Korotan D: English Translation of Chapter 4
Here’s chapter 4 of Korotan D, aka the return of the ship-teasing! There’s even an actual boat! This chapter will make Karumana fans very happy. Nagikae fans, too, but you may find Nagisa’s denseness a little bit agonizing (you’ll see what I mean) ^^;
That being said, Nagisa and Karma are simply doing what they do best (being ‘positive’ and being a ‘prankster’, respectively) and being great friends in general, so if you’re not a fan of the ships but are a fan of the characters, I’m sure you’ll find this chapter enjoyable as well!
Maehara and Okano get a lot of time together as well. We also see some Yada, Kanzaki, Hara, and more Okajima!
Chapter 4 - Temptation Time
When shooting a film, only a little bit of time is spent with the camera actually rolling, as most of the time is spent on preparations. One must patiently wait for the actors and setting to be arranged, and sometimes it’s imperative that one concentrate on one’s acting in order to make a shot last for only a few seconds.
Preparing for the possibility that filming will resume shortly, Kayano was outside her trailer and rereading the script.
“Haruna, you wanna go take a break in my trailer?”
Jerome said from behind. Kayano responded with a smile,
“No, I’m alright. If I return to a cool trailer, my senses will go all out of order, so I’m staying outside.”
“You’re so serious. You need to relax more.”
