DISCORDANCE

🇮🇹 Zine musicale bilingue e indipendente 🇬🇧 Bilingual and independent musical zine 📍Palermo (Sicily, Italy)

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Due settimane fa abbiamo parlato del suo EP, oggi è l'artista stesso a parlare: Louie Cameron ci ha raccontato i retroscena di "Do You Wanna Go Out?", i libri e i film che l'hanno ispirato e i suoi artisti preferiti. Leggi l'intervista qui.

🇬🇧 Two weeks ago we talked about his EP, today the artist himself talks: Louie Cameron has told us about the behind-the-scenes of "Do You Wanna Go Out?", the books and films that inspired him, as well as his favourite artists. Read the interview here.

📸: Cenia Zitter

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Una commedia britannica di lucida consapevolezza sociale, e con una colonna sonora da Oscar: per la rubrica "Sullo schermo", oggi parliamo di "Full Monty"! Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 A British comedy of lucid social awareness, and with an Oscar-worthy soundtrack: today, for the "On the screen" column, we're talking about "The Full Monty"! Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 "Do You Wanna Go Out?" è il primo EP di Louie Cameron: una piccola raccolta di brani per chi ama le atmosfere sospese e fuori dal tempo. Leggi la recensione qui.

🇬🇧 "Do You Wanna Go Out?" is Louie Cameron's first EP: a little collection of songs for those who love suspended and timeless atmospheres. Read the review here.

📸: Cenia Zitter

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Essere sulla giusta strada porta a "Grandi successi": parliamo del nuovo EP di Mazzariello, il vincitore morale delle Nuove proposte di Sanremo. Leggi la recensione qui.

🇬🇧 Being on the right path leads to "Great successes": let's talk about the new EP by Mazzariello, the moral winner of Sanremo's Newcomers category. Read the review here.

📸: Massimo Scarabaggio

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Scusate le rime: oggi parliamo di Fulminacci e del suo ultimo disco "Calcinacci", nato tra le macerie di una vita da ricostruire. Leggi la recensione qui.

🇬🇧 Sorry for the rhymes: today we're talking about Fulminacci and his latest record "Calcinacci", born through the ruins of a life to rebuild. Read the review here.

📸: Filiberto Signorello, Simone Biavati

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Dopo alcuni album poco convincenti, con "The Mountain" i Gorillaz potrebbero aver realizzato un vero capolavoro, unendo musica pop e filosofia orientale. Leggi la recensione qui. 🇬🇧 After a few unconvincing albums, Gorillaz may have created a true masterpiece with "The Mountain", blending pop music and Eastern philosophy. Read the review here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 L'inverno inglese non è una stagione: è uno stile di vita. La rubrica "Earworm" torna con 10 canzoni per portare con noi un po' di freddo alle soglie della primavera. Leggi qui.

🇬🇧 English winter is not a season: it's a lifestyle. The "Earworm" column comes back with 10 songs to take some cold with us on the threshold of spring. Read here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Stasera si concluderà il 76° Festival di Sanremo, un'edizione piuttosto sottotono e tranquilla, che non credo rimpiangeremo particolarmente: si è sentita la mancanza di qualcosa, o piuttosto, di qualcuno. Perciò oggi ripercorriamo gli avvenimenti di un anno fa, quando Lucio Corsi è emerso dalla scena indipendente per affermarsi sul palco dell'Ariston con la sua rivoluzione gentile. Leggi l'articolo qui. 🇬🇧 Tonight the 76th Festival of Sanremo closes. It's been a rather subdued and quiet edition, which we'll not particularly regret: something was missed, or rather, someone. So today we retrace the events of a year ago, when Lucio Corsi emerged from the independent scene to assert himself on the Ariston stage with his gentle revolution. Read the article here. 📸: Simone Biavati, Agnese Alstrian

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 La vita dopo "Emerson Snowe": il cantautore e musicista australiano J Mahon torna su Discordance per raccontarci il suo nuovo percorso musicale, in cui dimostra ancora una volta di essere uno dei pochi veri artisti punk del nostro tempo. Leggi l'intervista qui. 🇬🇧 Life after "Emerson Snowe": Australian songwriter and musician J Mahon returns on Discordance to tell us about his new musical journey, in which he proves once again to be one of the few true punk artists of our time. Read the interview here. 📸: Ma'ayan Erica Amit, J Mahon

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Lilla Shy è un'artista che sa raccontarsi coniugando emotività, talento e determinazione come pochi. In questa intervista, scopriremo i retroscena del suo album d'esordio "Layers", la passione per la scrittura e il legame magico con l'Italia e il Regno Unito. Leggila qui! 🇬🇧 Lilla Shy is an artist who knows how to express herself by combining emotion, talent and determination like few others. In this interview, we'll discover the behind-the-scenes of her debut album "Layers," her passion for writing and her magical bond with Italy and the UK. Read it here! 📸: Chiara Ceccaioni

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Oggi la nostra rubrica cinematografica ci porta in giro per "Le città di pianura": il sorprendente gioiellino del 2025 che, attraverso i viaggi di tre protagonisti insoliti, ci fa scoprire prospettive inusuali e anche qualcosa su noi stessi. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 Today our film column takes us on a trip to drink "The Last One for the Road": the surprising 2025 gem that, through three uncommon travelling protagonists, makes us discover unusual perspectives, as well as something about ourselves. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Conosciamo gli Shy New World: il duo disco-punk londinese ha appena pubblicato il terzo singolo, ma è ben determinata a farci ballare e riflettere sui lati oscuri della nostra società. Leggi l'intervista qui.

🇬🇧 Let's meet Shy New World: the London disco-punk duo has just released their third single, but it's pretty determined to make us dance and reflect on our society's dark sides. Read the interview here.

📸: James Barrett

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Non vergognatevi mai delle vostre passioni, soprattutto se siete ragazze: ne abbiamo parlato con Juliette Soudarin, giornalista freelance, podcaster, ricercatrice e divulgatrice di contenuti a tema musicale e culturale. In questa appassionante intervista abbiamo discusso della scena indie, di groupies, di rock coreano, delle sfide del giornalismo musicale e tanto altro. Leggi qui.

🇬🇧 Never be ashamed of your passions, especially if you're girls: we talked about it with Juliette Soudarin, freelance journalist, podcaster, researcher and populariser of musical and cultural contents. In this passionate interview we discussed the indie scene, groupies, Corean rock, the challenges of music journalism and much more. Read here.

📸: Leelou Jomain, Juliette Soudarin

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Nonostante gli incidenti di percorso, gli Sports Team hanno realizzato "Boys These Days": è ancora presto per decretare se sia il loro album migliore, ma è sicuramente uno dei più notevoli del 2025. Leggi la recensione qui.

🇬🇧 Despite the accidents along the way, Sports Team made "Boys These Days": it's still early to decide whether it's their best album, but it certainly is one of the most notable of 2025. Read the review here.

📸: Julianna D'Intino, Jamie MacMillan, Lauren Maccabee 

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Il 24 Ottobre scorso i VAEVA hanno pubblicato il loro secondo EP, "Preda dei venti": una tenera ed energica cronaca dei vent'anni in cui emerge al meglio il loro potenziale. Leggi la recensione qui.

🇬🇧 Last October 24th, VAEVA released their second EP, "Preda dei venti": a tender and energetic chronicle of the 20s in which their potential best emerges. Read the review here.

📸: Mattia Calvi

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Cadono le foglie e tornano le interviste: conosciamo Letizia Bognanni, critica musicale per riviste come "Rumore" e "Audio Review", autrice di libri per Arcana Edizioni e appassionata di cultura a 360 gradi. Scopri l'intervista qui.

🇬🇧 Leaves fall and interviews return: let's meet Letizia Bognanni, music critic for magazines such as "Rumore" and "Audio Review", author for Arcana Edizioni and all-round culture lover. Discover the interview here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Il mese scorso gli Shame sono tornati in grande stile con "Cutthroat", il loro quarto album: un disco divertente e familiare, ma con qualche piacevole chicca insolita. Leggi la recesione qui.

🇬🇧 Last month Shame came back in great style with "Cutthroat", their fourth album: a funny and familiar record, but with some pleasantly unusual gems. Read the review here.

📸: Louie Edison, Jamie Wdziekonski, Jude Harrison, Pooneh Ghana