alicja rosé

pu pu pom pi du say hello when you pass by :) [email protected]  webpage:  https://www.alicjarose.com

[alicja-rose]

Poem for Ukraine in translation to Hungarian by Gábor Csordás / Hungarian review Kalligram

[alicja-rose]

In Oslo, Litteratur på Blå, talking about Louise Glück and her recent book Winter Recipes from the Collective in translation to Norwegian by Ingvild Burkey. photo: Maimu Berezkina

[alicja-rose]

26 maja, godz. 14 (Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN), zapraszam na spotkanie z norweską i ukraińską poezją na Targach Książki. Porozmawiam z Ainą Villanger o jej nowej książce "Onkel Arne og månen" (Wujek Arne i księżyc). Jest rok 1969. Człowiek leci na księżyc. Wujek Ainy Villanger - Arne marzył o księżycu. W tym samym roku odbiera sobie życie.

Zostawił po sobie pamiętnik snów, podstawę książki - obok wypisów kart pacjentów szpitala psychiatrycznego, w którym Arne przebywał, listów, almanachów i kilku wierszy, które Arne opublikował w lokalnej gazecie.

Podróż na księżyc łączy się z ostatnimi godzinami Arne, a sen o księżycu nadaje banalnej, czarnej jak noc śmierci świetlistą lekkość.

Niezwykła książka wierszy, empatyczna próba zrozumienia, jak to jest być innym człowiekiem o innych marzeniach. Podróż na księżyc, ale też podróż z Norwegii do Ameryki, która jawiła się Norwegom niczym księżyc. Samobójstwo jako temat tabu i próba jego odczarowania. Liryczny eksperyment zapisu szpitalnego leczenia psychiatrycznego. A na koniec Pieśń księżyca, który śpiewa:

nie, ja sam nie świecę odbijam tylko promienie słoneczne jakby w kącie lusterka lornetki, sprawdzając czy też jesteś samotny? mam złoto samotności dla wszystkich osamotnionych o krwawy księżycu! co dzień odnawiam się przeobrażając się w ciągu dnia tak zwanym ciałem trans jestem czasem cały, czasem w połowie z przodu pipka dziewczynki? z tyłu buzia chłopczyka jestem niebiańskim wcieleniem wiecznie zmieniającego się wzrostu i rozpadu

Targi Książki w Warszawie Norwegia na Targach Książki w Warszawie 2022 Ambasada Norwegii w Polsce NORLA

[alicja-rose]

savoring

[alicja-rose]

Fårö, Gotland, Arles, Berlin

[alicja-rose]

targi książki / bokmessen Będę mówi o norweskiej i ukraińskiej poezji / Norsk og ukrainsk lyrikk på Bokmessen i Warszawa

[alicja-rose]

[alicja-rose]

det er vanskelig å sovne etter nyhetene fra Butsja, Borodjanka, Kramatorsk... Vi snakket om krigen, sammen med Priya Bains som intervjuer Kryscina Banduryna for den nye utgaven av BLA - Bokvennen Litterær Avis og jeg leste diktet mitt og Ija Kivas (Ия Кива) og snakket om alle disse poetene som enten kaller andre til å kjempe (Horace) eller kjemper og dør (Edward Thomas, Kamil Baczyński i Polen), og lar oss ikke trøste eller er kritiske til kravet om en slik plikt (Wilfred Owen, Czesław Miłosz). Jeg følger Serhij Zhadan og andre poeter, forfattere som forsvarer landet sitt med ærefrykt, frykt, med sinne for at noen ikke lot dem velge. Lytt inn.

[alicja-rose]

En écoutant sur ZOOM Ija Kiwa lire un poème sur la guerre

En écoutant sur ZOOM Ija Kiwa lire un poème sur la guerre

Hier nous avons écouté sur zoom Ija Kiwa

lire un poème à Kiev où les chapeaux dorés

des églises ne se cachaient pas dans les abris,

nous avons écouté chacun chez soi

à la maison, presque chacun, nous avons écouté,

et nous n’étions que des yeux comme si nous n’avions

rien de plus, rien que des yeux, comme si nous voulions

l’abriter de nos yeux avec lesquels nous avalions

chaque mot tandis qu’en arrière-plan brûlait Babi Yar,

mais la mémoire ne brûle pas, nous avons foi, la mémoire ne rouille pas,

la mémoire telle une taupe, attendra, en hibernation,

nous voulions tous, mille personnes sur zoom,

en deux mille yeux tenir au-dessus d’Ija

un parapluie d’air,

le bouclier de notre regard,

quand elle a cessé de lire, j’ai levé la tête,

sur la table il y avait un livre de la bibliothèque

La tentation d’exister de Cioran,

les collines tenaient Bergen sur leurs genoux,

les premiers crocus fleurissaient, tous

se réjouissaient du printemps.

Trad. du polonais par Isabelle Macor En Attendant Nadeau

[alicja-rose]

Słuchając na zoomie, jak Ija Kiwa czyta wiersz o wojnie

Wczoraj słuchaliśmy na zoomie, jak Ija Kiwa czyta wiersz w Kijowie, gdzie złote czapki cerkwi nie schowały się do schronu, słuchaliśmy każdy w swoim mieszkaniu, prawie każdy, słuchaliśmy, a byliśmy tylko oczami, jakbyśmy mieli nic więcej, tylko oczy, jakbyśmy chcieli ochronić ją oczami, którymi chłonęliśmy każde słowo, gdy w tle palił się Babi Jar, ale pamięć nie płonie, ufamy, pamięć jest nierdzewna, pamięć niczym kret przeczeka, zahibernowana, chcieliśmy wszyscy, tysiąc osób na zoomie, w dwa tysiące oczu trzymać nad Iją parasol powietrza, tarczę naszego patrzenia, gdy skończyła czytać, podniosłam głowę, na stole leżała książka z biblioteki La tentation d’exister Ciorana, wzgórza trzymały Bergen na kolanach, zakwitły pierwsze krokusy, wszyscy cieszyli się na wiosnę.

[alicja-rose]

Lyrikk på fasaden

Nysgjerrig på hva som vises på fasaden på Hovedbiblioteket?

My poem found its way to a screen on the library’s wall in Bergen, it is screened among other poems by 18 authors. Lyrikk på fasaden i Bergen.

[alicja-rose]

[alicja-rose]

“Pieśń Prospero” / Pismo, grudzień 2021

[alicja-rose]

It was a very interesting and good conversation between me and Ingvild Burkey about Louise Glück, her poetry and Ingvild´s fine translation of the book “Wild Iris” to Norwegian at Blå in Oslo.

[alicja-rose]

I am so happy to see it in reality! I was invited to make a cover to this amazing book with poems written by people living with dementia - a project by university researcher Oddgeir Synnes and poet Arne Ruset in cooperation with Day Center in Råkhaugen and Høgskolen in Molde. Promotion will take place in Molde on 21 September, International Alzheimer´s Day. These poems are incredible, moving and inspiring.

[alicja-rose]

Homer z Devon, esej o Alice Oswald // in English

[alicja-rose]

Essay om samtidens Polen: Angelus Polonus. Nasjonen som flyr baklengs inn i fremtiden / Samtiden 2.2021