Bonjour ! J'ai vu sur ton blog que tu avais lu le light novel de Violet Evergarden. J'aimerais tellement qu'il sorte en France mais je pense qu'il y a peu de chances. Je suis curieuse de connaître les différences entre l'anime et le light novel, j'ai pas peur des spoilers.
Bonjour, et désolée pour ma réponse tardive ! Et oui malheureusement j’ai bien l’impression qu’il ne va pas sortir ici… Enfin on verra bien.
Je vais essayer d’être claire et concise à ce sujet lol
Le roman ne présente pas les différentes histoires dans un ordre chronologique, excepté pour les derniers chapitres. A chaque chapitre, on apprend quelque chose sur Violet, on est surpris par son statut d’ancien soldat, alors que dans l’anime on le sait dès le premier épisode. En gros pour le roman, si on ne lit que le résumé ou même en regardant uniquement les PV, on ne s’attend pas à ce que le thème de la guerre soit abordé. Personnellement j’ai été bien surprise.L’anime se déroule quant à lui de façon chronologique à partir des débuts de Violet en tant que Doll, mais tout comme dans le roman, on a des flashback sur sa vie d’avant, son passé avec Gilbert.
Le plus gros changement concerne le personnage de Gilbert, qui est mort dans l’anime, alors que dans le roman, il est vivant, et retrouve Violet à la fin (lors de l’attaque du train). Je pense que l’anime a voulu montrer que tout comme les personnages que Violet rencontre, celle-ci doit aussi faire face au deuil. Mais ce qui est dommage, c’est que du coup Gilbert n’est pas beaucoup développé.
Après j’ai quand même l’impression que le studio a voulu jouer là-dessus, garder le suspens sur sa mort, puis finalement révéler la vérité, et au final, sur le dernier épisode éventuellement supposer qu’il est vivant (et donc le client que Violet va voir serait Gilbert). Même si j’adore Gilbert et que je suis contente qu’il soit en vie dans le roman, je considère qu’il est mort dans l’anime parce que sinon ce serait bête qu’il fasse croire à tout le monde qu’il est mort (sa mère et Dietfriet entre autres) alors que ce n’est pas le cas.
Le personnage de Violet a plutôt été bien représenté dans l’anime même si dans le roman le contraste entre son apparence de jeune femme, et son attitude d’enfant qui découvre le monde et plus marqué. Elle est aussi plus badass dans le roman. Mais je reproche quand même le fait que dans le roman, on insiste un peu trop sur sa beauté (à chaque chapitre quasiment).
Dans l’anime, ce qu’elle dit sur son âge porte à confusion (dans l’épisode 5), il semble qu’elle ait dans les 14 ans, alors que dans le roman, elle en aurait plutôt 18. Mais bon dans l’ensemble, son développement a été bien fait dans l’anime.
Le reste des personnages n’a malheureusement pas eu le même traitement que Violet dans l’anime. Dans le roman :
- Gilbert est très attaché à Violet. Leur relation n’est pas clairement explicitée mais il l’aime comme un père pour moi. On est d’ailleurs de son point de vue à certains moments de l’histoire. Ce qui fait qu’on s’attache beaucoup à lui. Et il ne choisit pas son nom à cause d’une fleur.
- Hodgins est comme un deuxième père pour Violet, et une très belle amitié le lie à Gilbert du fait qu’ils se connaissent depuis longtemps, bien qu’ils aient des caractères totalement opposés. Il aime les femmes, mais aussi les hommes. C’est quelqu’un qui sait user de son charme pour obtenir ce qu’il veut.
- Dietfriet est plus complexe dans le roman. Il voue une haine envers Violet car elle a tué ses compagnons, mais en même temps il regrette de l’avoir confié à Gilbert car il aime énormément son frère et ne veut pas le voir souffrir. En même temps dans l’anime, étant donné qu’ils ont “tué” Gilbert, ça ne laissait pas d’occasion de montrer leur relation, excepté rapidement sur la fin.
- Benedict est comme un frère pour Violet. Bien qu’il soit peu développé, en un chapitre on comprend qu’ils sont proches. Il l’appelle d’ailleurs “Vi”. Il est très professionnel, alors que dans l’anime on a plutôt l’impression que c’est un gamin.
- Cattleya, malgré son apparence, est très gamine, contrairement à l’anime. Elle est attirée par Hodgins et ne s’entend pas avec Benedict (mais il semble que dans le Gaiden, ils éprouvent en réalité des sentiments l’un envers l’autre). Elle a du mal à cerner Violet au départ mais elle se lie d’amitié avec elle.
- Erica, Iris (et les deux réceptionnistes de la poste) sont des personnages qui n’existent pas dans le roman. C’est également le cas de Luculia et Spencer (épisode 3) et Irma (épisode 14)
- Charlotte apparaît dans le Gaiden (spin-off), sorti après les deux volumes.
- Les autres personnages : Leon, Oscar, Ann et Aiden sont des personnages du romans qui ont été plutôt bien respectés mais pas dans les détails. Les épisodes centrés sur eux sont tout de même les meilleurs de la série.
- Edward, Silene et Lux, qui apparaissent dans le roman, n’ont pas fait d’apparition dans l’anime (malheureusement).
Globalement bien respecté. Sur les épisodes qui se centrent sur les personnages du roman, j’imaginais les décors de façon assez similaire à ce qu’on a eu (excepté l’épisode sur Aiden qui est plus sombre et violent dans le roman, on est dans une forêt dense et pas en hiver, ou du moins on n’a pas un paysage enneigé). La poste, Leiden, l’ambiance générale, sont bien retranscrits de mon point de vue. L’anime précise bien les noms des différentes villes, lieux, mais le roman est plus détaillé les concernant car chaque chapitre débute souvent par une description de ces villes, qui permet au lecteur d’en apprendre plus sur le plan géographique / militaire / économique / culturel. Détails qui ne sont pas mentionnés dans l’anime car tout ne peut pas être décrit non plus, mais en terme de visuels je trouve que l’univers est bien respecté.
Après ils auraient peut-être dû insister davantage sur l’aspect guerre, notamment sur l’épisode centré sur Aiden. On aurait pu en avoir plus aussi s’ils avaient adapté le chapitre sur Edward, puisque dans celui-ci on nous parle de Violet lorsqu’elle était sur les champs de bataille.
Je pense avoir fait le tour. En espérant avoir répondu à ta question. =)
ellievsbear
dededos
izzy806
kianamaiart