Вчера вышел русификатор на очередной эпизод Life is Strange, в следствии чего я его и прошел. Эпизод оказался длинненьким, а финал вполне ожидаемым, но не об этом сейчас. Dontnod Entertainment - очень хорошо постарались как в плане графической части, так и в плане музыкального сопровождения, но особое внимание я хочу уделить саундтрекам, которые не только идеально вписываются в сюжет, передавая собой всю суть ситуации, но и оживляют его, наполняют эмоциями. Вот именно одним из таких саундтреков я и хочу поделится.
Продолжаю смотреть ходячих, снова попалась хорошенькая песня, куплетик запихну под спойлер, вот.
Неясно теперь - каковы наши намерения,
Мы одни в нашем собственном мире;
И ты не хочешь быть моим парнем,
Как и я не хочу быть твоей девушкой.
И это, это настоящие облегчение,
Мы будем запивать нашу скорбь
И тоску по лету,
И купим мы пива, выпьем его залпом,
И будем лежать на лужайке,
И мы будем так хороши.
Недельку назад начал смотреть Ходячих, и обнаружил, что в конце почти каждой серии, играет годный трек, в интернете их переводов разумеется нет, решил проявить инициативу и перевести один из них. Получилось не очень, т.к в песне очень много метафор, а я обычно перевожу близко к оригиналу, так что.. Перевод под спойлером.
Стоя на краю долины
Смотря на землю под собой
Ох, я понимал, что был окружен
Отсюда никак не уйти
Я слышал как ветер играет под моими ногами
Я чувствовал дрожь земли внутри меня
И я постояно отдаляюсь, но я далеко не уйду
Потому что, если ты не будешь моей, я погибну от голода
Волк живет в моем сердце
Волк живет в моем сердце, для тебя
Волк живет в моем сердце
Волк живет в моем сердце, для тебя
Волк живет в моем сердце
Волк живет в моем сердце, для тебя
Для тебя, для тебя
Ох, это было болезненное отчаяние
Так позволь же огню угаснуть
Ох, это было болезненное отчаяние
Поэтому я позволю огню гореть сильнее
Я животное, ведь я тоже нуждаюсь
Ты пустыня внутри меня..
И я постояно отдаляюсь, но я далеко не уйду
Потому что, если ты не будешь моей, я погибну от голода
Ты пустыня..
Ты пустыня..
Ты пустыня..
Ты.. ты одна такая
Я - ничто без притворства,
Я знаю о своих недостатках,
Но, я не могу жить с ними.
Я - ничто без мужчины
Я знаю об этом,
Но, у меня нет сил продолжать скрывать.
Я всё ещё храню свои молочные зубы,
В прикроватной тумбочке, вместе с моими украшениями.
Ты продолжаешь спать со мной в одной постели,
Вместе с моими украшениями, моими молочными зубами.
Мне не нужен ещё один друг,
Ведь с большинством из них,
Я не могу общаться.
Зато я в совершенстве овладела искусством держать себя за руку,
Но я всё ещё не научилась целовать себя в шею.
Я хотела отдать тебе всё,
Но меня всё ещё ставят в ступор простые обыденные вещи,
Я хотела любить тебя так, как моя мать любила,
Цивильно, цивильно...
С недавних пор, мой образ жизни заключается в прибывании в коматозном состоянии днем, и бодрствовании ночью. С выходом на практику(на которую я сегодня как бы не старался, не попал, лол), у меня появилась уйма свободного времени, но не об этом сейчас пойдет речь. Решив наконец наладить режим, я лег пораньше, но ничего хорошего из этого не вышло, кто бы мог подумать? Тогда я приступил к плану Б, который заключался в том, что я просто уморю себя чтением. Но и тут возникла проблема, а что бы такого прочесть? Решение не заставило себя долго ждать, на мою память пришел роман-антиутопия Джорджа Оруэлла - 1984, который очень желанно когда-то хотела прочесть моя давняя подруга, ну и наверное чисто из-за здравого любопытства я и принялся за него.
Роман рассказывает нам о Уинстоне Смите(самом обычном офисном работнике среднего класса, в Океании ему подобных просто предостаточно), который занимает мизерную должность в Министерстве Правды - местном органе власти. Но со временем в нем зарождается искра сомнения - а всегда ли люди жили так, как живут сейчас, правда ли то, во что нас заставляет свято верить партия? (подобный акт назывался “ мыслепреступлением” и карался смертью)
С этого момента и начинается приключение нашего героя, в котором ему предстоит стать храбрым, вступить в борьбу, влюбиться, быть преданным, предать самому, покориться, и наконец снова обрести любовь.
Как по мне, роман довольно тяжелый, и он несомненно оставит глубокий след в вашей памяти(после прочтения я ни то, что не уснул, а наоборот бодрствую по сию минуту, а сейчас уже 5:22 утра следующего дня), лично для меня это было именно так. Вероятней всего, это связано с тем, что антиутопия, жанр для меня совсем новый, и резкий переход из приключенческих романов дал о себе знать. Хотелось бы посоветовать тем, кто собирается его прочесть в будущем, заранее ознакомиться с данным жанром, как минимум для полного понимая происходящего.
Хочется добавить от себя еще то, что предсказания Оруэлла сбылись, и мы сами того не понимая способствуем этому, позволяя вести наблюдение за собой, сами же выдавая информацию о себе, верим во все, что говорит нам СМИ, сами искажаем исторические факты(сегодня, в эпоху интернета, любой может узнать о вас буквально все, любой может высосать событие из пальца и обнародовать его, создав вокруг него ажиотаж, любой может отредактировать страницу в той же википедии, введя в заблуждение тысячи лиц, и я уже не говорю о современных технологиях оборудованных всем, что нужно для комфортной круглосуточной слежки за нами, так-то).
Очередной мой перевод, за последний месяц их у меня набралось около сотни, я усердно отправляю их на амагальму, но к моему большему сожалению их не публикуют, то ли они не успевают их модерировать, то ли я просто не достоин.
Я боюсь, что умру от трудностей
Трудностей, связанные с вещами, которые я не успел доделать
Что все мои долги останутся неоплаченными
Чувствую себя калекой без трости
Я как мастер на все руки
В котором ни кто не нуждается
Мой отец не такой
Он всегда ищет во всем светлые стороны
Он часто говорит мне: "Сын, жизнь не такая трудная как ты думаешь."
Он самый настоящий оптимист
Я же самый настоящий пессимист
И даже если его настигнут неприятности
Он всегда выйдет сухим из воды
Думаю, что я обязан за это свой матери
Раньше я был куда более счастлив
Но, я устал от подсчета бус на четках
Старые обиды немного приутихли
Жить преподала мне еще один урок, который я не смог усвоить
Но, это не крик о помощи или попытка вызвать жалость
Моя готическая интерпретация произведения Уильяма Блейка.
Погибшая радость
Имени больше нет у меня,
Прожить я на свете успел лишь два дня. -
Но как же тогда называли тебя?
Счастливым я был,
Радость имя мое. -
Теперь надо мной кружить воронье!
Радость моя, как же я без тебя!
Улыбка твоя вдохновляла меня.
Милая радость, прошу я вернись,
Милая радость, прошу обернись:
Радости нет, сердце встало мое,
Теперь надо мной кружить воронье!
snowghoul
izzy806
origamiaround
stormborns
pixelskylines
baratheonpilled
2087
gummygunk