Blue

20+

[taifang]

Bạn vĩnh viễn sẽ không đoán được tại giao lộ nào của cuộc đời sẽ cho bạn một cú va chạm, hay không bao giờ biết được tình yêu sẽ bất ngờ xuất hiện ở giai đoạn nào. Vì vậy, nếu bạn đặt tâm huyết vào điều gì đó, tương lai ắt hẳn đầy hứa hẹn nên không cần phải lo lắng.

@taifang dịch

[cucmokhaai]

“Bạn muốn trở thành người thế nào trong tương lai?” “Là sao? Chẳng lẽ tương lai tớ không thể trở thành chính mình à?”

“你以后想成为什么样的人？” “什么意思？难道我以后就不能成为我自己了吗？”

(Hạ Họa Xuân dịch)  

[cucmokhaai]

Tôi vốn sinh ra đã tầm thường như vậy, không có gia thế hiển hách hay vẻ ngoài lộng lẫy, tuổi trẻ cũng chẳng tươi đẹp, năm tháng cũng không rực rỡ. Nhưng tôi vẫn cứ thế muốn đun nấu thời gian, đọc vô số quyển sách, nỗ lực bù đắp cho xuất thân bình thường của mình, để thời khắc sau này sẽ chói lòa nở rộ.

我生来平平淡淡, 没有显赫世家, 没有倾城面貌 。 惊艳不了青春, 斑驳不了岁月 。 可我依然想温暖时光, 饱读诗书, 努力弥补我这平淡出生, 后期绚烂绽放 。

(Hạ Họa Xuân dịch)  

[cucmokhaai]

Vấn đề lớn nhất của người sống độc thân lâu ngày sẽ là: Không muốn nói quá nhiều, không muốn bị làm phiền, nhưng lại khao khát được ôm.

一个人生活久了, 最大的毛病就是: 很多话都不想说, 不愿被打扰, 却又渴望被拥抱

(Hạ Họa Xuân dịch)    

[nhu-an]

”不跟生活认输，不向岁月低头，如果风景不够好，就让我们多走几步；如果道路不好走，就让我们放慢脚步，只要还在路上，总能看到想要的风景，总能找到属于自己的方向。”

Không đầu hàng cuộc sống, không cúi đầu trước thời gian, nếu phong cảnh chưa đủ đẹp, vậy thì hãy bước thêm vài bước nữa; nếu con đường khó đi, vậy thì hãy đi chậm lại, chỉ cần vẫn bước đi, cậu sẽ luôn nhìn thấy phong cảnh mà mình muốn, sẽ luôn tìm được lối đi cho riêng mình.

- Như An dịch.

[humans-of-seoul]

(왼쪽) “얘는 스탬프 투어에 진심이에요. 20번은 넘게 했을 거예요.” (오른쪽) “누구나 특이한 도전을 하고 싶어 하지 않나요? 새로운 일을 하다보면 재밌는 경험도 하게 되고요.” “오늘도 재밌는 일이 있었나요?” (오른쪽) “화장실 가려고 호텔에 들렀는데, 호텔 식사가 너무 맛있어 보여서 거기서 아침을 먹어버렸어요. 19,800원 이었어요.” (왼쪽) “솔직히 현타 와요. 아침으로 19,800원이나 쓰다니…”

***Humans of Seoul을 책으로 만나보세요! 프로필 링크에서 확인하세요***

“(Left) He’s really into stamp tours*. He would have done them more than 20 times.” “(Right) Everyone has a unique challenge they want to try, right? When you do something new, you get to have fun experiences.” “Did something interesting happen today too?” “(Right) I went into a hotel to use the bathroom, but the food there looked so yummy that we ended up eating an expensive breakfast there. It was 19800 won.” “(Left) It only hit me later that I actually spent that much on breakfast…”

*A stamp tour is similar to a scavenger hunt. You get a stamp on a leaflet, map or app as a reward for visiting a certain place. Once you visit all the required places, you can often receive a small gift.

***Our book is now available on Amazon! See our profile page for the details*** 

[taifang]

Một ngày nọ, khi tôi về già, có người hỏi tôi giai đoạn nào là hạnh phúc nhất trong cuộc đời, có lẽ tôi sẽ không ngần ngại mà nói rằng đó là lúc tôi còn ở tuổi thiếu niên. Lúc đó tình yêu chưa đến, cuộc sống vô tư, đau khổ nhất chỉ là những bài kiểm tra, thi cử. Lúc đó tôi cảm thấy rất nhiều áp lực, nhưng sau này nhìn lại, tôi nhận ra nó thật nhỏ bé biết bao.

@taifang dịch

[nhu-an]

“醉过才知酒浓，爱过才知情重，你不能做我的诗，正如我不能做你的梦”

Từng say mới biết rượu cay, phải yêu mới biết tình nồng nàn, em không thể là nàng thơ của anh, cũng như anh chẳng thể là giấc mơ của em.

- Như An dịch

[chang-trai-cua-gio]

“Nguyện cho tất cả niềm vui trên nhân gian đều có phần bạn, ngẩng đầu là xuân, cúi đầu là thu. Mong cho vạn điều may mắn đều sát bên bạn, trăng tròn là tranh, trăng khuyết thành thơ.”

(Cre: Bất Hối | ruanan dịch)

[claramee]

MỘT VÀI TỪ NGỮ XINH ĐẸP ❤

🌼 Solitude - yên bình vui vẻ sống một mình

🌼 Palpitate - trái tim rung động dè dặt rồi lại vội vã

🌼 Redamancy - Bạn yêu một người, người ấy cũng yêu bạn.

🌼 Crush - Thích ai đó một đoạn thời gian ngắn ngủi, nhiệt liệt nhưng lại ngượng ngùng

🌼 Ethereal - cảm nhận từ trái tim bạn khi nhìn ngắm một người như những vì sao.

🌼 Petrichor - Hương vị của bùn đất khi cơn mưa vừa dứt

🌼 Décadence - tâm trạng hàng ngay sau khi cảnh tượng náo nhiệt chấm dứt

🌼 Limerence - vì một người mà điên đảo thần hồn

🌼 Augenstern - ánh sao trong mắt người bạn thích

🌼 Frühlingserwachen - những ngày trước khi mùa xuân đến

🌼 Habseligkeit - niềm hạnh phúc nhỏ nhoi trong đời

🌼 Hoffnungsschimmer - hy vọng mỏng manh nhưng không thể buông bỏ

🌼 Serein - hoàng hôn đang trong cơn mưa

🌼 Trouvaile - Sự hài lòng đến từ những điều nhỏ bé xinh đẹp tình cờ tìm thấy trong cuộc sống

🌼 Amireux - hơn cả một người bạn, nhưng chưa đến mức là người yêu

🌼 Lime - quả chanh

🌼 Aurora - cực quang

🌼 Frangipane - bơ hạnh nhân

🌼 Ich bleibe hier und warte auf dich. - Anh nguyện mãi đứng nơi đây chờ đợi em

🌼 Miraitowa - luôn hướng tới một tương lai tươi sáng

🌼 Iridescent - óng ánh như cầu vồng

🌼 Euphoria - Vì em mà anh hạnh phúc

Nguồn: weibo | Blog Ngân Tích Họa Lang dịch

[bluegrass23]

Nếu bạn rực rỡ, thế giới này sẽ không tối tăm. Nếu trong lòng bạn có hy vọng, cuộc sống sẽ không tuyệt vọng hoàn toàn. Nếu bạn không khuất phục, ai có thể làm gì bạn chứ?

|Bức thư thứ 682 - 999 lá thư gửi cho chính mình - Miêu Công Tử|

[bluegrass23]

Day 5: 100일간의 번역에 도전

언젠가는 알아주겠지, 굳이 지금이 아니더라도 언젠가는 나의 가치를 인정해 줄 거라는 마음을 잠시 내려놓았으면 좋겠다. 그런 착하고 예쁜 마음을 가진 당신이 상처받고 이용 당하는 현실은 너무 속상하니까.

Instagram iamkimbunny https://www.instagram.com/p/CzK9gMbRV-b/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra, Dù không phải ngay lúc này, nhưng hi vọng bạn có thể tạm bỏ xuống mong muốn rằng một ngày nào đó giá trị của mình sẽ được công nhận. Bạn có trái tim nhân hậu và đẹp đẽ như vậy, Hiện thực bị tổn thương và lợi dụng thật buồn biết bao.

[bluegrass23]

Day 4: 100일간의 번역에 도전

같이 가자. 이 말 너무 좋다. 너의 무엇이 좋아서라는 말보다, 나는 너에게 어떤 사랑을 줄 것이라는 약속보다. 너는 나에게 무엇을, 나는 너에게 무엇을 줄 수 있고 우리는 어느 점에서 서로가 무엇을 배울 수 있다는 논리 정연한 문장 따위 값어치 없어 보이게끔 너에게 말하고 싶다. 같이 가자. 앞에 사막이 있든, 살얼음판이 있든. 겨울이 가고 봄이 가도, 우리 여전히 같이 가자. 꽃이 떨어져도 눈이 쏟아져도 비가 내리고 낙엽이 져도, 같이 가자. 다만, 세상 몇 바퀴쯤 돌고 돌아 다리가 저릴 즈음 너에게 듣고 싶은 말이 하나 있다. 나의 같이 가자는 말을 믿어서가 아니라, 나를 온전히 믿기에 이곳까지 함께 걸어왔다고. 그럼 너에게 하고 싶은 답 하나가 있다. 같이 가자는 말을 지키기 위해 함께 걸어온 것이 아니라, 당신을 지키기 위해 지금껏 함께 걸어온 것이라고. 이제 우리 황혼에 걸터앉아 서로가 지는 모습을 아름답다 말하며 남은 한 바퀴마저 같이 걸을까. 아니면 우리 조금 느린 걸음으로 이곳을 맴돌까. 아냐, 어차피 세상은 돌잖아. 여기 손잡고 누워 별자리가 되어볼까. |책 <편지할게요> 중에서 - Instagram Owook shared|

Hãy đi cùng nhau. Câu nói này thật tuyệt. Hơn lời nói anh thích điều gì đó ở em, hơn cả lời hứa hẹn rằng anh sẽ dành cho em tình yêu như thế nào. Anh muốn nói với em rằng em có thể cho anh điều gì đó, anh có thể cho em điều gì đó và chúng ta có thể học ở nhau điểm nào đó để em thấy được những câu lý luận logic như chẳng còn giá trị. Hãy đi cùng nhau. Dù phía trước là sa mạc hay lớp băng mỏng. Mùa đông đi qua, mùa xuân cũng tới, chúng hãy vẫn đi cùng nhau. DÙ hoa tàn, tuyết đổ, dù mưa rơi, lá rụng, chúng ta hãy đi cùng nhau. Tuy nhiên, anh có một điều muốn nghe từ em, khi đôi chân đã mỏi nhừ sau bao lần đi khắp thế gian. Không phải vì em tin lời nói rằng hãy đi cùng nhau của anh, mà em đã cùng anh đi tới đây vì tin vào anh tuyệt đối. Vậy thì có một câu trả lời anh muốn nghe từ em. Không phải chúng ta đi cùng nhau để giữ lời (hãy đi cùng nhau) mà ta cùng nhau đi đến giờ phút này để bảo vệ anh. Giờ đây chúng ta ngồi trong ánh hoàng hôn, nói rằng hình ảnh cùng nhau lụi tàn thật đẹp và có thể chúng ta sẽ cùng nhau đi đến vòng quay cuối cùng. Nếu không, hay là chúng ta đi loanh quanh nơi đó chân thật chậm. Không, dù sao thế giới vẫn xoay vần. Chúng ta hãy nắm tay nhau, nằm xuống đây và trở thành những chòm sao nhé.

|Bluegrass23 dịch|

[bluegrass23]

Day 3: 100일간의 번역에 도전

곁에 두고 싶어지는 사람 서로의 아픈 곳을 너무 잘 알아서 상처받을 일이 많아지는 게 아니라, 오히려 적어지는 사람. 약점을 다 보여 준 것이 후회되지 않는 사람. 잘 풀리지 않은 일을 위로해 주는 사람도 좋지만, 잘 풀린 일을 진심으로 축하해 줄 수 있는 그런 사람. 미워서 서로 다투더라도 싫은 건 절대 아닌 사람. 싫어서 싸우기보단 좋아서 싸우는 것이 마음으로부터 느껴지는 사람. 다투고 나서 더 애틋해지는 사람. 솔직하게 감정을 터놓는 사람. 꼭꼭 숨기다가 서운함을 한번에 터뜨리지 않는 사람. 서로의 주변인을 충분히 존중해 주는 사람. 주변인을 알아 가고, 이해해 보려는 것에 적극적인 사람. 내가 나를 좋아하게끔 만들어 주는 사람. 겉으로 보여지는 형식적인 응원보단, 속에서부터 나오는 응원 덕에 내가 나를 믿을 수 있게끔 해 주는 그런 따뜻한 마음을 가진 사람. |책 '잘했고 잘하고 있고 잘 될 것이다' 중 - Instagram Owook Shared|

Người ta muốn ở bên. Không phải người vì hiểu quá rõ chỗ đau của nhau rồi làm đối phương tổn thương hơn, mà ngược lại, là người làm chúng ngày càng ít đi. Người làm bạn thể hiện mọi điểm yếu mà không hối hận. Người có thể an ủi việc bạn chưa giải quyết ổn thỏa thật tốt, nhưng người đó cũng có thể dành lời chúc chân thành cho việc bạn đã giải quyết ổn thỏa. Người dù cãi nhau vì không hài lòng nhưng tuyệt đối không ghét bỏ. Người trong lòng cảm nhận được rằng hai người cãi nhau vì thích chứ không phải vì ghét. Người cãi nhau xong lại càng lo lắng cho đối phương hơn. Người thể hiện cảm xúc chân thành. Người giấu kín và không làm bùng phát những điều không hài lòng cùng một lúc. Người đủ tôn trọng những người xung quanh. Người chủ động tìm hiểu và thấu hiểu những người xung quanh. Người làm cho đối phương yêu thích chính mình. Người có trái tim ấm áp làm đối phương tin tưởng bản thân mình hơn nhờ sự ủng hộ từ tận đáy lòng chứ không phải sự ủng hộ kiểu hình thức bên ngoài.

|Bluegrass23 dịch|

[bluegrass23]

Day 2: 100일간의 번역에 도전

어떤 관계이든 간에 나를 위해 억지로라도 무엇인가를 해주는 사람에게, 진심이 느껴지지 않는다며 억지로 하는 것이냐며 투덜대는 것은 잘못된 행동일 수 있습니다. 한 걸음 더 나아가 생각해보세요. 자신이 아닌 타인을 위해 하는 것은 대부분이 억지로 하는 것입니다. 어쩌면 진심이라는 것은 그 마음이 진하게 우러나오는 것이 아니라, 나를 위해 억지로라도 무언가 해준다는 그 사람의 마음 자체가 아닐까라는 생각이 듭니다. 얼마나 놀라운 일이에요. 자신의 시간과 여유를 다른 사람을 위해 희생한다는 사실 그 자체만으로. ⠀ |책 '편지할게요' 중 - Instagram Owook shared|

Trong bất cứ mối quan hệ nào, việc phàn nàn với người đã làm điều gì đó cho mình - dù là gượng ép, rằng mình không cảm nhận được sự chân thành và hỏi họ rằng "bạn miễn cưỡng làm à?" có thể là hành động sai lầm. Hãy thử nghĩ theo một hướng khác xem. Việc làm cho người khác chứ không phải bản thân mình thường là việc bất đắc dĩ. (Tôi nghĩ rằng) Chẳng phải đôi khi sự chân thành không phải điều xuất phát từ tận đáy lòng, mà tự người đó muốn làm điều gì đó cho bạn dù có gượng ép hay sao? Đó là chuyện tuyệt vời biết bao. Chỉ riêng việc hi sinh cho người khác thời gian và sự thoải mái của bản thân.

|Bluegrass23 dịch|

[bluegrass23]

Day 1: 100일간의 번역에 도전

이 세상에 진실된 사랑을 하는 사람이 단 한 명이라도 존재한다면, 세상이 아무리 좋아진다고 하더라도 상상할 수 없을 만큼 먼 미래가 온다 하더라도 편지지는 없어지지 않을 거란 생각을 합니다. 메시지를 보내거나 소곤소곤 통화를 하거나 얼굴을 보고 대화하는 것과는, 전혀 다른 마음을 전할 수 있기 때문입니다. 잠이 오지 않는 새벽, 나를 위해 준비해두었던 고운 편지지를 꺼내어 고르지 못한 필체로 한 땀 한 땀 적은 편지는 “사랑해” 같이 매일 할 수 있는 말과는 다른 사랑을 전하곤 합니다. 그것은 조금 더 세밀하고 꽉 찬 마음입니다. 너를 사랑하는 사람은 참 많겠지만, 그 누구보다 너를 세밀하게 사랑해. 같은. 그래서 빈틈없이 사랑해. 같은. 지금 세상엔 굳이 필요하지 않은 편지지 같은 물건이, 지금 사랑을 하는 사람 사이에서는 꼭 필요한 것일지도 모르겠습니다. ⠀ 이젠 많이 사랑해주는 사람보다, 세밀하게 사랑해주는 사람이 참 좋아지기 때문입니다.

책 <나를 사랑하는 연습> 중 | 인스타그램 Owook 공유했음

Tôi nghĩ rằng trên thế gian này, nếu có - dù chỉ một - người được yêu thương chân thành, thì dù thế giới trở nên tốt đẹp hay tương lai xa vời đến mức không thể tưởng tượng cũng tới, thì những lá thư sẽ không biến mất. Vì những lá thư có thể chuyển tải một tình cảm hoàn toàn khác so với việc gửi tin nhắn, gọi điện nhỏ to hay gặp mặt nói chuyện. Buổi sáng không ngủ được, tôi lấy ra những lá thư xinh đẹp anh từng viết cho tôi, những bức thư được viết nguệch ngoạc từng chữ từng chữ gửi tới tôi tình yêu khác với những lời nói hàng ngày - như "anh yêu em". Đó là trái tim đầy tinh tế và cũng ngập tràn yêu thương. Người yêu thương bạn có rất nhiều, nhưng người đó yêu bạn tinh tế hơn bất cứ ai. Giống như. Vậy nên yêu thương không có kẽ hở. Giống như. Giờ đây, trên thế gian này, những thứ giống như lá thư không cần có chủ ý, có lẽ sẽ là điều rất cần thiết giữa người đang yêu.

Bởi hiện tại, so với người cho ta nhiều tình yêu, ta thích người cho ta tình yêu tinh tế hơn.

|Bluegrass23 dịch|

[bluegrass23]

"Một yếu điểm lớn nhất trong tính cách con người là: Quá để tâm vào cách người ta đối đãi với mình ra sao. Hi vọng đoạn đường về sau, cậu sống mạnh mẽ, oai phong như ngựa hoang, ngay thẳng, mạnh khỏe như cỏ đồng nội, sẽ không còn mệt mỏi vì ánh mắt của kẻ khác nữa."

- Dịch: Xiao Zhuang - 小莊