Liddle's shitty translations sideblog

Welcome, Master Attendant, take a look around! | Asks open! | Guild ID: 1995 | UID: 394033

[ff-translations]

FF Translations Masterpost

[See here for upload schedule] Peking Duck (SR)

Currently on Hiatus.

[link to Google Drive Folder]

1. Haggis - complete 2. Peking Duck - working on it right now! o/ 3. Mousse 4. Takowasa

*Cream Puff on hold

[foodfantasyfandom]

anon, my shadowban has not been lifted and desktop tumblr will not let me view your full ask, but this preview got the message across

A lot of the time fan translation is run by independent blogs and sites. Sometimes they can be found on Wikia FANDOM, but that site has the tendency to steal (re-upload fan TLs without permission).

@ff-translations is probably the most active blog on Tumblr to read fan translations as of the current state of the fandom

There are other fan translators found on Tumblr, but due to personal reasons, they will not be listed on here. In the past, one of the translators warped their translations in order to denounce a ship by making it seem 'obsessive and toxic'. When in the text, it was not at all like that. (There's a whole discourse on fan TLs that can be real messy depending on what fandom you're in).

There's still many fan translations you can find on this blog that have working links.

But there's no true 'masterlist' for ALL fan translations of food souls stories and events. You really have to be lucky if you find your fave already translated.

Another place to find Food Fantasy translations is on Reddit. There's really no masterlist for this and you just have to type:

food fantasy + [insert food soul name] + story + reddit

And if you're lucky, there could be someone out there who has a link to pastebin/doc for that story that they translated.

As said before, there are actual independent sites that translators run (usually because they want to do it as a hobby). If they tend to provide details and context of their translations, you can usually trust them.

However, these sites don't always last forever and can disappear out of the blue. Usually because Google prefers to advertise the sites that can pay out more money and casts personal sites to the back of the room.

[ff-translations]

Me??

[ff-translations]

If you're the one who runs fftranslations atspace uk then the website has expired and cannot be accessed at all.

hello friend!

I do not own that website, nor have I heard of it before! I think you got the wrong person ^^;;

This is a blog for translations for the game "Food Fantasy". Thanks for stopping by!

[ff-translations]

omg hi. I appreciate this blog a lot. thank u for ur work!!

hello! thank you for your kind words, they really mean a lot! :D

I know I haven't been active here for a few months, and I haven't been particularly on time with the translations that I promised you all, so sorry about that! ^^;; Masters in CS is a bitch. Hopefully, I will see you all again once sem break is here o7

[ff-ringo]

Kagami Mochi Skin- Warm Cherry Heart

"I heard that you should eat chocolate with the person you like! The person you like...what should it be like?"

[ff-ringo]

SR- Sweetheart Cake

"Being stronger can protect the sugar melon. They...are my most important companions!"

Height: 178 cm

Birth Year: Late Yuan and Early Ming Dynasty

Trait: Arrogant

CN VA: Bù yī

JPN VA: Unknown

[ff-translations]

Dear Master Attendant:

Happy New Year!

Even though, I'm a little bit anxious that I won't be able to receive a reply from Master, I still mustered up my courage to write to you. I hope I'm not interrupting you......

I know, I have always been timid and a little scaredy cat, and I've brought a lot of troubles to you...... I'm really grateful that you are still willing to stay by my side, even though I am so weak and small!

In the new year, I will definitely work had to do the things that I never dared to do before! I will also put in the effort to get to know more people and make more friends!

And...... Even though I look like a kid, I still want to lend Master Attendant a helping hand......

Actually, on a winter day like this, eating a bowl of Jiuniang dumplings can help to warm up your body! If Master Attendant wishes, I can make a bowl for you......

What flavour dumplings does Master Attendant like? No matter what it is, I will work hard and try to make them for you!

Master Attendant...... I really miss you......

I hope in the new year, Master Attendant will be safe and healthy, have happy days every day, and...... I hope that I can see you sooner, and I can always be by your side after today.

--Jiuniang

[ff-translations]

hii i want to thank you for your hard work<3 keep it up!

Thank you for your kind words, anonnie!

My break is going to have to be a little bit longer, I have some IRL stressors right now, but I promise I will be back soon!

[ff-translations]

SR: Kagami Mochi Birth Era: Mid 7th Century Personality: Tsundere, Airhead (Google 天然ボケ for better explanation) Height: 150cm "Sincere worshippers, I will protect your peace!"

From Official FF Weibo: 自古以来，日本人都认为神明栖身在镜子之中，因此镜子对于日本人而言有神物的象征，经常用于祭祀神典的场合。镜饼如其名字一样，继承了这一象征性的意义，自诞生以来的主要用途就是供奉神灵。早在奈良时代就已经常被日本家庭过新年时装饰在家中用于祈祷了。其本身是扁圆形的年糕，主要由年糕，干柿饼，桔子组成，状如镜子。本身携带的祭祀含义大于食用这一用途。

Since ancient times, the Japanese have always believed that the Gods shelter themselves in mirrors, and therefore mirrors have always been a big part of religious symbolism and is always seen at religious ceremonies. Kagami Mochi (mirror rice cake) reflects upon its name, and passed on this symbolism, so it's main purpose has always been to be a religious offering. Since the Nara Period, it has already been used as a new year's decoration for prayers in Japanese households. Essentially, it is made up of round mochi, and the main point is to use the mochi, the dried persimmon and the mandarin orange to create the image of a mirror. It has more of religious purpose than for everyday consumption.

[ff-translations]

A family photo of all the food souls provided by Rice for the Fourth Anniversary!

[ff-translations]

1 day until Food Fantasy Fourth Anniversary!

[ff-translations]

Master Attendant: It has been a while since we've last met, I wonder if everything has still been going well for you.

This letter is actually an invitiation. It is not the same as the ones that belong to others, your copy is unique across all of Tierra.

After all, without your arrival, this banquet on the sea would lose a special light. I have already arranged all that you may need with your travels here, all you need to care about, Master, is to enjoy yourself to the fullest.

And about those interesting games......let me bring you around to investigate them one by one, I will be by your side as we unravel all the mysteries that you have yet to discover.

Hehe, let me guess, are you surprised?

Don't worry, just remember, when the most breathtaking fireworks go off on the sea vessel, that is the signal of when the game will really start. I endlessly anticipate the moment where your face is lit up by the colourful firework-lit sky.

At that time, I will be waiting for you.

--Green Curry.

#FoodFantasyFourthAnniversary

[ff-translations]

Hello! Was wondering if you happen to know where one would be able to read the cn food fantasy comic? My chinese isn’t the best but I wanted to give reading it a shot haha (also welcome back!!!!)

hi! I know the FF official weibo posts it, but I know it's not the most organised at all. If you're willing to give it a try, here is a [link]. Let me know if you have any issues with it. Feel free to give me a dm if you want too!

TBH I'm not sure they post everything either, but it's the only place I know has it for now.

Thank you for the welcome!

[ff-translations]

I don't think I'll be able to do Peking Duck this week. There are some issues with my graduate program that I have to take care of. Sorry!!

I'll try my best to do it as soon as I can!!

[ff-translations]

Two days until the fourth anniversary of Food Fantasy!

[ff-translations]

SR: Canned Sardines Birth Era: uncertain Personality: Strict and Focused Height: 178cm "Work first above all."

#FoodFantasyFourthAnniversary

From Official FF Weibo:

沙丁鱼罐头属于快餐类菜品，主要用沙丁鱼肉和番茄酱做成。味道保留了沙丁鱼的鲜香，可作为主餐佐食搭配食用。因其方便、便宜和美味，在各国都备受欢迎。

Canned sardines is considered as a fast food, and is mainly made with sardines and tomato paste. The flavour preserves the fresh taste of the sardines, and can be served as the main dish of a meal. Because of it's convenience, low price point and great flavour, it is welcomed by people of various countries.

[ff-translations]

SR: Crème brûlée Birth Era: ??? Personality: Warm and Caring Height: 166cm "I will absolutely complete the tasks that Master assigns to me!"

#FoodFantasyFourthAnniversary

From Official FF Weibo:

布蕾是一种法国传统点心，外面的外壳裹含焦糖，酥脆香甜，里面的奶油如同布丁，柔软Q弹，冰凉滑嫩。因其美味逐渐传至世界各地，现在备受各国人民欢迎，老少皆宜。

Crème brûlée is a traditional French dessert. It is wrapped with caramel on the outer shell, and it is flaky and sweet. The cream on the inside is like pudding; it's soft and has just the right chewiness, and is cold and smooth. Because of this, the delicacy has travelled all over the world, and now is enjoyed by people of all nationalities, and indiscriminated by old and young alike.