#achanmalaycover

[achantrytotranslate]

KAWAIIKUTE GOMEN [可愛くてごめん] (MALAY TRANSLATION)

Title: Kawaiikute Gomen [可愛くてごめん]

By: HoneyWorks

Kuhanya cinta diriku, apa yang jadi isu?

Adakah kau cemburu? Busuk dalam hatimu

“Pelik” atau “Jelik” “Meluat” atau “Menyampah”

Katalah apa saja aku tidak kesah

Kupakai baju kegemaranku, Kudandan solek kesukaanku,

Kuhiaskan rambut jadi tandan berkembar

Berjalan ke pekan, payung di kepala, kubersendirian, dan ku rasa gembira!

Chu! Maaf sebab terlalu comel, tapi jangan pula kau mengomel

Chu! Maaf sebab diriku tahir, aku begini semenjak lahir

Chu! Maaf sebab terlalu tekun, dan kau tidak kelihatan rukun

Chu! Maaf sebab rasa bangga, kutahu diriku sangat berharga

Adakah kau rasa berang? Sayang?

Usah jaga kain orang, kain sendiri yang kurang

Apa yang kau tak faham, buat ku rasa geram

Enggang sama enggang, pipit sama pipit,

Umpatlah apa saja kutakkan terasa

Kupakai kasut tapak tebalku, beg galas pula di belakangku,

Sambil menyikat jambul rambut serabutku

Berjalan ke pekan, gadis murahan, jangan celupar, aku gadis bermaruah!

Chu! Maaf sebab ku menawan, adakah kau rasa diri ditawan?

Chu! Maaf sebab ku bersinar, mestinya buatmu berpinar-pinar

Chu! Maaf sebab terlalu cantik, tak sengaja ego dirimu kujentik

Chu! Maaf sebab tidak tahu, rupanya kau sungguh obsess padaku

Apakah kau rasa bengang? Tenang

Ku telah disindir dan juga dipencil kerna ku si ganjil

Kutakkan mengangguk atau menunduk hanya kerana kau kutuk

Kumahu jadi rakan terbaik diriku, utamakan diri dan tepuk bahuku,

Ku akan buang yang keruh, ambil yang jernih

Diriku sebenar

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Chu! Maaf sebab terlalu comel, tapi jangan pula kau mengomel

Chu! Maaf sebab kau terusik, terbukti yang aku sangat cantik

Chu! Maaf sebab terlalu tekun, dan kau tidak kelihatan rukun

Chu! Maaf sebab rasa bangga, kutahu diriku sangat berharga

Adakah kau rasa berang? Sayang?

I only loved myself, so what's the issue?

Are you envy? Your heart is stinky

"Weird" or "Ugly" "Disgusted" or "Annoying"

Say anything I don't care

I wear my favorite dress, I make up my favorite shades,

I styled my hair to be twin tails

Walk to the town, Parasol over my head, by myself, and I feel happy!

Chu! Sorry for being too cute, but don't you be grumpy

Chu! Sorry for being pure, I'm born like this

Chu! Sorry for being very diligent, and you doesn't seem to be friendly

Chu! Sorry for being prideful, I know I'm precious

Are you mad? My Dear?

Don't poke your nose into mine, mind your own business [lit: Don't bother other people's cloth, your own cloth are lacking/short one]

What you don't understand? Makes me irritated!

Birds of a feather flock together [lit: hornbill birds paired with hornbill birds, sparrows paired with sparrows]

Gossip whatever you want I will not offended

I wear my thick platform shoes, cute backpacks on my back,

While brushing my messy fringe,

Walk too the town, 'cheap girl', watch out your mouth, I'm very pristine girl!

Chu! Sorry for being charming, are you captivated?

Chu! Sorry for being dazzling, you must felt dizzy

Chu! Sorry for being too pretty, I don't meant to flick your self-esteem

Chu! Sorry for not realize, that you were so obsess with me!

Do you felt annoyed? Chill out!

I've being teased and isolated for being eccentric

I will not nodded or bow down only because of your bullies

I want to be my own best friend, prioritized myself and pad my back

Let bygones be bygones [lit: Throw away the dirt, keep the clean one]

This is real me!

Chu! Sorry for being too cute, but don't you be grumpy

Chu! Sorry if you felt mocked, proved that I'm adorable!

Chu! Sorry for being very diligent, and you doesn't seem to be friendly

Chu! Sorry for being prideful, I know I'm precious

Are you mad? My Dear?

[achantrytotranslate]

‧₊˚♪ 𝄞₊˚⊹MASTERLIST‧₊˚♪ 𝄞₊˚⊹

Listed based on the release of the translation (oldest to latest)

⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘

HOYOVERSE (Hoyo-Mix or Fanmade)

⟡GENSHIN IMPACT⟡

I've Never Forgotten [fanmade] (ChilliChilli) La Vaguellette EMBERFIRE HUTAO [fanmade] END OF ALL (ft Aimer) Passing Memories The Road Not Taken (ft Aimer) La Vaguelette–Tandem au cœur de Fontaine– Blazing Heart Star Odessey (ft Suzuki Airi) Natlan (Main Theme) Nod-Krai (Main Theme) Lullaby of the New Moon (I): Somnias a Luna

⚝HONKAI STAR RAIL⚝

Interstellar Journey Extended Version WHITE NIGHT If I Can Stop One Heart From Breaking (ft Chevy) Wildfire Hope Is The Thing With Feathers (ft Chevy) Had I Not Seen The Sun (ft Chevy) Samudratha

₍ᐢᐢ₎ZENLESS ZONE ZERO₍ᐢᐢ₎

Original Me PinKing DAMIDAMI

OTHERS;-

Golden Hour (JVKE) SAIKAI (Lisa & Uru) Diamond City Lights (Lazulight NIJIEN) Peaches (The Super Mario Bros Movie) Let's Get It Started (ILUNA NIJIEN) Your Idol (KPOP Demon Hunter) Kawaiikute Gomen (Honeyworks)

[achantrytotranslate]

The Road Not Taken (MALAY TRANSLATION)

Title: The Road Not Taken Series: Genshin Impact (Animated Short) By: HOYO-MiX feat Aimer

Malam kau hilang ku merantau  Hadirmu di hembusan bayu  Kendati kau tak kutemui  Jawapan menghampiri 

Pahit dan manis kita tempuhi  Dalam lena apa yang kau mimpi   Jikalau kau ada di sisi  Dalam hati ini  Kan kau rasai? 

Ku teruskan memburu  Ritma dan iramamu  Walaupun malam buta, kau tetap gemilang  Di mana kau berada, kau tak akan goyang  Setia meski semuanya hilang 

Salju kan melebur  Beku akan hancur  Sudah kau sedia, kau mula bertualang  Di mana kau berada, ku tak akan goyang  Ku tak pernah hilang  Kitakan bersilang 

~~TRANSLITERATION MALAY TO EN~~

The night you disappeared, I'm on road (I sensed) your presence in the blowing winds Despite I do not find you (I feels) The answer is nearing

The bitter and sweet we experienced (I wonder) In your sleep, what you've dreamed If you're on my side (I wondered) In my heart Can you feel it too?

I'll continue hunting Your rhythm and rhyme Even in dark night, you still brilliant bright Wherever you're, you'll never yield [lit: shaken] Loyal even everything is gone

Snow will melt Ice will break Are you ready, to start your journey? Wherever you're, I'll never yield I was never lost We will cross ---

A/N: The song are POV for both traveler and the Abyss twin, especially the third verse (Traveler) and last verse (Abyss twin). However, it could be both at the same time, especially the first two verses; as they just start separated and were looking for answer and wondering how's each others are doing.

[achantrytotranslate]

HAD I NOT SEEN THE SUN (MALAY TRANSLATION)

Title: Had I Not Seen The Sun Series: Honkai Star Rail By: HOYO-MiX feat Chevy (Robin)

Bawah lilin, masa bermain  Ku tersesat di matamu  Malam kunjung, senja turun  Tangis tumpah, saat berpisah  Hanyut oleh dodoian bintang  Belai lembut, terbang 

Bisa dipertemukan (oleh) suria  Melodi main hasrat rahsia  Di malam berseri  Mimpi nan dikongsi  Bisikan jiwa  dan citra 

Bisa disusunkan (oleh) suria  Di bisik doa hijrah bermula  Di mimpi langit menari  Hanyut di memori  Lagu didendang Benih harapan   Di mana kita, berada 

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Under the candle, the times plays I lost in your eyes Night came, the evening falls Tears spilled, during (we're) parts away Drifted by star's lullaby Caress softly, fly

Can (we) meet (by) the sun The melody played secret desires In the glowing night (Our) dreams are shared The whispered souls and dreams

Can (it) aligned (by) the sun In whispered prays, the journey begun In dreams the sky's dancing Drifted in the memories The song is sung The seed of hope (To) Where we belong

[achantrytotranslate]

HOPE IS THE THING WITH FEATHERS (MALAY TRANSLATION)

Title: Hope is The Thing with Feathers Series: Honkai Star Rail By: HOYO-MiX feat Chevy (Robin) from INSIDE

Visit Original Link

Bangkit bersama saat takdir disingkap  Hadapi getir hidup yang tak terungkap  Melalui detik yang gelap   Dalam diam impian diharap wow wow  Kejar mimpi yang ditetap 

Melihat dengan mata  Tertipu oleh pandangan  Tak faham apa dipinta  Cuba untuk cari jalan 

Sedar, dunia berputar  Ke dalam lembah yang datar  Fajar, lagu menghibur  Di mimpi lanjur  Sedar, denai melangkah  Mencari bayang di celah  Maju gagah wohoo 

Tika dalam susah  Masih teguh hati woah  Jika hidup tabah  Menang itu pasti 

Kala badai ditempuh  Kebenaran akan tumbuh woah-oh  Kumerdeka dan pergi jauh 

Sedar, dunia berputar  Ke dalam lembah yang datar  Fajar, lagu menghibur  Di mimpi lanjur  Sedar, denai melangkah  Mencari bayang di celah  Maju gagah wohoo 

Woah woah woah woah Woah woah woah woah 

Sedar, ritma yang mantap  Destinasi sentiasa dekap  Tiba  Ke bentala kita  Disinari cahaya  Sedar, lagu berputar  Bisikan rahsia terbongkar  Doa bersama woah oh 

Bebas, mengejar mimpi di bawah bintang  MenghadapNya, kita bergabung 

~~TRANSLITERATION TO EN~~

Rise together during the destiny unfold Face the life's hardship that is untold Going through the dark moments In silence we wish for hope Chase the dream that decided

Seeing through (our) eyes Fooled by (our) sight [view] Don't understand what being asked Try to find the way

Wake up [lit: Realize], the world is spinning To the deep plains valleys Dawn, the song is entertaining In continuous dream Wake up, tracks are moving Looking for the shadows in (between) gaps Go ahead bravely

During in trouble (We're) still steadfast If we lives patiently [lit: resilient/tenacious] The victory is guaranteed

During facing the storms The truth will be bloom I'm free and go further

Wake up [lit: Realize], the world is spinning To the deep plains valleys Dawn, the song is entertaining In continuous dream Wake up, tracks are moving Looking for the shadows in (between) gaps Go ahead bravely

Woah woah woah woah

Wake up, the steady rhythm Destination always near Arrived To our world Shine by light Wake up, the song is playing The secrets whispers are exposed Pray, together woah

Free to dream under the stars In front of HIM, let's merge together

[achantrytotranslate]

WILDFIRE (MALAY TRANSLATION)

Title: WildFire Series: Honkai Star Rail (Cocolia Boss battle) By: HOYO-MiX, Jonathan Steingard

Visit Original Link

Dingin menjajah Hati tak patah Beku dan gering Terasing Mimpi tak lena  Sesak di dada  Nafas dihembus  Tanah tandus  (Ah, ah) 

Duka membawa bilah   Duka membawa kebangkitan warga di dunia yang lena    Hunus bukan tuk hapus  Hunus untuk membelah awan nimbostratus (1) Bangun dah tiba masanya 

Sisa kehangatan  Dalam genggaman  Api Sang Wira Membara Musim abadi  Tahun berganti  Kembali pulang  Akhirnya  (oh, oh, oh, oh, oh) 

Buat pilihan dan enggan pasrah!  Duka membawa bilah   Duka membawa kebangkitan warga di dunia yang lena    Hunus bukan tuk hapus  Hunus untuk membelah awan nimbostratus  Bangun dah tiba masanya 

Lupa semua adat  Atas batu bersurat  Ada cahaya lewat  Kejar atau sesat  Tak siapa tahu  Ke mana di tuju  Cahaya yang jauh  Hadang dirempuh  Destinasi hampiri  Berita dikhabari Apa jua mendatang, kan ditentang 

Buat pilihan dan enggan pasrah!  Duka membawa bilah   Duka membawa kebangkitan warga di dunia yang lena    Hunus bukan tuk hapus  Hunus untuk membelah awan nimbostratus  Bangun dan sorak gembira 

(1) Nimbostratus adalah awan tebal yang membawa hujan dan salji

~~TRANSLITERATION TO EN~~

The coldness colonized Heart is not broken Frozen and ill Isolated Restless dreams Tightness in the chest Breathing out (In) Barren land

Pains brings the blade Pains brings the awakening of people in the dormant world Unsheathed not to kill Unsheathed to slice nimbostratus clouds Wake up, the time is arrived

The warmth that left In the (grip) palms Fire in the warrior Raging The seasons eternal Years keep changing Find a way home Finally

Make a choice and refuse to gave up! Pains brings the blade Pains brings the awakening of people in the dormant world Unsheathed not to kill Unsheathed to slice nimbostratus clouds Wake up, the time is arrived

Forget all the rules On the inscription stones There's light passing by Chase it or went lost No one knows Where it's go The light from afar Break through the wall Destination is closer The news is spread Whatever is coming, we'll resists

Make a choice and refuse to gave up! Pains brings the blade Pains brings the awakening of people in the dormant world Unsheathed not to kill Unsheathed to slice nimbostratus clouds Wake up and cheers happily

[achantrytotranslate]

END OF ALL (MALAY TRANSLATION)

Title: End of All By: Aimer, 喵太Miota Studio From: Genshin Impact New Year Party

Visit Original Link

Zaman berubah berganti zaman  Apa menanti masa depan  Dan ke manakah arah tujuan  Itu permulaan 

Dengarkah roda takdir berputar  Satukan dua dunia kita  Melangkau biru angkasa raya  Masa dan ruangan kita  

Perangkah? Takdirkah?   Adakah ini ditetapkan?  Kebingungan, dan keredaan  Selamat tinggal selamanya 

Jauh dari tanah air, kubersemadi  Kaulah umpan yang sempurna  Realiti yang usah kau tahu  Ingati pesanku  Hanya perlu percaya apa yang kukata 

Di matamu  Apa yang kau saksikan dulu?  Ada tak cara hentikan di masa depan?  Ajar dan kuakhirinya

Kan kucari cara tamatkannya  Kau cuba tuk terimaku  Atau usaha menggagalkannya  Tanpa rasa jemu 

Perangkah? Takdirkah?   Adakah ini ditetapkan?  Kebingungan, dan keredaan  Selamat tinggal selamanya 

Jauh dari tanah air, kubersemadi  Kaulah umpan yang sempurna  Realiti yang usah kau tahu  Ingati pesanku  Hanya perlu percaya apa yang kukata 

Di matamu  Takdirku akan berubah  Akan bertemu Berapa lama perluku tabah? 

Hidup seperti kudamba  Hidup seperti kudamba 

--TRANSLITERATION TO EN--

The times has changed centuries by centuries What awaits (us) in the future? And where are we heading to That's a beginning

(Do you) Heard the wheel of fate rotating Joined two of our world Beyond the blue great sky (Is) Our spaces and times

Is this war? Is this fate? Is it's already decided? Confused and (yet) accepting Good bye forever

Far from homeland, I stayed You're the perfect bait You don't have to know the reality Remember my message Only trust what I've told you

In your eyes What have you seen in past? Is there any way to stop it in the future? Teach me and I'll end it

I will find way to end it You'll try to accept me Or try to ruined it Without feel bored

Is this war? Is this fate? Is it's already decided? Confused and (yet) accepting Good bye forever

Far from homeland, I stayed You're the perfect bait You don't have to know the reality Remember my message Only trust what I've told you

In your eyes (Do) My fate will change Will (we) meet (again) How long I've to be patient?

Lives as I wished Lives as I wished

[achantrytotranslate]

胡口桃生 [Hu Tao] (MALAY TRANSLATION)

Title: 胡口桃生 Original: Genshin Impact Fanmade

Kala siang, mentari membahang (uh wow)  Kala malam, bulan mengambang (uh wow)  Rembulan di angkasa lapang (uh wow)  Takku kesah nyawa belum melayang 

Ku Hutao  Boss ke 77 Ruang Wang sheng   Bukannya bidan, Kuburu jiwa yang hilang  Bayaran padanan, Hutao sendiri galikan  Pelbagai khidmat juga ada ditawarkan 

“Hu” dalam “Hutao” seperti bunyi hantu  Maksud “Hu” juga akan ku “HUrung” jasadmu  Hu dari “HUhu sila masuk keranda”  Dan Tao “Tak TAO macam mana buka??” 

Seharian ku mencari adik kecil zombie  Kaku dan tiada memori  Berkeliaran di bumi  Adik zombie, cepat ke mari  Senja menghampiri  Mari Hutao tolong gali 

Yang tua tenat Kedua jaga Ketiga bawa ubat Si bongsu sedia 

Yang tua tenat  Kedua jaga  Ketiga bawa ubat  Tanya si bongsu kalau nak harga diskaun 

Kala siang, mentari membahang (uh wow)  Kala malam, bulan mengambang (uh wow)  Rembulan di angkasa lapang (uh wow)  Takku kesah nyawa belum melayang 

Zhongli: Memperkenalkan wanita yang tampak muda ini adalah salah satu sumber wang— Majikan saya. Direktor Ruang Kebumi Wang sheng, Hutao  Hutao: Encik Zhongli, nyanyilah, nyanyilah  Zhongli: Em, baiklah, izinkan saya 

Tiap hari ku cuci mata ke barisan kedai  Apa jua yang kubeli Direktorkan biayai  Malangnya ku terlupa bawa dompet hari ini  Childe pasti boleh tolong beli

Yang tua tenat  Kedua jaga  Ketiga bawa ubat  Si bongsu sedia 

Yang tua tenat  Kedua jaga  Ketiga bawa ubat  Tanya si bongsu kalau nak harga diskaun 

Kala siang, mentari membahang (uh wow)  Kala malam, bulan mengambang (uh wow)  Rembulan di angkasa lapang (uh wow)  Takku kesah nyawa belum melayang 

~~TRANSLITERATION MALAY > EN~~

During day, the sun is seething During night, the moon is floating The moon bright on the spacious sky I don't care if the soul hasn't leaving yet

I'm Hutao The 77th Boss of Wangsheng Parlour Not a midwife, I hunt the lost soul If the payment worth it, Hutao personally would bury (We) Do offers various other services

"Hu" from "Hutao" sounds like a boo "Hu" also means "'Who' will pallbearer your body?" "Hu" from "HUhu please come in thecoffin" ["Who put me in this coffin?"] And Tao is from ["I can't geT OUt!"]

Spending entire day been looking for little girl zombie Stiff and no memories Roaming in this world Little Zombie, quick come here, It's getting dark Hutao help to bury you

The old(er) one gravely (ill) Second one took care Third one brings medicine The youngest get ready

The old(er) one gravely (ill) Second one took care Third one brings medicine Ask the youngest if they want discount prices

During day, the sun is seething During night, the moon is floating The moon bright on the spacious sky I don't care if the soul hasn't leaving yet

Z: Introducing this seemingly young lady is one of my money--my boss. Director of Wangsheng Parlour, Hu tao. H: Mr. Zhongli, sing it, sing it, Z: Uhmm, ok, allow me,

Everyday I window shopping at the line of shops Whatever I buy, Director will supplies, Unfortunately I forgot my wallet today Childe surely can help (me) pay

The old(er) one gravely (ill) Second one took care Third one brings medicine The youngest get ready

The old(er) one gravely (ill) Second one took care Third one brings medicine Ask the youngest if they want discount prices

During day, the sun is seething During night, the moon is floating The moon bright on the spacious sky I don't care if the soul hasn't leaving yet