B.A.P at Yinyuetai V-Chart Awards (130413)
[ Eng & Video by crazybananatree || Thai by Cho @ bapyessirfansite.com ]
ทุกคน: สวัสดีครับ พวกเรา B.A.P Yes Sir! ยินดีที่ได้รู้จักครับ!
หกสมาชิก B.A.P เดบิวท์ภายใต้ต้นสังกัดที่เกาหลีTS Ent. เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2012 ภายในระยะเพียงแค่หนึ่งปี พวกเขาคว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม14รางวัลจากหลายประเทศและมีเพลงฮิตติดชาร์ตมากมาย และมีคอนเสิร์ตแรกของตนเอง “Live On Earth Seoul” เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2013 อีกทั้งได้เริ่มต้นออกทัวร์คอนเสิร์ตในประเทศอเมริกา ญี่ปุ่น และจีน
ยงกุก: มาแนะนำตัวทีละคนกันดีกว่า เริ่มจากฮิมชานเลย
ฮิมชาน: ครับ เดี๋ยวผมเริ่มก่อน ผมคิมฮิมชาน เป็นนักร้องของบีเอพีครับ ฝากตัวด้วยนะครับ ผมรักคุณ~!♥
วันเกิด: 19 เมษายน 1990 ตำแหน่ง: นักร้องเสริม, หน้าตาของวง ความสามารถ: เล่นกีต้าร์, เครื่องดนตรีพื้นบ้าน
ยองแจ: สวัสดีครับ ผมบีเอพียองแจครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
วันเกิด: 24 มกราคม 1994 ตำแหน่ง: นักร้องหลัก ความสามารถ: ร้องเพลง
จงออบ: สวัสดีครับ ผมบีเอพีจงออบครับ ฝากตัวด้วยนะครับ :D
วันเกิด: 6 กุมภาพันธ์ 1995 ตำแหน่ง: นักร้องเสริม, แดนเซอร์หลัก ความสามารถ: เต้น, ออกแบบท่าเต้น
แดฮยอน: สวัสดีครับ บีเอพีแดฮยอนครับ
วันเกิด: 28 มิถุนายน 1993 ตำแหน่ง: นักร้องหลัก ความสามารถ: ร้องเพลง, ขึ้นโน้ตสูง
เซโล่: สวัสดีครับ บีเอพีมักเน่ เซโล่ครับ ฝากตัวด้วยนะครับ
วันเกิด: 15 ตุลาคม 1996 ตำแหน่ง: แร็ปเปอร์, แดนเซอร์ ความสามารถ: บีทบ็อกซ์, เขียนเนื้อเพลง, สเก็ตบอร์ด
ยงกุก: สวัสดีครับ บีเอพียงกุกครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
วันเกิด: 31 มีนาคม 1990 ตำแหน่ง: หัวหน้าวง, แร็ปเปอร์ ความสามารถ: เขียนเนื้อเพลง, แต่งเพลง, แร็ป
ยงกุก: ครับ B.A.Pก็ได้มาเพื่อให้สัมภาษณ์กับครั้งแรกของงาน YinYueTai V-Chart Awards ครับ! และนี่เป็นครั้งแรกด้วยที่พวกเราได้มาเจอกับแฟนๆที่ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่นะครับ เราเลยคาดหวังถึงการแสดงที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ
ฮิมชาน: ตอนนี้ก็มีป้ายเชียร์พวกเราเยอะแยะเลย พวกคุณมีโอกาสได้เห็นมันไหมครับ?
แดฮยอน: ใช่ครับ เยอะมากเลย ผมก็เห็นเหมือนกัน
ฮิมชาน: เยอะมากเลยล่ะ แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหนนะ?
สต๊าฟ: YinYueTai วีไอพี ค่ะ
ยองแจ: YinYueTai วีไอพี นี่เอง~! (เด็กๆตื่นเต้นกันจังนะ? -_-;)
ฮิมชาน: แต่เดี๋ยวนะ ไม่มีพิธีกรนี่นา พิธีกรอยู่ไหนล่ะ?
(พี่ชายคนนี้เขาเป็นอะไรมากรึเปล่าน่ะ?) แดฮยอน: ก็ไม่ใช่นายสองคนเหรอ?
จงออบ: เขาอยู่นี่ไง! (จงออบมาช่วยแล้ว! :D)
วันนี้เราจะแบ่งออกเป็นสองทีมเพื่อเล่นเกมส์ และหัวหน้าของสองทีมก็คือยงกุกกับฮิมชาน เริ่มแรก หัวหน้าทั้งสองจะเลือกสมาชิกของทีมตัวเองด้วยการเป่ายิ้งฉุบ
ฮิมชาน: เกมวันนี้จะเริ่มขึ้นแล้ว! เริ่มแรกเลย หัวหน้าทั้งสอง ยงกุกกับฉันจะเป่ายิ้งฉุบเพื่อเลือกสมาชิกในทีม มาเล่นเลย ออกมาข้างหน้าเลย
ยองแจ: อ๋อ คือเราต้องแบ่งเป็นกลุ่ม?
เมื่อสมาชิกทุกคนเข้าใจกติกาแล้ว เกมที่น่าตื่นเต้นเร้าใจที่สุด เกมเป่ายิ้งฉุบ ก็เริ่มได้…
(เด็กพวกนี้เป็นอะไรมากรึเปล่า? -_-;;) แดฮยอน: เร็วเข้าสิ!
(คิมฮิมชานมีความสุขเกินไปแล้วนะ…)
แดฮยอน: จะเลือกจงออบใช่ไหม?
(ทางด้านยองแจ: เด็กคนนี้กำลังสนุกอยู่ในโลกของตัวเอง)
ยงกุก: ฉันเลือกยองแจ! (เด็กคนนี้อะนะ…)
แดฮยอน: เหลือนาย(เซโล่)กับฉันอีกแล้ว…
(สองคนนี้รู้สึกลำบากใจเล็กน้อย)
วันนี้คือวันดีของฮิมชาน~! (สองคนนั้นรู้สึกลำบากใจมากกว่าเดิม…)
ฮิมชาน: ตัดสินใจยากจริงๆนะเนี่ย โอเค จะเลือกละนะ หันหลังกลับไปซิ
แดฮยอน: ผมเป็นเอซนะ (เจ๋งที่สุด)
ฮิมชาน: คนขี้โกงที่สุดของเรา จองแดฮยอน!
ฮิมชาน: เอาล่ะตอนนี้เราก็ได้ครบทีมแล้ว
ฮิมชาน: ทำไมล่ะ!? เราได้คนขี้โกงที่สุดมาอยู่กับเราแล้ว
แดฮยอน: ผมไม่ใช่คนขี้โกงนะ!
ฮิมชาน: ได้ งั้นก็หนุ่มล่ำบึ้กที่สุด เราจะชนะแน่เพราะเรามีแดฮยอน และตอนนี้เราก็จะเริ่มต้นช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นกับบีเอพีแล้ว~
ฮิมชาน: ชื่อเกมนี้ก็คือ “B.A.P ลองทายคำภาษาจีนแมนดารินซิ!”
ยงกุก: ถ้าเป็นภาษาจีน ทีมเราก็ได้เปรียบล่ะ
(ยองแจผู้ที่ตื่นเต้นทันทีเมื่อได้ยินเกี่ยวกับภาษาจีน)
ยงกุก: ยองแจรู้ภาษาจีนนิดหน่อย
ยองแจ: รู้มั้ยว่า Hong cha (ชาดำ) ภาษาจีนคืออะไร?
ฮิมชาน: ชาดำ? ไม่รู้อะ แดฮยอน~
แดฮยอน: สวยจังเลย (ภาษาจีน)
ยองแจ: นายรู้มั้ย? ฉันรู้ล่ะ มันก็คือ Hong cha~ (ชาดำภาษาเกาหลีกับจีนออกเสียงเหมือนกัน)
ยองแจ: ใช่มั้ยครับ? (หันไปกระซิบถาม)
ยองแจ: ใช่มั้ยล่ะ! Hong chaน่ะถูกแล้ว!
ฮิมชาน: ประเทศจีน ผมรักคุณ (พูดภาษาจีน)
ยองแจ: รู้จักแค่คำนี้ใช่มั้ยเนี่ย?
ฮิมชาน: สวยจัง, ขอบคุณครับ (ภาษาจีน) เอาล่ะ ต่อไปฉันจะพูดถึงเกมละนะ เราจะได้รับสเก็ตช์บุ๊คที่มีคำภาษาจีน3คำที่เกี่ยวกับB.A.P เราต้องจับคู่กับภาษาเกาหลีที่มีความหมายเดียวกัน ทีมที่จับคู่ได้มากที่สุดภายใน100วินาที เป็นผู้ชนะ
ยองแจ: เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับB.A.Pเหรอ?
แดฮยอน: ว้าว นี่น่าสนใจดีนะ
ยงกุก: นี่เป็นครั้งแรกของเราในประเทศจีน รู้จักคำภาษาจีนไหนกันบ้าง?
แดฮยอน: ต้าเฉียน (ชื่อ แดฮยอน ในภาษาจีน)
ฮิมชาน: โอ๊ะ แล้วนายรู้จักชื่อนายรึเปล่า?
จงออบ: จงเย่ (จงออบ ในภาษาจีน)
ฮิมชาน: ผมรู้จักชื่อยงกุกในภาษาจีนนะ ฟ่านหรงกั๋ว (บังยงกุก)
ฮิมชาน: ชื่อฉัน? คือมันเป็นภาษาเกาหลี เลยไม่ค่อยแน่ใจ แต่แฟนชาวจีนเรียกผมว่าจินลี่ช่าน ทำไมถึงเรียกแบบนี้ล่ะครับ?
ฮิมชาน: เพราะผมน่าตื่นเต้นล่ะสิ (ชื่อลี่ช่าน ออกเสียงคล้ายกับคำว่าตื่นเต้นในภาษาเกาหลี)
แดฮยอน: อ้า มันไม่ใช่น่าตื่นเต้นหรอก แต่เพราะเราเพลียกับพี่เขามากกว่า (คำภาษาจีนนี้ก็คล้ายกับคำว่าเบื่อหน่าย/เพลียในภาษาเกาหลี)
ยองแจ: พวกเราก็รู้ดีอยู่แล้ว~
ฮิมชาน: นายต้องอยู่ฝ่ายฉันสิ!
ฮิมชาน: คนเขียนบทได้เตรียมคำภาษาจีนนิดหน่อยไว้ให้เราแล้ว เราจะต้องทายว่าคำพวกนั้นหมายความว่าอะไร
ฮิมชาน: โชว์ให้กล้องเห็นก่อน นี่ก็คือคำภาษาจีน ทีมไหนที่ทายถูกมากที่สุดก็ชนะไป เตรียมพร้อมนะ
ยองแจ: แต่มันต้องทำยังไง? เราจะทายยังไงครับ?
ฮิมชาน: ด้านขวาคือภาษาเกาหลี ด้านซ้ายคือภาษาจีน ก็จับคู่เข้าด้วยกัน นายไม่รู้ภาษาเกาหลีเหรอ?
ยองแจ: อ๋อ ก็คือเห็นปุ๊บก็ทำได้เลย ผมนึกว่าเราต้องอธิบายมันก่อน ช่วยอธิบายเกมดีๆหน่อยสิฮิมชานฮยอง
(ยองแจไม่ยอมหยุดเรียกชื่อฮิมชาน)
ฮิมชาน: ตอนนี้คนเขียนบทก็ได้เตรียมจับเวลาแล้ว เรามาฟังคำพูดให้กำลังใจของแต่ละทีมกัน ขอคำพูดปลุกใจหน่อย
ยองแจ: สำหรับทีมเราแล้ว เราจะชนะแน่นอนครับ.. เพราะฮิมชานฮยองอยู่อีกทีม ไฟติ้ง!
เซโล่: ไจ้เจี้ยน ไจ้เจี้ยน (ลาก่อน ภาษาจีน)
ยองแจ: ไจ้เจี้ยน? (หัวเราะ)
เซโล่: ไม่ใช่ไจ้เจี้ยนเหรอ?
แดฮยอน: ทีมนี้ดูน่าเป็นห่วงนะ
เซโล่: ที่ถูกคือ เจี้ยโหย่ว! (โดยทั่วไปแล้วใช้เหมือนคำว่า hwaiting!)
แดฮยอน: เราต้องโค่นเจ้าเด็กพวกนี้ให้ได้!
จงออบ: ขอโทษครับ (ภาษาจีน)
ฮิมชาน: สวยจัง! (ภาษาจีน)
ยองแจ: ไม่เป็นไร (ภาษาจีน)
ฮิมชาน: เอาล่ะ พร้อมนะ… เริ่มได้!!
ฮิมชาน: เราเสร็จแล้วครับ! ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว?
แดฮยอน: เราเสร็จก่อนครับ พวกเขายังไม่เสร็จเลย
ฮิมชาน: เท่าที่ดู เหมือนว่าเราจะตอบไม่เหมือนกันนะ
ยองแจ: จริงอะ? งั้นพวกนายก็ตอบผิดสินะ
ฮิมชาน: เอาล่ะตอนนี้เราก็จะเปิดคำตอบของเราแล้วนะ .. 1…2… เดี๋ยวนะ แล้วคนแพ้จะต้องทำอะไร?
แดฮยอน: คนแพ้จะต้องถูกดีดหน้าผาก
ฮิมชาน: เราจะนับหนึ่งถึงสาม และเปิดคำตอบพร้อมๆกัน 1,2,3
แดฮยอน: นี่ไรอะ? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
เหล่าPDหลุดความประหลาดใจออกมาโดยบังเอิญ
กระต่ายสามตัวกระโดดดึ๋งๆ ส่วนฮิมชานก็เงียบลงทันที…
กระต่ายตัวนี้(แดฮยอน).. กับกระต่ายตัวนี้(ฮิมชาน)… พวกเขาเป็นอะไรไปนะ?
แดฮยอน: เดี๋ยวก่อนครับ! ผู้จัดการของเรารู้ภาษาจีน ผมเลยส่งซิกถามเขาให้บอกคำตอบ… เขาบอกมาผิดอะ!
ยองแจ: นี่ไง เราต้องใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์นะ นายเล่นไม่ซื่อเลยแพ้ไง พระเจ้ามองเห็นทุกอย่างนะแล้วก็มีความยุติธรรม…
ฮิมชาน: เอาล่ะเราแพ้แล้ว…
แดฮยอน: ได้ เราจะยอมรับมันอย่างใจเย็น
ยงกุก: งั้น ยงกุกทีมก็ชนะเกมแรกไป!!
แดฮยอน: ส่งตัวแทนให้มีแค่คนเดียวที่ถูกตีสิ มาเป่ายิ้งฉุบกัน
ยองแจ: ตัวแทนของทีมเราคือเซโล่
ฮิมชาน: หว่ออ้ายหนี่ (ผมรักคุณ ภาษาจีน)
เซโล่: ไจ้เจี้ยน (ลาก่อน)
แดฮยอน: เอาล่ะมาพูดสรุปได้แล้ว
ยงกุก: เราชนะเกมนี้ ตอนนี้สกอร์ก็คือ 1:0 ครับ
มาทำความเข้าใจกันหน่อย คำสามคำนี้หมายความว่าอะไรบ้าง?
ยงกุก: ยองแจกุนจะเป็นคนอธิบายนะ
ยองแจ: จริงๆแล้วเราก็เดากันนิดหน่อยครับ เพราะเราก็ไม่ชัวร์
ฮิมชาน: ชื่อแดฮยอนนี่ชัดเจนเลย
ยองแจ: ใช่แล้ว เพราะชื่อแดฮยอนคือDa Xuan(ต้าเฉียน) และอันนี้คือDa Qian เราเลยจับไว้ด้วยกัน ส่วนคำนี้มีคำว่า’Xiao’(น้อย)ในนั้น เหมือนคำว่ามักเน่ในภาษาจีน เราเลยคิดว่ามันต้องเกี่ยวกับเซโล่ ก็เลยจับคู่กับเซโล่ แล้วอันสุดท้าย ชื่อเล่นของบีเอพี คืออีกสองอันจับคู่ไปแล้ว
เซโล่: เหลืออยู่อันเดียว…
ยองแจ: และคำว่า ‘Tu Zhi Tuan’ ออกเสียงเหมือน B.A.P
ยองแจ: ส่วนมากเราก็เดาเอาครับ มันถูกหรือเปล่า?
แดฮยอน: อ๋อ อธิบายความหมายผิดสินะครับ
สต๊าฟ: คำแรก ‘Xiao Fang Qi’ คือชื่อเล่นของเซโล่ แปลว่ามะเขือเทศเชอร์รี่
ฮิมชาน: อ๋อ! มะเขือเทศเชอร์รี่! มะเขือเทศเชอร์รี่!
เซโล่: เน กอ ยา! (ของผม!)
ฮิมชาน: อ๋อ เพราะงั้นเขาถึงถูกเรียกว่ามะเขือเทศเชอร์รี่ แล้ว ‘Tu Zhi Tuan’ล่ะครับ?
สต๊าฟ: ‘Tu Zhi’ แปลว่า กระต่าย ส่วน ‘Tuan’ แปลว่า กลุ่ม
เซโล่: เราเดาแบบนี้ได้ไง?
แดฮยอน: เราก็คือพวกกลุ่มกระต่ายสินะ
ยองแจ: ‘xiao fan qie’ แปลว่ามะเขือเทศเชอร์รี่ เราเลยจับคู่กับเซโล่
แดฮยอน: เขาพูดเพ้อเจ้อแล้วครับตอนนี้
ยองแจ: ‘tu zhi’ คือกระต่าย
ยงกุก: ไปดูอันถัดไปเถอะครับ
แดฮยอน: อ้า ครับ เราตื่นเต้นกันไปหน่อย
ยองแจ: แต่ผมรู้หมดนี่แล้วนะ
สต๊าฟ: ‘Jing Da Qian’ จริงๆมีความหมายดีมากนะคะ มันแปลว่า หาเงินได้เยอะ
แดฮยอน: ผมก็อยู่ทีมพี่แล้วนะ เอาล่ะ เอาล่ะ พอแล้ว จบแล้ว
ฮิมชาน: และตอนนี้ผลก็มาแล้ว พวกนายมีชื่อทีมหรือเปล่า?
แดฮยอน: ‘Jing Da Qian’ เป็นไง? นายจะได้หาเงินได้เยอะๆนะ
ยงกุก: งั้น เพราะเซโล่อยู่ทีมเรา เราจะใช้คำว่า’Xiao Fan Qie’
แดฮยอน: งั้นเราก็ใช้’Jing Da Qian’สิ
ฮิมชาน: โอเค ตามนั้น และทีมพวกเขาคือ’Xiao Fan Qie’ และพวกเขาก็คือผู้ชนะ
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเราจะหาเงินได้มากวันนี้
theartofmadeline
turnnoffyourmind
discoholicmusic
prguitarman