Dibus y Deabus

[dibusydeabus]

Ves mis luces, mis sombras? Observa como a través de mi el mundo se ve. Entre palabras veladas, entre susurros sobre tu piel. Abre los ojos y mira bien cómo a través de mi cambio tu mundo, cómo oculto la oscuridad y la esperanza hago aparecer. Quédate a mi lado, entre mis manos, yo alejaré tus miedos como cuando se apaga un amanecer. Y te daré nuevas esperanzas donde nunca, las has podido ver. Do you see my lights, my shadows? Notice how the world looks through me. Between whispered words on your skin. Open your eyes and see how I change your world through me, how I hidden the darkness and the hope and  I make it appear. Stay by my side, in my hands, I will remove your fears like when a sunrise goes out. And I will give you new hope where you have never seen them.

[dibusydeabus]

Algunos estamos hemos de cristal, otros de carne o metal. Todos vivimos en el mismo mundo. Unos bajo nubes de aire, y otros bajo agua y sal. Algunos viven bajo tierra o cemento, otros bajo un manto de calma y paz. Todos compartimos el mismo aire, el mismo mar. Por eso debemos de cuidar nuestra casa, para no dejar un día de llamarla, hogar. Some of us are made of glass, others are made of meat or metal. We all live in the same world. Some under clouds of air, others under water and salt. Some live underground or cement, others under a mantle of calm and peace. We all share the same air, the same sea. That is why we must take care of our house, for not to leave a day to call it, home.

[dibusydeabus]

¿Cuando me miras que ves?¿Ves mi vida, mi historia, todo lo que fui una vez? ¿Cuando me sientes que notas? ¿Notas mis lágrimas, mis risas, todo lo que mi roce provoca? ¿Y cuando no estoy? ¿Sientes el vacío que queda entre mis dedos y tu cuerpo? When you watch me what do you see? Do you see my life, my story, everything I once was? When do you feel me what do you feel? Do you notice my tears, my laughter, everything that my friction causes? And when I'm not? Do you feel the emptiness between my fingers and your body?

[dibusydeabus]

A veces buscamos la perfección, la foto perfecta, el sujeto perfecto. Y eso no existe en nuestro mundo, pero puede que si en nuestros sueños. Así que cuando mires a algo o alguien recuerda que no es perfecto. Pero también piensa que cada imperfección nos hace especiales y únicos, aunque a veces no podamos verlo. Sometimes we look for perfection, the perfect picture, the perfect subject. And that does not exist in our world, but it may be exist in our dreams. So when you look at something or someone remembers that it is not perfect. But we also have to think that every imperfection makes us special and unique, although sometimes we can not see it.

[dibusydeabus]

Tu luz se cuela por mis ojos, a veces quedándome, a veces llenando mi interior de su calor como el de un viejo fogón. Y a veces cierro los ojos porque tu luz me hace daño, y no sé como pararlo. Y otras veces es lo único que veo y lo único que siento antes de apagar la luz y sentir, lo oscuro que sin ti está mi cuerpo. Your light sneaks through my eyes, sometimes staying, sometimes filling my interior with its heat like an old stove. And sometimes I close my eyes because your light hurts me, and I do not know how to stop it. And other times it's all I see and the only thing I feel before turning off the light and feeling, how dark my body is without you.

[dibusydeabus]

Yo soy la entrada a tus sueños. Por mi pasa todo lo que anhelas, tus deseos. A través de mi todo puede hacerse realidad, hasta puedo hacerte olvidar las lágrimas que aún no has llegado a derramar. Cuando atravieses mi umbral todo terminará, y yo borraré de tu alma todo tu dolor, todo mal. I am the entrance to your dreams. Through me it happens everything you crave, your desires. Through me everything can come true, I can even make you forget the tears that you have not come to still yet. When you cross my threshold everything will end, and I will erase from your soul all your pain, all wrong.

[dibusydeabus]

Tantas cosas que me faltan por aprender, tantos sitios tantos lugares por ver. No hay tiempo para nada y a veces tan rápido se escapa. Como un suspiro en una mirada, como un grito en la nada. Viviría mil vidas más por poder contemplar lo que para ti es común, y lo que para mi es tan raro como encontrar, silencio en una tormenta olvidada. So many things that I lack to learn, so many sites so many places to see. There is no time for anything and sometimes it escapes so fast. Like a sigh in a glance, like a cry in the void. I would to live a thousand more lives to be able to contemplate what is common to you, and what for me is as rare as finding, silence in a forgotten storm.

[dibusydeabus]

A veces tu mundo se vuelve del revés y aunque todos vean tu mundo soleado, tú así no lo ves. A veces algo pasa dentro de nosotros que no podemos explicar, y todo se vuelve borroso, sin un faro en tu mar. Pero también a veces ocurre que encontramos a quienes ese manto nos ayudan a quitar, y de nuevo vemos las cosas sin tanta oscuridad. Y es por eso que esas personas, estén donde estén, sean quienes sean, debemos abrazar, no solamente con nuestros brazos en nuestra vida, sino también con los brazos del alma. Sometimes your world turns upside down and although everyone sees your sunny world, but you do not see it that way. Sometimes something happens inside us that we can not explain, and everything becomes blurry, without a beacon in your sea. But sometimes it happens that we find those who help us to remove that mantle, and again we see things without so much darkness. And that is why those people, wherever they are, whoever they are, must embrace, not only with our arms in our lives, but also with the arms of the soul.

[dibusydeabus]

No puedes ver lo que está oculto, entre oscuridad y humo. No puedes sentir lo que se esconde, entre capas de dolor y orgullo. Sólo puedes ver la superficie, que refleja la luz de nuestro mundo. Sólo puedes sentir entre pliegues, lo que las voces se callan entre susurros. You can not see what is hidden, between darkness and smoke. You can not feel what is hidden, between layers of pain and pride. You can only see the surface, which reflects the light of our world. You can only feel between folds, what the voices are silent between whispers.

[dibusydeabus]

Me muevo entre vosotros, con pasos invisibles que me ocultan a vuestros ojos. Y cuando hablo, el viento envuelve mis palabras y las lleva a vuestro lado. Soy mas antiguo que el universo y más nuevo que este verso. Nunca sabréis quien soy porque nunca he existido, y aun así siempre entre vosotros he vivido. Y es que sigo los pasos del universo y muero, como las lágrimas de un último beso. I move among you, with invisible steps that hide me from your eyes. And when I speak, the wind envelops my words and brings them to your side. I am older than the universe and newer than this verse. You will never know who I am because I have never existed, and I have always lived among you yet. And I follow the steps of the universe and I die, like the tears of a last kiss.

[dibusydeabus]

A veces encontramos algo especial, una persona, un objeto, algo que no puedes olvidar. Es como un recuerdo que se aferra a ti y no te quiere soltar. Y eso que encontramos te hace sentir especial, aunque sólo sea un momento, aunque solo dure una fracción de segundo pero sabes, que ya nunca te dejará. Esos momentos son pocos y preciosos, es como vivir mil vidas en un instante, como saber que pase lo que pase, siempre seguirás adelante. Sometimes we find something special, a person, an object, something you can not forget. It's like a memory that clings to you and does not want to let you go. And what we find makes you feel special, even if only for a moment, even if it only lasts a fraction of a second, but you know, that it will never leave you. Those moments are few and precious, it is like living a thousand lives in an instant, like knowing that whatever happens, you will always move forward.

[dibusydeabus]

En el cielo escribo con sangre mi historia, mi vida, mi gloria. En la tierra dejo el legado de mi paso por este mundo, con huellas que nadie borrará, porque son tan profundas como mi historia. Y en tu alma me quedo para siempre enraizado, con lágrimas frías y palabras que nunca has escuchado. In the heaven I write in blood my story, my life, my glory. On earth I leave the legacy of my passing through this world, with traces that no one will erase, because they are as deep as my history. And in your soul I remain forever rooted, with cold tears and words that you have never heard.

[dibusydeabus]

Me arrastras hacia ti con tu forma de hablar, de sentir. Me deslumbras con colores que nunca imaginé que existían, sin palabras inertes, sin mentiras. Y poco a poco todo cobra sentido, en un mundo oscuro, en el que a veces no vemos salida. You drag me to you with your way of speaking, of feeling. You dazzle me with colors that I never imagined that existed, without inert words, without lies. And everything makes sense little by little, in a dark world, in which sometimes we do not see no way out.

[dibusydeabus]

Puede que no conozcas mi ira, pero la conocerás como conoces mi  sonrisa. A veces me ves en calma, con mi alma limpia y despejada. Pero cuando la oscuridad me rodea y la rabia me llena, puedo destrozar esperanzas e ilusiones, y no discrimino entre cosas feas o bellas. Y es que mi ira es eterna, y aunque tú pienses que estoy en calma, en el fondo de mi corazón la destrucción, aguarda. You may not know my anger, but you will know it as you know my smile. Sometimes you see me in calm, with my soul clean and clear. But when the darkness surrounds me and the rage fills me, I can destroy hopes and illusions, and I do not discriminate between the ugly and the beautiful things. And it is that my anger is eternal, and although you think that I am calm, in the bottom of my heart the destruction, awaits.

[dibusydeabus]

La historia misma está escrita en cada una de mis piedras, con sangre, con sudor, con lágrimas. Era el centro de todas las miradas, y en mi se daba vida y se quitaba. Mírame ahora, sin alma, sin fuerza, sin esperanza. Aún así sigo en pie, luchando a cada segundo para contar mi historia, de pelea y dolor, y sangre derramada. The story itself is written on each of my stones, with blood, with sweat, with tears. I was the center of all eyes, and in me it gave life and was removed. Look at me now, without soul, without strength, without hope. Still I stand, struggling every second to tell my story, of fight and pain, and blood on the floor.

[dibusydeabus]

Mires donde mires ahí estoy, viendo pasar el tiempo, eterno, inmortal. Cada paso que das te aleja y acerca a mi, como las olas acariciando la costa del mar. Tengo tanto poder que nunca serias capaz de comprender como no te habías dado cuenta antes de mi, y de mi presencia inmortal. Yo, soy todo y nada a la vez, y el día que lo veas entenderás que todo lo que te rodea soy yo, y que jamás de mi podrás escapar. Look where you look, I am there, watching time goes by, eternal, immortal. Every step you take takes you away and draws you close to me, like the waves caressing the coast of the sea. I have so much power that you would never be able to understand how you had not realized before of me, and my immortal presence. I, I am everything and nothing at the same time, and the day you see that, you will understand that everything that surrounds you it is me, and that you will never escape from me.

[dibusydeabus]

En mis sueños siento que todo se detiene, que todo se calma y mi alma ya no teme nada. Es como cuando el mar acaricia las rocas, sabiendo que a ningún lado se irán. En mis sueños todo es perfecto, hasta los miedos y los temores, ya que ellos nos hacen sentir vivos y a veces mejores. Y en mis sueños todo es eterno, aunque sepa que es mentira aunque sepa, que yo solamente soy un momento fugaz, en el universo. In my dreams I feel that everything stops, everything is calm and my soul is no longer afraid of anything. It is as when the sea caresses the rocks, knowing that nowhere it will leave. In my dreams everything is perfect, even the fear and fears, as they make us feel alive and sometimes better. And in my dreams everything is eternal, even though I know it is a lie, even though I know that I am only a fleeting moment in the universe.