Hey! I would have loved to properly study Irish mythology at uni; but unfortunately a choice had to be made and I picked neuroscience instead. How do you think I could start educating myself more about it on my own? (Like which texts in which translations (I’m a massive Ferdia fan so anything with him in it I love) and maybe which websites tend to have accessible articles on the subject?) Sorry for the trouble, and if you answer this thank you so much 🫶
Well, as someone with assorted poorly understood headache and nerve pain disorders, it is probably good to have more neuroscientists in the world so that they can research them, but a loss for Celtic Studies!
One of the challenges of independent research into medieval Irish literature is how much of the material is still not available online: a lot is published in academic journals or books, and a lot of those journals and books are print-only and found in a small handful of academic libraries.
I have a Bookshop.org list of non-academic volumes, by which I mean books available at non-academic prices, for getting into medieval Irish and Welsh literature. This is aimed at general readership; it includes Kinsella and Carson's translations of the Táin, and Gantz' collection of Ulster and Mythological Tales. I wouldn't recommend using these for academic work, but they are a solid enough place to start, as long as you ignore everything Gantz says in the introductions to each story 😅
If there is one book on this list that I would highlight, it's Ireland's Immortals by Mark Williams, because I think this is a really good introduction to the "mythological" side of the Irish material, and the difficulties and dangers of looking for pagan gods in medieval literature written by Christian authors. But it also -- and this is what I think is a real strength -- looks at the afterlives of these texts in the modern period and looks at how various ideas (such as Óengus as a "god of love") developed, which helps with filling the gap between the medieval material outlined in the first half and the pop culture understandings that often brings people to the material in the first place! Mark is honestly more mythological in his readings than I am; I'm chronically unmythological, I read all of it almost entirely as literature, partly because I mostly work on late material. So he's not quite the unspiritual and unromantic cynic that I am; nobody who's seen his office could call him that. But I think it strikes a good balance and is a very useful starting point.
Fer Diad isn't really in much outside of Táin Bó Cúailnge and Oileamhain/Foghlaim Con Culainn, and we're still waiting for an actually decent text and translation of the latter. (Ruairí... Ruairí where is it. You promised me this several years ago. Ruairí you've been working on this for twenty years.) The Táin has various translations: the academic standard would be Cecile O'Rahilly's translations of the first recension and the Book of Leinster version, which are available to read for free on CELT, the Corpus of Electronic Texts. The only translation we have of FCC is the Whitley Stokes one from 1908.
CELT is going to be your friend for finding translations. Much of what is on there is old and dated in style, but in the vast majority of cases, those texts do not have a newer translation, so that's what we've got. To find them go to "Languages" and then "Translated Texts". The website has looked exactly the same since 2003, but if it ain't broke, why fix it.
The Irish Texts Society are one of the main publishers of texts and translations (Irish on the left, English on the right), but the only publications of theirs which are available digitally are the early volumes that are on Archive. Generally these are linked on the page for the relevant text on CODECS, which brings me onto...:
A good website for finding information about the manuscripts, editions, translations, and some secondary scholarship on texts you're interested in is CODECS, the Collaborative Online Database and e-Resources for Celtic Studies. We work very hard on our acronyms in this field, okay. The secondary scholarship part of this tends not to be the most complete/up-to-date, because this site is run by an absolute skeleton team (at one point it was literally one guy; may still be), but it's good for finding out whether something has been translated, at least, and getting the links if they're available online at all; new info is regularly being added.
In terms of what other texts you should read, pretty much all the ones I mentioned in my post about Láeg yesterday are great. Obviously, I'm an Ulster Cycle researcher, so that's my bias. Other Medieval Irish Literature Is Available. Just don't expect me to know where to find it 😅
It's very hard to find reliable information about medieval Irish literature outside of academic sources, and the lack of online resources is one reason: it's hard for those without institutional access to read and engage with recent research, therefore it perpetuates a divide between Academia and Outside Academia, with those Outside being forced to rely on outdated and inaccurate material. Having struggled through a couple of years as an independent researcher, my solution to this was ultimately to get a part-time library job at a university with a substantial Celtic Studies collection so that I could get access to the books again, which isn't exactly a universal option. I think this is improving slightly as more things move towards an Open Access model, but there is still a lot of material locked away in out-of-print rare books found in twelve libraries worldwide, you know?
I mention this so that my emphasis on academic resources doesn't seem like I'm upholding academia as The Only Way Forward. Despite these barriers, I don't doubt that there are good blog posts and things being written by independent scholars, both those with academic training and those without -- but they are buried beneath a vast sea of misinformation, disinformation, and absolute nonsense, and with the state of search engines currently, they're incredibly hard to find if you don't already know they're there. I don't currently have a list of those sorts of resources to hand, hence the emphasis on academic materials.
(Some academics also have blogs! But finding these is, if anything, even harder, because they are rarely appealing to AI-calibrated search engines. I will however link Anna Pagé's HCommons blog, where she was previously writing regularly on the Ulster Cycle, although she seems to have stopped.)
Anyway, below I'm going to list a bunch of academic journals where current scholarship is being published. This is not an exhaustive list -- just the ones I could think of at the moment / which were recent in my Zotero library. I think in most cases, academic writing in this field is relatively accessible: there are technical terms, but it doesn't tend to go in for incredibly dense and convoluted sentences, although some academics are better writers than others. We do have a tendency to publish in conference proceedings more than other fields, I think (these are still generally peer-reviewed!), as well as in books/edited volumes, so journals only represent a portion of the work being done, but they tend to be more likely to be online.
A lot of people get scared off reading academic articles because they think they're Not For Them. I'm sure that's not you, you're studying neuroscience (!), but I just want to say that although reading academic articles is a skill, it's a learned one, not an innate one, and it's one that comes with practice rather than with qualifications. So don't be afraid to dive in and have a poke around. Also don't believe everything you read just because an academic said it; sometimes they're wrong. The medieval group chat has a "thinkshaming" channel for a reason.
Some academic journals which are Open Access:
Studia Celtica Posnaniensia
Celtica [only recent volumes available online but they're working on it]
Quaestio Insularis [postgraduate conference proceedings but still peer-reviewed]
[If anyone is aware of any other OA Celtic Studies journals, or medieval journals that include a substantial proportion of Celtic stuff, please let me know, I'm trying to keep a list for personal reasons too!]
Academic journals which have online editions if you have institutional library access:
North American Journal of Celtic Studies
Eolas - American Journal of Irish Medieval Studies
Zeitschrift für celtische philologie
Éigse (I guess, technically, but we have a weird thing where you have to ask someone for access and their website is terrible, so that one's only halfway online)
Journals which are print-only but very cheap:
Cambrian Medieval Celtic Studies (costs £10 for a yearly subscription if you live in the UK and they will literally post two volumes to your house every year) (listen, our field is strange and old-fashioned, it happens)
People do of course publish in non-Celtic Studies journals sometimes, such as other medieval literature-focused journals or Philological Quarterly or whatever. But if I started listing all of them we'll be here all night and frankly I've probably spent long enough doing this, haha.
Just because a journal is not online doesn't mean its articles won't be, though. Sometimes academics upload them to their own website (my article on transmasculine readings of Cú Chulainn is on my website), and others to places like HCommons/KCommons, a less predatory alternative to things like Academia.edu. If you find a reference you're interested in and it's recent, search those places. If you can't find it, there is also an academic Celtic Studies Facebook group that is usually willing to scan items for researchers in need. Note that this is an academic-focused group: there are no institutional barriers to entry, but they don't have much patience for time-wasters.
If you find you get into it and want to engage more actively and talk about things in depth with people, you might enjoy the Carantes anti-fascist Celtic Studies reading group; they send out articles and have quarterly meetings to discuss them, with no institutional barriers to entry. Another reason mis/disinfo online is dangerous is that a lot of it is hugely racist and readily weaponised by the far right, and I will not claim that the academic side is immune from that (although it will usually take a different form in those spaces), which is why groups like Carantes are important. I'm not affiliated with the group, though I'm on their mailing list and am friends with some of the founding members. Joining their mailing list is a very low pressure way to find out what they're up to and what scholarship they're recommending on some of these thorny topics! (One day I'll actually make it to a meeting instead of just saving all their reading recs to an optimistic Zotero folder.)
And finally here's a link to the Celtic Studies Association of North America's Digital Resources page, because it came up while I was looking for stuff, and maybe something on there will be useful.
This is... very long, and I'm not sure how useful it is? I feel like I've just gone, hey, why not Become An Academic in your free time, which I'm sure you have loads of, neuroscience can't possibly have a heavy workload, etc. If that is not the vibe you were looking for, just scroll back up to the Bookshop.org link and ignore most of the rest 😅