A selection of pages from Rev. Christian Kauder's The Good Book, containing the Catechism, Meditations, Hymns (Vienna, 1866). This is a manual of Christian prayers, instructions, psalms, and hymns written in Mi'kmaq (or Micmac) ‘hieroglyphs’ — a mostly logographic writing system which was previously a purely pictographic mnemonic system in the form of birchbark carvings, later expanded and refined by Catholic missionaries as a fully fledged writing system for the Mi'kmaq language. For printing the book, Kauder collected more than 5,000 logograms, likely stylizing them with parts of the Greek and Roman alphabets and similar designs. The hieroglyphs are no longer used in everyday writing.
The first image is a translation of Gloria in Excelsis Dei; image 2 shows the second page of the Confiteor; image 3 is the first page of the Apostles' Creed; image 4 shows Agnus Dei.
Source: http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-micmac.html
Images contributed to Christus Rex website by Wolfgang Kuhl.












