikute Gomen (Honeyworks)

[achantrytotranslate]

DAMIDAMI (MALAY TRANSLATION)

Title: DAMIDAMI Series: Zenless Zone Zero (Lucia's EP)

Malam pun dah tiba Cuba kira kambing Masih berjaga, gagal tuk lena Putih gebu sang biri Kenapa menyendiri? Keluar bila petang menjelma

Ayayayaya yayayayayaya Genta bergiring, genta bergiring

Rumput pun melambai, hijau bertinta emas Senja warnai, di hujung hari Apa yang kau mimpi Wahai mesin biri? Rutin atau kau bebas pergi?

Ayayayaya yayayayayaya Genta bergiring, genta bergiring Ayayayaya yayayayayaya Genta bergiring, genta bergiring

Oh DAMIDAMIDAMIO Mentari bawa ku pergi Suka ria, semalaman DAMIDAMIDAMIO~ Sungai pandu arah tuju Malam berlalu, kembara lanjutan

Rahsia terbuku, Cita-cita yang utuh, Berkejaran di hutan, kita berinjitan, Ku naik dan turun, bukan sendirian, Bersama tempuhi (Wuu)

Cari jalan keluar

Malam pun dah tiba Tekad demi misi Sendirian, tapi tak sunyi Putih gebu sang biri Kenapa menyendiri? Sepertimu, mencari tempat pulang

Ayayayaya yayayayayaya

Putar bagaikan roda Di sisiku kau ada, Ikut rapat bagaikan bayang Putar bagaikan roda, Kira bintang dan kau hilang Jika bersua, jangan sembunyi lagi~ lagi

Genta bergiring, genta bergiring DAMIDAMIDAMIO~ Dendang lagu kita tahu Tunggang angin, ke belantara DAMIDAMIDAMIO~ Dendang hingga ke angkasa

Suka ria, hingga fajar menjelma Rahsia terbuku, Cita-cita yang utuh, Berkejaran di hutan, kita berinjitan, Ku naik dan turun, bukan sendirian, Bersama tempuhi Bintang iring pulang

~~MALAY TO EN TRANSLITERATION~~

Night has arrived Tried to count sheep Still awake, failed to fall asleep White fluff, dear sheep Why are you alone? Out when evening arrived

Ayayayaya yayayayayaya The bell ringing, the bell ringing

The grasses wave, green inked gold Evening paints, at the end of days What do you dream of Dear machine sheep? (Another) routine or you free to go?

Ayayayaya yayayayayaya The bell ringing, the bell ringing Ayayayaya yayayayayaya The bell ringing, the bell ringing

Oh DAMIDAMIDAMIO, the sun brings me go Run and play [lit: Greatly happy, enjoy the fun], overnight DAMIDAMIDAMIO~, the river drives the way, The night ends, the journey continues

Secret still kept, Dreams still intact, Running in the woods, we're tiptoeing, I went up and down, not alone, Together facing it (Wuu)

Find the way out

Night has arrived Firm for the mission Alone but not lonely White fluff, dear sheep Why are you alone? Like you, (I am) looking for a home

Ayayayaya yayayayayaya

Go round like a wheel You're at my side Follow closely like a shadow Go round like a while Counts star and you're gone If we met, don't hide again, again

The bell ringing, the bell ringing DAMIDAMIDAMIO~ Sing the song that we know Ride the winds to the wild DAMIDAMIDAMIO~ Sing until it reaches the sky

Run and play, until dawn's breaks Secret still kept, Dreams still intact, Running in the woods, we're tiptoeing, I went up and down, not alone, Together facing it Stars lead (me) home

[achantrytotranslate]

Lullaby of the New Moon (I): Somnias a Luna (MALAY TRANSLATION)

Title: Lullaby of the New Moon (I): Somnias a Luna Series: Genshin Impact: Song of The Welkin Moon By: HOYO-MiX

Tidurlah, Merpatiku Oh Merpati kecilku Nantikan pada jendela Dengan mimpi berbunga Wahai puteri Sang Bulan Usah mencari, ku ada di sisi Bukan bersama buah hati Taat dan sopan Mimpikan rembulan

Tidurlah, Merpatiku Oh Merpati kecilku Nantikan pada jendela Dengan mimpi berbunga Wahai puteri Sang Bulan Usah mencari, ku ada di sisi Bukan bersama buah hati Taat dan sopan Mimpikan rembulan Taat dan sopan Mimpikan rembulan

~~MALAY TO EN TRANSLITERATION~~

Slumber, my dove Oh my little dove Wait at the window With flowery dreams Dear Princess of The Moon Don't look out, I'm on [your] side Nor with the beloved one Obedient and polite Dream of the moon

Slumber, my dove Oh my little dove Wait at the window With flowery dreams Dear Princess of The Moon Don't look out, I'm on [your] side Nor with the beloved one Obedient and polite Dream of the moon Obedient and polite Dream of the moon

[achantrytotranslate]

KAWAIIKUTE GOMEN [可愛くてごめん] (MALAY TRANSLATION)

Title: Kawaiikute Gomen [可愛くてごめん]

By: HoneyWorks

Kuhanya cinta diriku, apa yang jadi isu?

Adakah kau cemburu? Busuk dalam hatimu

“Pelik” atau “Jelik” “Meluat” atau “Menyampah”

Katalah apa saja aku tidak kesah

Kupakai baju kegemaranku, Kudandan solek kesukaanku,

Kuhiaskan rambut jadi tandan berkembar

Berjalan ke pekan, payung di kepala, kubersendirian, dan ku rasa gembira!

Chu! Maaf sebab terlalu comel, tapi jangan pula kau mengomel

Chu! Maaf sebab diriku tahir, aku begini semenjak lahir

Chu! Maaf sebab terlalu tekun, dan kau tidak kelihatan rukun

Chu! Maaf sebab rasa bangga, kutahu diriku sangat berharga

Adakah kau rasa berang? Sayang?

Usah jaga kain orang, kain sendiri yang kurang

Apa yang kau tak faham, buat ku rasa geram

Enggang sama enggang, pipit sama pipit,

Umpatlah apa saja kutakkan terasa

Kupakai kasut tapak tebalku, beg galas pula di belakangku,

Sambil menyikat jambul rambut serabutku

Berjalan ke pekan, gadis murahan, jangan celupar, aku gadis bermaruah!

Chu! Maaf sebab ku menawan, adakah kau rasa diri ditawan?

Chu! Maaf sebab ku bersinar, mestinya buatmu berpinar-pinar

Chu! Maaf sebab terlalu cantik, tak sengaja ego dirimu kujentik

Chu! Maaf sebab tidak tahu, rupanya kau sungguh obsess padaku

Apakah kau rasa bengang? Tenang

Ku telah disindir dan juga dipencil kerna ku si ganjil

Kutakkan mengangguk atau menunduk hanya kerana kau kutuk

Kumahu jadi rakan terbaik diriku, utamakan diri dan tepuk bahuku,

Ku akan buang yang keruh, ambil yang jernih

Diriku sebenar

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Chu! Maaf sebab terlalu comel, tapi jangan pula kau mengomel

Chu! Maaf sebab kau terusik, terbukti yang aku sangat cantik

Chu! Maaf sebab terlalu tekun, dan kau tidak kelihatan rukun

Chu! Maaf sebab rasa bangga, kutahu diriku sangat berharga

Adakah kau rasa berang? Sayang?

I only loved myself, so what's the issue?

Are you envy? Your heart is stinky

"Weird" or "Ugly" "Disgusted" or "Annoying"

Say anything I don't care

I wear my favorite dress, I make up my favorite shades,

I styled my hair to be twin tails

Walk to the town, Parasol over my head, by myself, and I feel happy!

Chu! Sorry for being too cute, but don't you be grumpy

Chu! Sorry for being pure, I'm born like this

Chu! Sorry for being very diligent, and you doesn't seem to be friendly

Chu! Sorry for being prideful, I know I'm precious

Are you mad? My Dear?

Don't poke your nose into mine, mind your own business [lit: Don't bother other people's cloth, your own cloth are lacking/short one]

What you don't understand? Makes me irritated!

Birds of a feather flock together [lit: hornbill birds paired with hornbill birds, sparrows paired with sparrows]

Gossip whatever you want I will not offended

I wear my thick platform shoes, cute backpacks on my back,

While brushing my messy fringe,

Walk too the town, 'cheap girl', watch out your mouth, I'm very pristine girl!

Chu! Sorry for being charming, are you captivated?

Chu! Sorry for being dazzling, you must felt dizzy

Chu! Sorry for being too pretty, I don't meant to flick your self-esteem

Chu! Sorry for not realize, that you were so obsess with me!

Do you felt annoyed? Chill out!

I've being teased and isolated for being eccentric

I will not nodded or bow down only because of your bullies

I want to be my own best friend, prioritized myself and pad my back

Let bygones be bygones [lit: Throw away the dirt, keep the clean one]

This is real me!

Chu! Sorry for being too cute, but don't you be grumpy

Chu! Sorry if you felt mocked, proved that I'm adorable!

Chu! Sorry for being very diligent, and you doesn't seem to be friendly

Chu! Sorry for being prideful, I know I'm precious

Are you mad? My Dear?

[achantrytotranslate]

YOUR IDOL (MALAY TRANSLATION)

Title: Your Idol By: SAJA BOY From: KPOP DEMON HUNTER

Pray for me now  (Dies irae, Illa, Vos solve in, Favilla, Maledictus, Erus, In flamas, Eternum)  I'll be your idol 

Buat kau takjub, buat kau taksub Bak rekod rosak, lagu pun berolak  Bila kau rawan, putar ke depan  Kanku jadi pelindungmu  Aku satu-satunya  Cintamu bila kau rebah  Bukan kuasa dan kaya  Hati dah kudapat, Jiwamu kuhajat 

Hanyaku terima celamu  Suaraku menusuk dalam kalbu 

Dengarkan ku berbicara  Kuatkan lantang suara  Luahkan gelora  Akulah bitara betara  Kau tercengang, tiada jalan pulang  Dan demimu kami datang?  Tinggalkan belakang  Hanyaku kau perlu  Idola hidupmu 

Pujaan hati, idola yang dinanti  Sakit kau lontar, buat ku jadi tular  Oh yeah, demam berlarutan  Terus kau beriman  Wujud demimu  Idolamu 

Jangan luah, semua dikemam  Tuna dan hina, semua dipendam  Ghairahmu membuatku gagah  Aku bitara yang kau puja 

Hanya aku yang terima celamu  Suaraku menusuk dalam kalbu 

Dengarkan ku berbicara  Kuatkan lantang suara  Luahkan gelora  Akulah bitara betara  Kau tercengang, tiada jalan pulang  Dan demimu kami datang?  Tinggalkan belakang  Hanyaku kau perlu  Idola hidupmu 

Be your idol 

Kau sudahku tawan  Usah kau melawan  Kaukan merdeka  Bila ku dah sempurna 

Dengarkan ku berbicara  Kuatkan lantang suara  Luahkan gelora  Saksikan ku punca angkara  Kau tercengang, tiada jalan pulang  Dan siapa yang akan datang?  Tinggalkan belakang  Deku depanku  Idola hidupmu 

~~MALAY > EN TRANSLITERATION~~

Pray for me now  (Dies irae, Illa, Vos solve in, Favilla, Maledictus, Erus, In flamas, Eternum)  I'll be your idol 

Making you amazed, making you obsessed Like a broken record, songs repeated When you're troubled, turn forward I shall be your protector I'm the only one Love you when you're falling apart Not power nor gold (lit: riches) I got your heart, I wish for your soul Only I accepted your faults My voices pierced through your soul

Listen to me, talking about Turned the volume up Let go of your overflowing (desire) I'm the only deity You're stunned, no way home And for you, we're coming? Leave everything behind Only I'm the one you need Idol of your life

Sweethearts, the awaited idols, The pain you inflict (lit: throw), makes me go viral Oh yeah, never-ending fever Makes you a believer Existed for you Your idol

Don't spew it, gag it all inside, Hurt and shame, hold them inside, Your desire makes me stronger I'm only one you love

Only I accepted your faults My voices pierced through your soul

Listen to me, talking about Turned the volume up Let go of your overflowing (desire) I'm the only deity You're stunned, no way home And for you, we're coming? Leave everything behind Only I'm the one you need Idol of your life

Be your idol

I've caught you Don't you try to fight You'll free Once I'm perfect

Listen to me, talking about Turned the volume up Let go of your overflowing (desire) Watch me cause the havoc You're stunned, no way home And who's coming for you? Leave everything behind Bow before me Idol of your life

[achantrytotranslate]

Nod-Krai (MALAY TRANSLATION)

Title: Nod-Krai Series: Genshin Impact (Nod-Krai's theme song) By: HOYOMiX ft AURORA (Choir in italic)

Oh bulan, Kutitip lagu, jangan kau abaikanku  Merpati dari kota mas, dendangkan gita nusa  Merpati menjadi korban, maka kita berduka untuknya  Apakah bumi yang dicela  Masih meratap nasib mereka 

Bila duka kan hilang? Adakah suka kan datang?  Nusa cinta di bawah runtuhan yang gundah  Dayang bulan kau di mana?  Kurniakan sinar cahaya  Di bumi yang tuna dan hina  Fakta disulam tipu daya  Dayang bulan bawa ke mana?  Kami akan turuti cahaya  Rela dibuta gelita  Dari disinari dusta 

Enggan dendangkan elegi  Meski hiba menusuk hati  Tiada tangis hapus celaka  Tiada derita membina nusa  Kota emas dimamah bara  Dinoda dan dihina  Akan bangkit semula  Memimpin jelata ke rumah 

Apa kau ratap?  Siapa kau ratap?  Apa kau tangis?  Siapa kau tangis? 

Oh bulan, sinarilah bumi ini (Bangkit bulan baru biarpun penuh seksa)  Bak merpati yang terbang tinggi (Meski sakit dan perit memamah jiwa)  Bak arus bawa nista pergi (Bulan kan bangkit dan takkan berdiam)  Untuk harapan dan yang beriman (Sorakan kemenangan kan bergema) 

Bulan, ku merayu bangkit suci murni  Bersama kita padam duka lara mati 

Bulan bakal sinari nusa 

~~MALAY > EN TRANSLITERATION~~

Oh Moon, I entrust the song, don't abandon me Dove from the golden city, sings the national anthem Dove became the sacrifice, so we mourned for it Does the tainted land Still weeps over their fates?

When will sadness go? Will happiness come? Beloved homeland beneath the mournful rubbles Moon Maiden, where are you? Bestow your glimmer light To this pitiful and humilate land Facts weaved by deception Moon Maiden where do you lead? We'll follow [your] radiance Rather be blinded by darkness Than shine by lies

Refuse to sing elergy Even sorrow pierced through heart No cries wash away calamity No suffering build a nation Golden City engulfed by fire Humilated and tarnished (She) will be re-arise once more Lead her people to home

What you mourn for? Whom you mourn for? What you weep for? Whom you weep for?

Oh Moon, shine on this land (Raise up new moon, even full of torment) Just like doves flew high up (Even tho pain and hurts consumed your soul) Just like waves sweep dirt away (Moon will rise and won't be silenced) For hope and believer (Victory cheers will be echoes)

Moon, I beseech to rise pure and clean Together we shall erase sadness and pain [shall] fades

The moon[light] shall enlighten [our] land

[achantrytotranslate]

Natlan (MALAY TRANSLATION)

Title: Natlan Series: Genshin Impact (Natlan's theme song) By: HOYOMiX

Mara memikul bahara  Tentang hingga putih tulang  Demi tanah airku, tumpahnya darahku  Hingga badan didakap dunia 

Hikayat kan diwarisi (bagai selar)  Generasi ke generasi (terus berkobar)  Berani kan terangi dari langit ke bumi  Kemenangan di bumi Natlan 

Kami kan menantimu, Mendendangkan lagu,  Pulanglah saudara, Pulanglah perwira  (Se)marak kan membara 

Ada kau takut akan mati? (Tak pernah)  Goyah terdetik di hati? (Kan kutegah)  Ingati sang perwira  Turuti jejak mereka  Demi Darah, Tanah, dan Negara (demi kemenangan)  Hasrat, Impian dan Masa Depan (demi harapan) 

Pulanglah, kami dah menanti  Dengarkan lagu dinyanyi  Suara menyerumu kembali 

Hikayat kan diwarisi (bagai selar)  Generasi ke generasi (terus berkobar)  Berani kan terangi dari langit ke bumi  Kemenangan di bumi Natlan 

Kami kan menantimu, Mendendangkan lagu,  Pulanglah saudara, Pulanglah perwira  Semarak akan membara  Tiba masa untuk jaga 

~~MALAY > EN TRANSLITERATION~~

March (while) bearing weight Fight until you fall into death For my homeland, (where) my blood (shall) be spilled Until (my) body is embraced by earth

Stories will be inherited (like scorch) From one generation to another (continues to ablaze) Courage will shine from the sky to the land Victory in the land of Natlan

We'll be waiting for you, sing songs, Come back brothers, come back heroes, Flame the ember brighter

Are you scared of death? (Never) Doubt wavered in your heart? (I'll stop it) Remember those heroes Follows their footsteps For blood(line), land, and nation (for victory) Hopes, Dreams, and Futures (for hope)

Come back, we're waiting Listen to the song sung Voices calling you home

Stories will be inherited (like scorch) From one generation to another (continues to ablaze) Courage will shine from the sky to the land Victory in the land of Natlan

We'll be waiting for you, sing songs, Come back brothers, come back heroes, Flame the ember brighter Time to wake up

[achantrytotranslate]

Star Odyssey (MALAY TRANSLATION)

Title: Star Odyssey Series: Genshin Impact (Skirk Character Trailer Animated Short) By: HOYO-MiX feat. Suzuki Airi

Andai kau hanyut jauh dari arah tuju  Debu lalu membebanimu membuat kau lesu  Pabila waktu mengubahmu  Ketahui ada lagu menemanimu 

Adanya ku menanti  Adanya ku menyaksi  Ku redahi musim berganti  Ku berdiri  Di sini  Ku menanti  Kau kembali 

Melodi sayu membawa memori lepas yang kita kongsi  Nada gema menyampai janji lama yang kita materai  Mendakapku di kala sendiri 

Hapus duka sepi  Ku di sini  Menanti  Menanti  Ku menanti  Kau kembali 

~~MALAY > EN TRANSLITERATION~~

If you drifted away from your end goal The past dust weighing you making you tired When time changed you Be aware there is a song accompanying you

Here I am waiting Here I am witnessing I've goes through the changing seasons I stand Here I'm waiting For your returns

Slow melodies bring past memories that we shared The echo tones deliver past promises that we sealed Embraced me when I alone

Erase the lonely sadness I'm here Waiting Waiting I'm waiting For your returns

[achantrytotranslate]

PinKing (MALAY TRANSLATION)

Title: PinKing Series: Zenless Zone Zero (Caesar King's EP)

La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la-la-la, la-la  La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la 

Penjahat tiada apa (Tiada apa)  Kejap saja, Ku tunjuk ku Raja Bila kau di sisi  Sayang, senyumanmu mengetarkan hati 

Pening kepala (Iya), Anggan tak sudah (Sudah) Kau datang melayanku bagai kan puteri  Kuatkan diri (diri)  Kau dan ku, membina memori 

Hatiku runtun  Bak roller coaster, naik dan turun  Kerna (kamu~uuu~) A-a-aku buntu  Kau curi lara dari hatiku Ha-ha-hati mekar Bila memoriku berputar Kerna (kamu~uuu~) A-a-aku buntu  Kau curi lara dari hatiku

La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la-la-la, la-la 

Yeah, Laram, laram, lawa berdandan Damba, damba, lebih dari kawan  Boy, usah nak peekaboo-boo  Si Adik Bangboo bawakan ku kepadamu 

Sayang, Sudah sekian lama  Tak berjumpa (ku rindu)  Nak gila harap tak kesah 

Pening kepala (Iya), Anggan tak sudah (Sudah) Kau datang melayanku bagai kan puteri  Kuatkan diri (diri)  Kau dan ku, membina memori (Perlahan)

Adakah kau rasa aku tak padan?  Impikan dalam kisah cinta dan berangan  Kau buatkan ku mahu dendang lagu roman ooh 

Hati-ku runtun  Bak roller coaster, naik dan turun  Kerna (kamu~uuu~) A-a-aku buntu  Kau curi lara dari hatiku Ha-ha-hati mekar Bila memoriku berputar Kerna (kamu~uuu~) A-a-aku buntu  Kau curi lara dari hatiku

Yeah, Laram, laram, lawa berdandan  Damba, damba, lebih dari kawan  Boy, usah nak peekaboo-boo  Si Adik Bangboo bawakan ku kepadamu 

Laram, laram, lawa berdandan  Damba, damba, lebih dari kawan  Boy, usah nak peekaboo-boo  Si Adik Bangboo bawakan ku kepadamu 

~~TRANSLATION IN EN~~

La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la-la-la, la-la  La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la 

Villains was nothing (Nothing) In a bit, I'll show you I'm King When you're on my side Love, your smiles shook my heart

My head spinning (yeah), Daydream neverending (enough) You come and treat me like a princess Be brave myself (me) You and I create the memory

My heart dropped Like a roller coaster, up and down Because of (youu~~) I-I-I'm blocked (my mind) You stole the yearn [lit: sadness] from my heart B-b-blooming in my heart The moment my memory playing Because of (youu~) I-I-I'm blocked (my mind) You stole the yearn [lit: sadness] from my heart

La, la-la-la-la-la-la  La-la-la-la-la-la, la-la 

Yeah, Touch up, touch up, beautifully make-over Want, want, More than a friend Boy, Don't peekaboo-boo A Little Bangboo will bring me to you

Love, it's been a while Didn't see you (missing you) About to go crazy, Hope (you) don't mind

My head spinning (yeah), Daydream neverending (enough) You come and treat me like a princess Be brave myself (me) You and I create the memory (slowly)

Do you think it is not suit with me? Dreaming to be part of love stories and daydreaming You're making me want to sing romance (song) oooh

My heart dropped Like a roller coaster, up and down Because of (youu~~) I-I-I'm blocked (my mind) You stole the yearn [lit: sadness] from my heart B-b-blooming in my heart The moment my memory playing Because of (youu~) I-I-I'm blocked (my mind) You stole the yearn [lit: sadness] from my heart

Yeah, Touch up, touch up, beautifully make-over Want, want, More than a friend Boy, Don't peekaboo-boo A Little Bangboo will bring me to you

Touch up, touch up, beautifully make-over Want, want, More than a friend Boy, don't peekaboo-boo A Little Bangboo will bring me to you

[achantrytotranslate]

ORIGINAL ME (MALAY TRANSLATION)

Title: Original Me Series: Zenless Zone Zero (Astra Yao's Ultimate song)

Stars  Hilang dek cemar cahaya  Gemerlapannya  Khayalan Semata  Artificial Life  Ambil mudah, Hasil gundah  Akalku singkat, masaku hampir tamat  Semua diimpi  Dambai hingga ianya tak dapat dikecapi  Punya, Suka, Lelah  Di mana akhir kepada ghairah? 

Ku enggan mungkir janji lagi  Salah interpretasi  Walau tiada tuju  Kumahu pandu  Biar cela didedah  Asli jadi lebih indah  Sisi diri belum kujumpa 

Budi jangan ditunda  Caci usah diendah  Walau tiada tuju  Ku terus pandu  Silap jangan disorok  Diriku bukan ditokok  Sisi diri sedang menunggu 

Tiada kata asli  Ungkap apa di hati  Walau kucuba cari  My Muse  Bergelut mencari tapak  Puja, gila, cita ditelan sorak dan tamak  Semua yang pergi  Hanya terasa bila tiada lagi di sisi  Hancur, Lebur, Uzur  Bila akan belajar bersyukur? 

Ku enggan mungkir janji lagi  Salah interpretasi  Walau tiada tuju  Kumahu pandu  Biar cela didedah  Asli jadi lebih indah  Sisi diri belum kujumpa 

Budi jangan ditunda  Caci usah diendah  Walau tiada tuju  Ku terus pandu  Silap jangan disorok  Diriku bukan ditokok  Sisi diri sedang menunggu 

Ku enggan budi didusta Mimpiku disita Hadapan yang kabur Takkan kukabur Biar cela didedah  Asli jadi lebih indah  Sisi diri belum kujumpa 

Budi jangan ditunda  Caci usah diendah  Walau tiada tuju  Ku terus pandu  Silap jangan disorok  Diriku bukan ditokok  Suara diri sedang menunggu  Dan kau juga pasti akan tahu 

~~TRANSLITERATION MALAY > EN~~

Stars Disappeared by light pollution The brightness Just mere illusion Artificial Life Easy to take in, (yet) Disappointing result Short-sighted [lit: simple-minded], my time almost end Everything (I) dreamed of Yearn of them until unable to be realized Owned, Like, Tired Where is the end for desire [lit: passion/lust]?

I don't want to break promises anymore Wrong interpretation (of the promises) Even (I have) no destination I (still) want to drive Let the flaws be exposed The original will be seen as more beautiful (My) Other side haven't I found

Kindness don't be delayed Swear/Curses don't be bothered Even (I have) no destination I'll continue to drive Mistakes shouldn't be hidden I'm not embellished (There is my) other side still waiting (to be found)

No original words Able to express what's in (my) heart No matter how I tried to find My Muse Struggles to find the root [lit: base] Worship, Mad(ness), Dream, (all) swallowed by cheer and greed Everything that gone [lit: left] Only notice it when it's no more by your side Destroyed, melted, decrepit When will learn how to be grateful?

I don't want to break promises anymore Wrong interpretation (of the truth) Even (I have) no destination I (still) want to drive Let the flaws exposed The original will be seen as more beautiful (My) Other side haven't I found

Kindness don't be delayed Swear/Curses don't be bothered Even (I have) no destination I'll continue to drive Mistakes shouldn't be hidden I'm not embellished (There is my) other side still waiting (to be found)

I don't want to taint [lit: fake/lie] the kindness My dreams being confiscated (Even) the future is blurry I won't run away Let the flaws be exposed The original will be seen as more beautiful (My) Other side haven't I found

Kindness don't be delayed Swear/Curses don't be bothered Even (I have) no destination I'll continue to drive Mistakes shouldn't be hidden I'm not embellished (There is my) voice still waiting (to be found) And you'll surely know too

[achantrytotranslate]

BLAZING HEART (MALAY TRANSLATION)

Title song: BLAZING HEART Series: Genshin Impact (Mavuika Character Trailer Song)

Menerobos gelap malam  Nyalaan obor ku genggam  Menuju ke lain alam 

Berani  Untuk mengubah takdir  Perangi  Hingga titisan akhir  Yakini  Sejarah kemenangan kan terukir 

Membara  Di jiwa  Kini dah tiba masanya  Usah kau ragu  Senjata kau acu  Ikutku dan kita maju 

Janji tak dilupa   Matlamat akan dibela  Tak  Reda  Malah  Menyala 

Blazing Heart  (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)  4x 

Jikalau kau buntu  Namamu  Diseru lagu  Kau perlu tahu  Ada menunggu  Ku bersamamu 

Membara  Di jiwa  Bangkitlah wira negara  Usah kau ragu  Senjata kau acu  Ikutku dan kita maju 

Janji tak dilupa   Matlamat akan dibela  Tak  Kalah  Marak  Megah 

~~TRANSLITERATION MALAY TO EN~~

Piercing through the night's darkness The flaming torch in my hand Towards the different world

Brave To change (your) fates Fight Till the very last drop (of blood) Believe The victory shall carved in history

Blazing In heart Now it's finally the time Don't hesitant Draw your weapon Follow me and we proceed

(I'll) Never forget the promise The end goal will be fulfilled [lit: Defended] Not Stopping (It is) Even Light up (brighter)

Blazing Heart (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)  4x 

If you feel lost (Remember) Your name Mentioned in the (ode) song You have to know (They're) Waiting (for you) (And) I'm with you

Blazing In heart Wake up dear nation's warrior Don't hesitant Draw your weapon Follow me and we proceed

(I'll) Never forget the promise The end goal will be fulfilled [lit: Defended] Not Losing (It is) Burning (even) Brighter [Lit: Glorious]

[achantrytotranslate]

La Vaguelette–Tandem au cœur de Fontaine– (MALAY TRANSLATION)

Title: La Vaguelette -Tandem au cœur de Fontaine- Series: Genshin Impact (Fanmade collab) By: Vulkain feat HOYO-MiX

Arus  Hanyut tangisan jiwaku  Sendirian, saksi  Masa berlalu  Pergi 

Bahar  Karam tangisan jiwanya   Resah dengan qadar  Tiada cara  Keluar 

Kuragui dengan kekuatannya  Hanya makhluk lemah  Dengan ujian yang ditanggungnya  Dugaanku ternyata salah  Jika hilang arahnya  Akan kutemaninya 

~~TRANSLITERATION MALAY TO EN~~

Current Drifted my crying soul (I am) Being alone, witnessing As time passing By

Ocean Drowned [lit: sink] her crying soul Worried about predestination (There is) No way Out

I doubted her strength (She's) Only a fragile being With such trial she had endured My conjecture turned out to be wrong If she lost her way I shall accompany her

----

La Vagulette ~Original~

[achantrytotranslate]

The Road Not Taken (MALAY TRANSLATION)

Title: The Road Not Taken Series: Genshin Impact (Animated Short) By: HOYO-MiX feat Aimer

Malam kau hilang ku merantau  Hadirmu di hembusan bayu  Kendati kau tak kutemui  Jawapan menghampiri 

Pahit dan manis kita tempuhi  Dalam lena apa yang kau mimpi   Jikalau kau ada di sisi  Dalam hati ini  Kan kau rasai? 

Ku teruskan memburu  Ritma dan iramamu  Walaupun malam buta, kau tetap gemilang  Di mana kau berada, kau tak akan goyang  Setia meski semuanya hilang 

Salju kan melebur  Beku akan hancur  Sudah kau sedia, kau mula bertualang  Di mana kau berada, ku tak akan goyang  Ku tak pernah hilang  Kitakan bersilang 

~~TRANSLITERATION MALAY TO EN~~

The night you disappeared, I'm on road (I sensed) your presence in the blowing winds Despite I do not find you (I feels) The answer is nearing

The bitter and sweet we experienced (I wonder) In your sleep, what you've dreamed If you're on my side (I wondered) In my heart Can you feel it too?

I'll continue hunting Your rhythm and rhyme Even in dark night, you still brilliant bright Wherever you're, you'll never yield [lit: shaken] Loyal even everything is gone

Snow will melt Ice will break Are you ready, to start your journey? Wherever you're, I'll never yield I was never lost We will cross ---

A/N: The song are POV for both traveler and the Abyss twin, especially the third verse (Traveler) and last verse (Abyss twin). However, it could be both at the same time, especially the first two verses; as they just start separated and were looking for answer and wondering how's each others are doing.

[achantrytotranslate]

Passing Memories (MALAY TRANSLATION) -Revise-

Title: Passing Memories Series: Genshin Impact (4th Anniversary Song) By: HOYO-MiX feat Faouzia, Nakashima Mika, Jason Zhang + CN VAs

I AIN'T GONNA COVER THIS SONG HAHAHAHAH NO F WAY MY THROAT WILL HANDLE IT

Di hari yang cerah  Atau bermega  Makna kembara  Gusar,   Hadapan yang samar  Namun cita nan dikejar 

Dari kaki ke puncak bukit  Teguhkan hati menahan sakit  Jejakmu kucatit  Pelangi cinta warnai hasrat  Bangkit untuk mencari tepat atau ralat  Parut kian terawat 

Meniti jambatan impi walau ku tak pasti  Mencapai kau yang kumimpi  Saat ku juara diiring bayu dan bunga  Ku mahu tahu. Bila waktu itu? 

Melalui subuh ke senja  Tempuhi bena rentas segara  Jejakmu kutanda  Ada kata sukar dilafazkan  Ada kala tersilap percaturan  Akan dipertemukan 

Mengejar cahya sinar hangat berkobar  Masa tinggal memori kekal  Merdeka yang kuimpi menuju ke tempat sangsi  Di akhir kembara  Akan bersua 

Mengejar cahya sinar hangat berkobar  Kamu hadir mengubah takdir  Kisah tak berakhir  Budimu akan kuukir  Di hujung kembara  Berjumpa  Berjumpa juga 

~~TRANSLITERATION MALAY TO EN~~

When, it is sunny day, Or it is cloudy, The meaning of journey, Worry, the future [At the front] is blurry, Yet, we still pursue the dream,

To the valley [lit: foot of] and hill's peaks, Toughen your heart facing the pain, I wrote down your path, Rainbow of love paints the wishes, Gets up to find the correct or wrong, The scars slowly heals,

Crossing the dreamed bridge even I'm unsure, Reaching to you in my dream The day I (finally) victor accompanied by breeze and flowers I want to know. When will it (happen)?

Passed through dawns to dusks, Facing the waves as crossing the seas, I marked your trace, Some words hard to be said, Sometimes we made mistakes, Will be reunite [meet]

Chasing the bright light blazing (with) warmness, The times passes (yet) memories stays The freedom I dreamed of lead me to the unknown place, At the end of journey, (we'll) meet

Chasing the bright light blazing (with) warmness, Your presence changed the fates, The story haven't end yet, I'll craved your contributions At the end of journey, (we'll) meet, (we'll) meet again [anyway]

-- AN: Word 'Budi' has no actual direct translation; it's relied on the context because the word can means various things and in the same times could means everything it meant to. 'Budi' can translated into 'kindness', 'goodness', [budi pekerti] 'attitude', [akal budi] 'wisdom', [budi bicara] 'discretion', [budi bahasa] good manners.

[achantrytotranslate]

Samudrartha (Malay Translation)

Title: Samudrartha Series: Honkai Star Rail By: HOYO-MiX

Parut lama  Terukir bagaikan sisik naga  Tiap nafas diburu dosa  Darah Alir  Anyam dagingku membentuk takdir   Bara dari jiwaku naga lahir 

Tempa besi menjadi rangka  Nafas hembus badai melanda  Dipinda lagenda  Dicipta derita 

Kini ku merdeka  Guruh mengoncang dunia  Jiwa bergelora  Terkesima  Bara dalam jiwa  Taring dan cakar sedia  Dihiasi bintang  Ke angkasa ku terbang 

Kini ku merdeka  Guruh mengoncang dunia  Jiwa bergelora  Terkesima  Bara dalam jiwa  Taring dan cakar sedia  Dihiasi bintang  Ke angkasa ku terbang 

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Old scar Engraved like a dragon's scales Every breathe (I felt) hunted by sins Blood Flow(1) Weaved my flesh (to) create fates The flame of my heart bore the dragon

Steel tampered to form the frame The breathe exhales (causes) the storm breaks Changed (by) the legends Created (by) the pains

Now I'm free The thunder shook the world The chaos in the heart Awe-struck The blaze in the heart Fangs and claws prepared Decorated by stars To the sky I'll ascend

Now I'm free The thunder shook the world The chaos in the heart Awe-struck The blaze in the heart Fangs and claws prepared Decorated by stars To the sky I'll ascend

---

A/N: (1) Flow in this context both means "blood flowing weaved my flesh to create fates" and "blood flow" as "blood line" context

[achantrytotranslate]

HAD I NOT SEEN THE SUN (MALAY TRANSLATION)

Title: Had I Not Seen The Sun Series: Honkai Star Rail By: HOYO-MiX feat Chevy (Robin)

Bawah lilin, masa bermain  Ku tersesat di matamu  Malam kunjung, senja turun  Tangis tumpah, saat berpisah  Hanyut oleh dodoian bintang  Belai lembut, terbang 

Bisa dipertemukan (oleh) suria  Melodi main hasrat rahsia  Di malam berseri  Mimpi nan dikongsi  Bisikan jiwa  dan citra 

Bisa disusunkan (oleh) suria  Di bisik doa hijrah bermula  Di mimpi langit menari  Hanyut di memori  Lagu didendang Benih harapan   Di mana kita, berada 

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Under the candle, the times plays I lost in your eyes Night came, the evening falls Tears spilled, during (we're) parts away Drifted by star's lullaby Caress softly, fly

Can (we) meet (by) the sun The melody played secret desires In the glowing night (Our) dreams are shared The whispered souls and dreams

Can (it) aligned (by) the sun In whispered prays, the journey begun In dreams the sky's dancing Drifted in the memories The song is sung The seed of hope (To) Where we belong

[achantrytotranslate]

HOPE IS THE THING WITH FEATHERS (MALAY TRANSLATION)

Title: Hope is The Thing with Feathers Series: Honkai Star Rail By: HOYO-MiX feat Chevy (Robin) from INSIDE

Visit Original Link

Bangkit bersama saat takdir disingkap  Hadapi getir hidup yang tak terungkap  Melalui detik yang gelap   Dalam diam impian diharap wow wow  Kejar mimpi yang ditetap 

Melihat dengan mata  Tertipu oleh pandangan  Tak faham apa dipinta  Cuba untuk cari jalan 

Sedar, dunia berputar  Ke dalam lembah yang datar  Fajar, lagu menghibur  Di mimpi lanjur  Sedar, denai melangkah  Mencari bayang di celah  Maju gagah wohoo 

Tika dalam susah  Masih teguh hati woah  Jika hidup tabah  Menang itu pasti 

Kala badai ditempuh  Kebenaran akan tumbuh woah-oh  Kumerdeka dan pergi jauh 

Sedar, dunia berputar  Ke dalam lembah yang datar  Fajar, lagu menghibur  Di mimpi lanjur  Sedar, denai melangkah  Mencari bayang di celah  Maju gagah wohoo 

Woah woah woah woah Woah woah woah woah 

Sedar, ritma yang mantap  Destinasi sentiasa dekap  Tiba  Ke bentala kita  Disinari cahaya  Sedar, lagu berputar  Bisikan rahsia terbongkar  Doa bersama woah oh 

Bebas, mengejar mimpi di bawah bintang  MenghadapNya, kita bergabung 

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Rise together during the destiny unfold Face the life's hardship that is untold Going through the dark moments In silence we wish for hope Chase the dream that decided

Seeing through (our) eyes Fooled by (our) sight [view] Don't understand what being asked Try to find the way

Wake up [lit: Realize], the world is spinning To the deep plains valleys Dawn, the song is entertaining In continuous dream Wake up, tracks are moving Looking for the shadows in (between) gaps Go ahead bravely

During in trouble (We're) still steadfast If we lives patiently [lit: resilient/tenacious] The victory is guaranteed

During facing the storms The truth will be bloom I'm free and go further

Wake up [lit: Realize], the world is spinning To the deep plains valleys Dawn, the song is entertaining In continuous dream Wake up, tracks are moving Looking for the shadows in (between) gaps Go ahead bravely

Woah woah woah woah

Wake up, the steady rhythm Destination always near Arrived To our world Shine by light Wake up, the song is playing The secrets whispers are exposed Pray, together woah

Free to dream under the stars In front of HIM, let's merge together