Task 4: Hoe heb je ervoor gekozen om Nederlands te leren? Hoe lang leer je het al? - Ik ben Nederlands nu 4 jaar aan het leren, maar ik heb ook vele lange pauzen gehad. Ik heb een beetje Nederlands ook vroeger dan dat op Duolingo geleerd (ik herinner me nog van "ik ben een schildpad" 5 jaar later haha). Ik heb het begonnen te leren want ik en een vriendin naar Nederland willen gaan, wij gingen er nooit maar ik heb de taal doorgaan te leren want ik het heel mooi en grappig vind. <3
Ik ben Nederlands nu 4 jaar Nederlands aan het leren, maar ik heb ook vele/veel lange pauzen pauzes gehad/genomen. Ik heb ook daarvoor een beetje Nederlands geleerd ook vroeger dan dat op Duolingo geleerd (ik herinner me nog van "ik ben een schildpad" 5 jaar later haha). Ik heb ben het begonnen beginnen (te) leren want omdat ik en een vriendin naar Nederland willen wilden gaan, wij gingen er nooit heen/we zijn er nooit heengegaan maar ik heb de taal doorgaan te leren ben doorgegaan met het leren van de taal want omdat ik het haar* heel mooi en grappig vind/omdat ik het een heel mooie en grappige taal vind. <3
* “taal” is a feminine word but no one knows that. We knows it’s not referred to as “het” because the article is “de” and “het” is used to refer to neuter words, but because we usually don’t know whether a word is feminine or masculine (so we don’t know if we should refer to it by “hem” or “haar”), we often use a sentence structure that avoids demonstrative pronouns (I think that’s what they’re called in English? “Verwijzende voornaamwoorden” in Dutch for reference). It’s a weird quirk of the Dutch language, we still do have some distinction between feminine and masculine words but it’s fading away (it’s stronger in (at least Brabantian) dialects though).
It’s ma homegirl practicing her Dutch, we love to see that! Your text is understandable but there are several mistakes in word order and conjugation of verbs. I believe in Sweden all verbs in the perfekt particip take “ha” but you have to keep in mind that in Dutch several verbs take “zijn”, although I believe most do take “hebben”. After “want”, the sentence structure is different than after “omdat”. You’d say “want een vriendin en ik wilden naar Nederland gaan” and “want ik vind het een heel mooie en grappige taal”. The word order you used here is correct for “omdat”. I can’t quite put my finger on why but “omdat” sounds better in both cases here anyway. Your vocabulary is perfect in this text (aside from the want/omdat thing but that’s quite intricate) so if this is a good indication of your abilities I think your focus should be on grammar.
