po koreańsku

bata Г 18 Г czas na koreanski Г

[call-me-bata]

W koreańskim mamy tylko jeden czas przeszły. Polega on tak jak czas teraźniejszy na zmianie końcówki czasownika.

—

Odcinamy od czasownika końcówkę 다 i zastępujemy ją końcówką czasu przeszłego.

* Kiedy używamy końcówki –였어요 po 하 zmienia się ona w 했어요.

  Przykłady:

사다  kupić

샀어요 kupiłam

오다 przyjść

왔어요 przyszedł

적다 zapisać

적었어요 zapisałaś

하다 robić

했어요 zrobiłem

먹다  jeść

먹었어요 jadło

잡다  złapać

잡았어요 złapali

이상하다  być dziwnym

이상했어요 byłam dziwna

우리 엄만 매일 내게 말했어 (uri omma meil neke marheso)

Moja mama co dzień mówiła mi

 (BlackPink - Playing with Fire)

말하다 mówić

말했어요 mówiła

Wersja PDF x

[call-me-bata]

그리고 i 그래서

Kiedy umiemy już napisać jakieś zdania wypadałoby się nauczyć jak je ze sobą połączyć. Do tego przydadzą się 그리고 i 그래서.

그리고 (kyriko) -> i, i wtedy

그래서 (kyreso) -> więc, w związku z tym

    Zastosowanie w zdaniach:

친구를 만났어요. (czinkuryl mannasojo)

Spotkałem się wczoraj z przyjacielem.

밥을 먹었어요. (babyl mokosojo)

Jadłam wczoraj ryż.

친구를 만났어요.그리고 밥을 먹었어요.

Spotkałem wczoraj przyjaciół i jadłem ryż.

___

오늘 비가 왔어요. (onyl bika łasojo)

Dzisiaj padało.

집에 있었어요. (dzibe isosojo)

Byłem w domu.

오늘 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

Dzisiaj padało, w związku z tym byłam dzisiaj w domu.

___

김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.

(kimczinyn masisojo. kyriko hankuk ymsikijejo)

Kimchi jest pyszne. I jest to koreańskie jedzenie.

___

저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요. (dzionyn haksengijejo. Kyriko pyrangsyorylhejo)

Jestem uczniem. I uczę się francuskiego.

___

저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요. (dzionyn haksengijejo. kyreso toni obsojo)

Jestem uczniem. Więc nie mam pieniędzy.

___

김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요. (kimczinyn masisojo. kyreso kimcziryl mani mokojo)

Kimchi jest dobre. Więc jem dużo kimchi.

Wersja PDF x

[call-me-bata]

을 i 를

Partykuły te mówią nam o połączeniu rzeczownika z czasownikiem. Zawsze są przyczepione do rzeczownika.

을 (yl)-> występuje po spółgłoskach

를 (ryl)-> występuje po samogłoskach

우유를 (ujuryl)

책을 (czekyl)

학교를 (hakkjoryl)

선생님을  (sonsengnimyl)

 어제 뭐를 했어요?

(odzie młoryl hessojo?)

Co robiłeś wczoraj?

뭐-> nie jest podmiotem w zdaniu (podmiotem jest osoba, która coś robiła) dlatego pojawia się przy nim 를

 을 i 를

Można pominąć, ale kiedy rzeczownik i czasownik się od siebie oddalają zastosowanie partykuły jest wskazane.

텔레비전 봐요?  Oglądasz TV?

(telebidzion błajo)

텔레비전 자주 봐요? Często oglądasz TV?

(telebidzion dzadziu błajo)

텔레비전을 일주일에 몇 번 봐요? Ile razy w tygodniu oglądasz TV?

(telebidzionyl ildziuile mjot bon błajo)

 Kilka zdań

저는 책을 읽어요.  Czytam książkę.

(dzionyn czekyl ilkojo)

친구는 우유를 사요. Przyjaciel kupuje mleko.

(czinkunyn ujuryl sajo)

Czas na kpop

왜 너를 떠날 수가 없는지?

(łe noryl ddonal suka obnyndzi)

Dlaczego nie mogę cię zostawić?

(방탄소년단 – I Need U)

Wersja PDF x

[call-me-bata]

Zaprzeczenie

Jeśli chodzi o zaprzeczenie w koreanskim mamy dwie opcje.

안

-지 않다

Nasza pierwsza opcja zakłada wstawienie w zdaniu 안 przed czasownikiem. Jest bardziej potoczna.

Druga opcja polega na dodaniu -지 않다 jako koncowki czasownika. Jest to bardziej formalny sposob, ale nie uzywa się go tylko w wypadku formalnej wypowiedzi.

Szczerze moge powiedzieć, że metoda z 안 jest prostrza bo nie musimy się martwic o czasownik.

안

먹다 jeść

김밥이 안 먹어요. Nie jem kimbabu.

가다 iść

학교에 안 가요. Nie idę do szkoły.

-지 않다

김밥이 먹지 않아요. Nie jem kimbabu.

학교에 가지 안아요. Nie idę do szkoły.

To na tyle jeali chodzi o zaprzeczenia po koreańsku. Powodzenia w nauce ^^~

[call-me-bata]

Być i nie być, mieć i nie mieć

W koreańskim żeby powiedzieć, że cos jest (istnieje) używamy czasownika, który może też znaczyć mieć.

있다 (itta)

być, istnieć, mieć

없다 (obta)

nie być, nie istnieć, nie mieć

Powyższe czasowniki są zapisane w formnie słownikowej (podstawowej), czyli takiej, która ma końcówkę 다 ( czyt. ta). Ja potocznie mówię, że jest to odpowiednik polskiego bezokolicznika.

forma stosowana w zdaniu

있어 (isso)

없어 (obso)

Kolejną sprawa jest to, że kiedy używamy 있다 i 없다 dodajemy do podmiotu jego partykułe 이 lub 가.

Przykladowe zdania

고양이가 있어요. Mam kota.

고양이가 없어요. Nie masz kota.

야채가 있어요. Są warzywa.

야채가 없어요. Nie ma warzyw.

펜이 있어요? Masz długopis?

펜이 없어요? Nie masz długopisu?

김밥이 있어요. Jest kimbab.

김밥이 없어요. Nie ma kimbabu.

뭐가 있어요? Co masz?

뭐가 없어요? Czego nie ma?

[call-me-bata]

Kilka słów o mnie

rocznik '00

uczę się koreańskiego bo lubie ten język, nie dla ładnych chłopców

lubię jeść zdrowo

samorozwój <3

studyblr <3

podróże <3

moda miejska <3

vegan <3

"bata" ponieważ mój mały kuzyn nie potrafi powiedzieć beata

바다 znaczy morze 🌊

nie znalazłam jeszcze nigdzie dobrego polskiego bloga o koreańskim, więc sama go sobie napiszę 😅

pierwszy koreański zespół jaki poznałam to BigBang

lubie tłumaczyć koreańskie piosenki

nie mam ulubionego koloru bo glupio mi wybrać jeden kiedy kazdy jest ładny

adventure time <3

naruto <3

penpals <3

książki <3

angielski <3

makijaż <3

rysowanie <3

dbanie o cerę <3

[call-me-bata]

무서워요. 같이 가 주세요.

Boję się. Proszę chodź ze mną.

[call-me-bata]

배 고파요. 샌드위치 사 주세요.

Jestem głodna. Kup mi kanapkę.

[call-me-bata]

한국어를 배우고 있어요. 도와 주새요. 🙏

Uczę się koreańskiego. Proszę pomóż mi. 🙏

[call-me-bata]

Bobby (iKON) -  텐데  (Tendae)

알아 우린 그냥 친구야

알아 우린 거의 가족이야

근데 왜 내 손을 잡아 Baby

헷갈리게 해

Wiem że jesteśmy tylko przyjaciółmi

Wiem że jesteśmy prawie rodziną

Ale dlaczego trzymasz moją dłoń

Jestem zakłopotany

알다 -> 알아 = wiedzieć

우리은 -> 우린 = my

그냥 = tylko

친구 = przyjaciel

-야 = być (nieformalnie/potocznie)

거의 = prawie/praktycznie

가족 = rodzina

-이야 = być (nieformalnie/potocznie)

근데 = tak poza tym/nawiasem mówiąc

왜 = dlaczego

나의 -> 내 = mój

손 -> 손을 = ręka

잡다 -> 잡아 = trzymać

헷갈리다 = 헷갈리게 = zakłopotanie/mylić ( w zaczeniu że coś jest mylące , wprawiającw zakłopotanie)

[ikoreanu-blog]

[call-me-bata]

잘 지냈어요? Jak się masz?

[call-me-bata]

나비 - motyl

[call-me-bata]

Zion T -> No Make Up

Nie weim jak wy, ale ja od razu zakochał się w tej piosence. Co o niej sądzicie? :*

진하게 화장을 하고 예쁘게 머리를 하고 오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Z grubą warstwą makijażu I pięknie ułożonymi włosami Opuszczasz dom wyglądając przepięknie

진하다 - gruby/ciemny

화장 - makeup

하고 - i/z

예쁘다 - ładne

머리 - głowa/włosy

오늘 - dzisiaj

집 - dom

나서다 - pojawiać się

너 - ty

높은 구두를 신고 짧은 치마를 입고 있는 너 너무나 아름다워 But

W obcasach I krótkiej spódniczce Wyglądasz tak niesamowicie  But

높다 - wysoki

구두 - buty

신 - obuwie

짧다 - krótka

치마 - spódniczka

입다 - nosić

있다 - być

너 - ty

너무나 - tak/bardzo

아름답다 - pięnie

넌 모를 거야 자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이 얼마나 예쁜지

Nie masz pojęcia Jak piękna jesteś gdy się obudzisz ze snu

너 - ty

모르다 - nie wiesz

자다 - spać

일어나다 - obudzić się

살짝 - nieco

붓다 - opuchnięte

얼굴 - twarz

얼마나 - jak

예쁘다 - pięknie

넌 모를 거야 자기 전 세수한 니 모습이 얼마나 예쁜지

Nie masz pojęcia Jak pięknie wyglądasz kiedy szykujesz się do łóżka

너 - ty

모르다 - nie wiesz

자다 - spać

전 - przed

세수하다 - zmyć

니 - ty

모습 - figura/wygląd

얼마나 - jak

예쁘다 - piękna

자꾸 거울 보지마 몸무게 신경 쓰지마 넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 No make up ye no make up ye No make up 일 때 제일 예쁜 너

Przestań patrzeć w lustro  Nie przejmuj się swoją wagą  Jesteś już piękna taka jaką jesteś No make up yeah, no make up yeah No make up wygląda najlepiej na tobie

자꾸 - często/powtarzający się

거울 - lustro

보다 - widzieć/patrzeć

몸무게 - waga

신경 - przejmować się/dbać

쓰다 - używać/nosić

너 - ty

그냥 - tylko/proste/takie takie jest

그대로 - takie jakie jest

너무 - bardzo/zbyt

예쁘다 - ładne/piękne

때 - kiedy

제일 - pierwszy/większość

빨간색 립스틱보다 투명한 립밤이 좋아 저 하늘 구름보다 자연스러워

 Zamiast czerwonej szminki Wolę transparentną pomadkę do ust  Bardziej naturalna niż chmury na niebie 

빨갛다 - czerwony

립스틱 - szminka

투명하다 - transparentny 

립밤 - pomadka do ust

좋다 - dobre

좋아하다 - jak

하늘 - niebo

구름 - chmury

보다 - bardziej niż

자연스럽다 - naturalnie

어제도 힘들었는지 너무 지쳐 보여 너 이리 와서 내 품에 안겨 baby

Wyglądasz na zmęczoną, może ciężki dzień  Chodź odpocząć w moich ramionach baby

어제 - wczoraj

힘들다 - ciężkie/trudne

너무 - bardzo/zbyt

지치다 - być zmęczonym

너 - ty

이리 - tutaj/tędy 

오다 - chodź

내 - ja/mnie/mój

품 - klatka piersiowa

안기다 - uścisk/być w czyichś ramionach

넌 모를 거야 아이라인 없이 웃는 너의 예쁜 눈 웃음을

Oczywiście nie masz pojęcia Jak piękne są twoje oczy bez eyeliner’a gdy się uśmiechasz 

너 - ty

모르다 - nie wiesz

아이라인 - eyeliner

없다 - nie być/ nie istnieć

웃다 - śmiech/uśmiech

너의 - twój

예쁘다 - piękny

눈 - oczy

넌 모를 거야 메이크업 베이스 지우면 빛나는 우유빛 피부

Oczywiście nie masz pojęcia Jak jasno świeci twoja skóra kiedy zmyjesz makijaż 

너 - ty

모르다 - nie wiesz

메이크업 - makeup

베이스 - podkład

지우다 - zmażesz/ wytrzesz

(으)면 - kiedy/jeśli

빛나다 - świecić/połyskiwać/promienieć

피부 - skóra

자꾸 거울 보지마 몸무게 신경 쓰지마 넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 No make up ye no make up ye No make up 일 때 제일 예쁜 너

Przestań patrzeć w lustro Nie przejmuj się swoją wagą Jesteś już piękna taka jaką jesteś No make up yeah, no make up yeah No make up wygląda najlepiej na tobie

자꾸 - często/powtarzający się

거울 - lustro

보다 - widzieć/patrzeć

몸무게 - waga

신경 - przejmować się/dbać

쓰다 - używać/nosić

너 - ty

그냥 - tylko/proste/takie takie jest

그대로 - takie jakie jest

너무 - bardzo/zbyt

예쁘다 - ładne/piękne

때 - kiedy

제일 - pierwszy/większość

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만 (바보 같아) 오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파 (예쁜 얼굴)

Wygląda na to że nie łapiesz tego, nie ważne ile razy to mówię Głupiutka ty Lecz ja chce ci to mówić codzień i każdego dnia  Jesteś piękna

아무리 - jakkolwiek/nie ważnie jak

얘기 - rozmowa/historia

너 - ty

모르다 - nie wiesz

하지만 - ale/lecz

바보 - głupia/głupiutka

같다 - jak

오늘 - dzisiaj

내일 - jurto

다음 - następny/kolejny

날 - dzień

매일 - każdego dnia

말하다 - powiedz

주다 - daj

예쁘다 - piękny

얼굴 - twarz

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 No make up ye no make up ye No make up 일 때 제일 예쁜 너

Jesteś już piękna taka jaką jesteś No make up yeah, no make up yeah No make up wygląda najlepiej na tobie

너 -ty

그냥 - tylko/proste/takie takie jest

그대로 - takie jakie jest

너무 - bardzo/zbyt

예쁘다 - ładne/piękne

때 - kiedy

제일 - pierwszy/większość

Jeśli chcecie przećwiczyć powyższe słownictwo zapraszam na -> memrise.