Français à Daejeon

Méli-mélo d'articles sur la France et la Corée. Conçu pour nos étudiants, ce blog peut aussi vous intéresser. Retrouvez des informations diverses sur l'actualité, la culture, la langue ... coréennes et françaises. 프랑스와 한국에 대한 기사들. 이 블로그는 우리의 학생들을 위해 만들었지만, 당신에게 또한 아주 흥미로울 것 입니다. 이 블로그에서 한국과 프랑스의 언어와 문화 그리고 시사 뉴스에 대한 기사를 만나보세요. Julien PAUL et Sujin YANG

[frdaejeon]

충남대학교 국제언어교육원 : 프랑스어 수업 / Cours de français Daejeon

충남대학교 국제 언어교육원에서 제공되는 불어 수업시간표입니다.

충남대학생뿐만아니라 고등학생, 공무원, 주부등 일반인 누구나 수강할 수 있는 수업입니다. 정규시간표 시간을 맞추기 어려운 분들이나 제시된 수업이외의 수업을 듣고 싶은 분들을 위해을 1:1 맞춤형 수업(소수정예수업)도 있습니다. 언제든 궁금한 사항이 있을 시 국제 언어교육원 및 프랑스어 강사에게 직접 문의주세요. Vous pouvez suivre des cours de français à l’Institut des langues étrangères de l’université Chungnam (Daejeon). 부담스럽지 않은 가격으로 수준높은 교육을 경험해보세요. 기초 회화에서 문법, 델프자격증반까지 다양한 수업이 열려있습니다.

• 강의 : 2026.03.09 ~ 04.18 / 6주과정

• 수강신청방법 : https://dream.cnu.ac.kr/bbs/view.php?wcode=01&wnum=852

• 홈페이지 : http://dream.cnu.ac.kr

• 전화 : 접수실 : 042-821-8805             외국어 : 042-821-8803       

부가 정보 / Plus d’informations //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

충남대학교 국제언어교육센터 https://dream.cnu.ac.kr

[frdaejeon]

몬테크리스토 백작 / Le comte de Monte-Cristo

소설가 알렉상드르 뒤마의 원작을 바탕으로 하고 배우 피에르 니네가 출연한 최신 영화 “몬테크리스토 백작”은 2026년 2월 13일 한국 영화관에서 개봉했습니다. Le film “Le comte de Monte-Cristo”, la dernière adaptation du roman d'Alexandre Dumas avec l'acteur Pierre Niney, est sorti dans les salles de cinéma coréennes le 13 février 2026.

- Réalisé par (감독) : Matthieu Delaporte (마티유 들라포르트) et Alexandre De La Patellière (알렉상드르 드 라 파텔리에르) - Avec (주연배우) : Pierre Niney (피에르 니네), Anaïs Demoustier (아나이스 드 무스티에), Bastien Bouillon (바스티앵 부이용), Laurent Lafitte (로랑 라피트), Anamaria Vartolomei (아나마리아 바르톨로메이) …

- Date de sortie (개봉일) : 2026.02.13 개봉 - Public (등급) : 12세이상관람가 2024 / 178 min (178분) / 역사물, 모험물, 로맨스, 액션, 드라마 (historique, aventure, romance, action, drame)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - Le synopsis (줄거리) :

나폴레옹의 몰락 이후 혼란이 채 가시지 않은 1815년, 프랑스 마르세유

전도유망한 선원 ‘에드몽 당테스’는 선장으로의 승진과 귀족 연인 ‘메르세데스’와의 결혼을 앞두고 있었다

그러나 친구의 배신으로 정치적 음모에 휘말려 모든 것을 잃은 채 재판도 없이 샤토 디프 감옥에 수감된다

14년 만에 극적으로 감옥에서 탈출해 막대한 부를 가진 ‘몬테크리스토 백작’으로 다시 태어난 그는 과거 자신을 배신했던 이들의 세계로 들어가 복수를 꿈꾸는데…

사랑과 배신, 선택과 대가가 얽힌 전설로 남을 한 인간의 대서사가 시작된다!

Après la chute de Napoléon, alors que le chaos ne s’est pas encore dissipé, en 1815, à Marseille en France.

Jeune marin promis à un brillant avenir, « Edmond Dantès » s’apprête à être promu capitaine et à épouser sa fiancée aristocrate, « Mercédès ».

Mais trahi par un ami et pris dans un complot politique, il perd tout et est emprisonné sans procès au château d’If.

Quatorze ans plus tard, il s’évade miraculeusement de prison et renaît sous l’identité du « comte de Monte-Cristo », détenteur d’une immense fortune. Il pénètre alors dans le monde de ceux qui l’ont trahi autrefois, rêvant de vengeance…

Amour et trahison, choix et conséquences s’entrelacent : la grande épopée d’un homme destiné à entrer dans la légende commence !

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - La bande annonce (예고편)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - 부가 정보 / Plus d’informations

Challan Film https://www.instagram.com/challanfilm/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

샘 소바주 - 춤추는 사람들(너무 좋아) / Sam Sauvage - Les gens qui dansent (j'adore)

Voici la chanson de la semaine (이번 주의 노래입니다) Les gens qui dansent (j'adore) - Sam Sauvage 춤추는 사람들(너무 좋아) - 샘 소바주

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 뮤직 비디오 / Le clip-vidéo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Voici les paroles : 가사는 다음과 같습니다 :

Les gens pressés dans le métro Qui se bousculent dans les rames Les gens qui fument au bistro Aux fumées aériennes dont se plaignent les vieilles dames Y a les gens qui crient tout le temps, tout le temps Ceux qui sourient de temps en temps

Et y a les gens qui dansent Partout et n'importe comment J'adore J'adore

Y a les gens qui s'aiment, puis qui s'aiment plus Les gens qui doutent et ceux qui redoutent Les gens qui se perdent ou qui savent plus Des gens qui s'emmerdent, qui se trainent le cul Y a les gens qui s'taisent, qui n'ont pas les mots Les gens qui pèsent, ceux qu'on entend à la radio

Et y a les gens qui dansent Partout et n'importe quand, n'importe quand J'adore J'adore

Y a les gens qui savent, les gens qui s'battent Et d'autres qui attendent, qui font passer le temps Y a les gens violents, y a les gens dangereux Qui aiment les frissons, et puis y a les peureux Les gens qui s'écoutent, parler dans le vent Qui refont le monde, qui eux seront survivants

Et au milieu de tout ça, y a les gens qui dansent Partout, en silence J'adore

J'adore

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sources :

Sam Sauvage Instagram https://www.instagram.com/samsauvageoff/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

럭키 데이 인 파리 / Coup de chance

우디 앨런의 최신 영화 '럭키 데이 인 파리'가 2025년 11월 12일 한국 극장에서 개봉했습니다. Le dernier film de Woody Allen “ Coup de chance” tourné entièrement en français est sorti dans les salles de cinéma coréennes le 12 novembre 2025.

- Réalisé par (감독) : Woody Allen (우디 앨런) - Avec (주연배우) : Lou de Laâge (루 드 라쥬), Valérie Lemercier (발레리 르메르시에), Melvil Poupaud (멜빌 푸포), Niels Schneider (닐스 슈네데르) … - Date de sortie (개봉일) : 2025.11.12 개봉 - Public (등급) : 12세이상관람가 2023 / 96 min (96분) / 로맨틱 스릴러 (drame, romance, thriller)

영화 상영 (dates et horaires de projection): 소소 아트 시네마에서 상영됩니다. Film à retrouver au cinéma Soso Art Cinéma

11월 20일(목) 11:00 jeudi 20 novembre à 11h00

11월 21일(금) 13:10 vendredi 21 novembre à 13h10

11월 22일(토) 20:30 samedi 22 novembre 20h30

11월 23일(일) 16:00 dimanche 23 novembre à 16h00

11월 26일(수) 14:30 mercredi 26 novembre à 14h30

11월 29일(토) 12:40 samedi 29 novembre à 12h40

12월 1일(월) 18:30 lundi 1er décembre à 18h30

티켓요금 일반 10,000원 청소년/노약자/장애인 8,000원 한남대 재학생/교직원 8,000원 어린이 6,000원 주차안내 한남대 평생학습원 (한남로 51) 주차장 이용 시 1시간 무료, 4시간 1,000원, 6시간 1,500원 (극장 내 주차권 판매)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - Le synopsis (줄거리) :

“난 정말 운이 좋아.

너와 그날 마주치면서 내 삶은 완전히 달라졌어“

파리의 고급 아파트에 살며 저녁엔 사교 파티, 주말엔 별장에서 사냥을 즐기는 이상적인 상류사회 커플, ‘파니‘(루 드 라쥬)와 ‘장‘(멜빌 푸포).

어느 날, ‘파니‘가 고등학교 동창 ‘알랭‘(닐스 슈네데르)과 우연히 마주치면서 둘은 서로에게 점점 빠져들고, 예기치 못한 삶의 아이러니에 휘말리는데…

Fanny et Jean ont tout du couple idéal : épanouis dans leur vie professionnelle, ils habitent un magnifique appartement dans les beaux quartiers de Paris et semblent amoureux comme au premier jour. Mais lorsque Fanny croise, par hasard, Alain, ancien camarade de lycée, elle est aussitôt chavirée. Ils se revoient très vite et se rapprochent de plus en plus…

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - La bande annonce (예고편)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - 부가 정보 / Plus d’informations

Happysong Media https://www.instagram.com/happysong_media/

Soso Art Cinéma https://www.instagram.com/sosoartcinema/

[그 영화 어때] 세상에 태어나 너를 만났다는 기적, 영화 '럭키 데이 인 파리' https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2025/11/13/MH37MLDBONBBXAZVBBFMWI7Y4U/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

미래의 기억들 - 로랑 그라소 / Memories of the Future - Laurent Grasso 

2025년 8월 31일부터 2026년 2월 22일까지 대전 HEREDIUM에서 개최되는 로랑 그라소(Laurent Grasso)의 개인전 Memories of the Future를 만나보세요. Découvrez l'exposition monographique de Laurent Grasso, Memories of the Future, présentée à HEREDIUM à Daejeon du 31 août 2025 au 22 février 2026.

“이것은 이미 지나간 세계의 흔적인가, 아니면 아직 오지 않은 미래의 예고편인가?” « S’agit-il de traces d’un monde déjà disparu ou bien de la bande-annonce d’un futur encore à venir ? »

미래의 기억들 (Memories of the Future) 기간 (date) : 2025년 08월 31일 – 2026년 02월 22일 31 août 2025 – 22 février 2026 매주 월요일, 화요일 휴관 Fermé tous les lundis et mardis

관람 시간 (horaires) : 11:00 ~ 19:00 (입장 마감 18:30) 11h00 – 19h00 (dernière entrée à 18h30)

장소 (lieu) : 헤레디움 (대전광역시 동구 인동 74-1) HEREDIUM (74-1, Indong, Dong-gu, Daejeon) 문의 (contact) : 0507-1422-2075

헤레디움이 선보이는 네 번째 개인전으로 국제적인 프랑스 작가 로랑 그라소를 소개합니다. 인공과 자연, 역사와 환상, 과학과 신비의 경계를 자유롭게 넘나들며 인식의 균열에서 깨어나는 감각을 선보이는 그라소는 파리의 오르세 미술관과 팔레 드 도쿄, 워싱턴 D.C.의 허시혼 미술관을 포함한 세계 주요 기관에서 작품을 선보이며 국제적인 활동을 펼쳐 왔습니다. HEREDIUM présente sa quatrième exposition personnelle en mettant à l’honneur l’artiste français de renommée internationale Laurent Grasso. Oscillant librement entre les frontières de l’artificiel et du naturel, de l’histoire et de la fiction, de la science et du mystère, Grasso révèle des sensations qui émergent des fissures de la perception. Il a présenté ses œuvres dans de grandes institutions à travers le monde, notamment au musée d’Orsay et au Palais de Tokyo à Paris, ainsi qu’au Hirshhorn Museum à Washington D.C., poursuivant une carrière résolument internationale.

이번 전시에서는 그라소가 지속적으로 탐구해 온 전복된 시간관을 응축한 작업 세계를 선보입니다. “미래의 기억들”이라는 역설적인 문구는 마치 시간 여행을 하듯 과거와 미래, 기억과 상상이 교차하는 지점을 가리키며, 전시 전반을 관통하는 낯설고도 섬세한 여운을 담아냅니다. Dans cette exposition, il présente un univers artistique qui condense la vision du temps renversé qu’il explore continuellement. L’expression paradoxale « Memories of the Future » (Les mémoires du futur) désigne un point de croisement où le passé et le futur, la mémoire et l’imaginaire se rencontrent, tel un voyage dans le temps, tout en laissant une résonance étrange et subtile qui traverse l’ensemble de l’exposition.

그라소는 흐르는 시간의 서사를 따라가기보다 여러 층위의 감각과 이미지가 포개지는 비정형의 흐름을 추구합니다. 그 속에서 과거는 미래에 의해 다시 쓰이고, 미래는 오래전부터 잠들어 있던 기억일지 모릅니다. 작가는 바로 과거와 미래의 문턱 위에서 다시 지금 여기의 현실 풍경을 바라보게 하며 이렇게 묻습니다. “이것은 이미 지나간 세계의 흔적인가, 아니면 아직 오지 않은 미래의 예고편인가?” Plutôt que de suivre la narration linéaire d’un temps qui s’écoule, Grasso recherche un flux informe où se superposent différentes strates de sensations et d’images. Dans cet espace, le passé peut être réécrit par le futur, et le futur pourrait bien être une mémoire longtemps endormie. L’artiste nous place ainsi sur le seuil du passé et du futur, nous invitant à contempler à nouveau le paysage de la réalité présente, et nous pose cette question : « S’agit-il de traces d’un monde déjà disparu ou bien de la bande-annonce d’un futur encore à venir ? »

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L’exposition / 전시 구성

전시는 그라소만의 시간이 새롭게 이동하는 경로를 따라 세 가지 구성으로 나뉩니다. L’exposition se déploie en trois volets, suivant les trajectoires inédites par lesquelles se déplace le temps propre à Grasso. ‘불시착한 현재’는 기후 변화와 생태 위기에 직면한 지금, 이곳에 도사리고 있는 징후들을 보여줍니다. 낯선 기시감 속에서 본래의 위치를 이탈한 형상들은 기묘하고도 낯선 풍경으로 펼쳐지며, 아직 오지 않은 미래의 자연의 모습까지 소환합니다. « Le présent en atterrissage forcé » dévoile les signes qui rôdent ici et maintenant, à l’heure où nous faisons face au changement climatique et à la crise écologique. Les formes, arrachées à leur place d’origine dans une étrange impression de déjà-vu, se déploient en des paysages à la fois singuliers et étrangement familiers, convoquant même les images d’une nature future encore à venir.

‘아직 오지 않은 과거’에서는 역사적 참조점으로서 고전 회화 기법을 차용하여 과거와의 대화를 시도하며, 우리로 하여금 여러 겹의 시간 문턱을 넘나드는 장면을 함께 목격하게 합니다. Dans « Le passé qui n’est pas encore advenu », l’artiste emprunte des techniques de peinture classique comme points d’ancrage historiques, tentant un dialogue avec le passé. Il nous invite ainsi à assister à des scènes où se franchissent et se superposent plusieurs seuils temporels.

‘이후의 세계’는 우리가 완전히 파악하지 못한 시대의 변화를 예고합니다. 인류세 시대의 뒤집힌 생태계 균형과 인공적으로 재조정된 자연의 질서를 통해, 우리가 언젠가 도달할 미래는 단순히 예측의 대상이 아닌 오래전부터 우리 안에 은밀히 새겨져 있던 기억으로 인식해야 함을 보여줍니다. Enfin, « Le monde d’après » annonce les transformations d’une époque que nous ne comprenons pas encore totalement. À travers l’équilibre écologique renversé de l’Anthropocène et l’ordre naturel réajusté par l’artifice, l’artiste montre que le futur auquel nous parviendrons un jour n’est pas un simple objet de prédiction, mais une mémoire secrètement gravée en nous depuis longtemps.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 로랑 그라소 - Laurent Grasso

로랑 그라소 (Laurent Grasso, 1972~)는 파리와 뉴욕을 중심으로 활동하는 프랑스 출신 작가로, 인문학적 사유를 기반으로 과학적 통찰과 예술적 상상력을 엮어냅니다. 그라소는 시공간과 인식, 권력, 과학과 신비 사이의 경계를 넘나들며 탐구하는 독창적인 시각 언어로 높은 평가를 받고 있습니다. 2008년 프랑스 마르셀 뒤상 상을 수상하는 등 작품성과 실험 정신을 인정받았으며, 주요 개인전으로는 전남도립미술관(한국, 2021), 오르세 미술관(프랑스, 2020), 에르메스 재단(일본, 2015) 등이 있습니다.

Laurent Grasso (né en 1972) est un artiste français basé principalement à Paris et à New York. Il tisse réflexion humaniste, perspicacité scientifique et imagination artistique. Grasso explore les frontières entre espace-temps et perception, pouvoir, science et mystère à travers un langage visuel original, reconnu pour son audace et sa singularité. Il a reçu en 2008 le Prix Marcel Duchamp en France, attestant de la qualité et de l’esprit expérimental de son œuvre. Parmi ses principales expositions personnelles figurent le Jeonnam Museum of Art (Corée, 2021), le Musée d’Orsay (France, 2020) et la Fondation Hermès (Japon, 2015).

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 출처 / Sources

Heredium https://heredium.art/exhibition/26

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

충남대학교 국제언어교육원 : 프랑스어 수업 / Cours de français Daejeon

충남대학교 국제 언어교육원에서 제공되는 불어 수업시간표입니다.

충남대학생뿐만아니라 고등학생, 공무원, 주부등 일반인 누구나 수강할 수 있는 수업입니다. 정규시간표 시간을 맞추기 어려운 분들이나 제시된 수업이외의 수업을 듣고 싶은 분들을 위해을 1:1 맞춤형 수업(소수정예수업)도 있습니다. 언제든 궁금한 사항이 있을 시 국제 언어교육원 및 프랑스어 강사에게 직접 문의주세요. Vous pouvez suivre des cours de français à l’Institut des langues étrangères de l’université Chungnam (Daejeon). 부담스럽지 않은 가격으로 수준높은 교육을 경험해보세요. 기초 회화에서 문법, 델프자격증반까지 다양한 수업이 열려있습니다.

• 강의 : 2025.11.03 ~ 12.12 / 6주과정

• 수강신청방법 : https://dream.cnu.ac.kr/bbs/view.php?wcode=01&wnum=838

• 홈페이지 : http://dream.cnu.ac.kr

• 전화 : 접수실 : 042-821-8805             외국어 : 042-821-8803          

11월 03일부터 6주동안 이루이지는 프랑스어 수업에 여러분의 많은 참여 부탁드립니다. 또한 소수 정예 맞춤 교육을 통해서 정규강좌 이외의 다른 수업도 받아 보실 수 있으니 망설이지 마시고 이제라도 프랑스어 공부를 시작해 보세요.

부가 정보 / Plus d’informations //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

충남대학교 국제언어교육센터 https://dream.cnu.ac.kr

[frdaejeon]

신간도서 : 파베세의 마지막 여름 - 피에르 아드리앙 / Hotel Roma de Pierre Adrien

피에르 아드리앙의 『파베세의 마지막 여름』이 뮤진트리에서 한국어로 출간되었습니다. Le livre de Pierre Adrien, « Hotel Roma », vient de paraître en coréen aux éditions Mujintree.

제목 : 파베세의 마지막 여름 저자 : 피에르 아드리앙 옮긴이 : 최정수 출판사 : 뮤진트리 발행일 : 2025년 09월 05일 페이지 : 288쪽 ISBN : 9791161111513 정가 : 19,000원

모든 것을 버린 여름, 우리는 다시 파베세를 만난다. L’été où il a tout abandonné, nous retrouvons Pavese.

1950년 8월 27일, 이탈리아의 작가 체사레 파베세는 토리노에 있는 로마 호텔 49호실에서 조용히 생을 마감했다. Le 27 août 1950, l’écrivain italien Cesare Pavese mit fin à ses jours paisiblement dans la chambre 49 de l’hôtel Roma à Turin.

그는 “모든 사람을 용서하고, 모든 사람에게 용서를 구합니다”라고 적은 메모를 남겼다. 그 글은 고백이 아니라, 문학이었다.

Il laissa un mot :

« Je pardonne à tout le monde, et je demande pardon à tout le monde. » Ces mots n’étaient pas une confession, mais de la littérature.

이 책은 그러한 파베세의 문학, 파베세의 침묵을 오늘의 언어로 다시 말하려는 시도다. Ce livre est une tentative de redonner voix, dans la langue d’aujourd’hui, à la littérature et au silence de Pavese.

《파베세의 마지막 여름》은 1950년 8월, 작가 체사레 파베세가 생을 마감한 ‘그 여름’으로부터 시작된다. Le dernier été de Pavese (Hotel Roma) commence à l’été 1950, celui où l’écrivain mit fin à ses jours.

저자 피에르 아드리앙은 자살 충동에 시달렸던 한 작가의 마지막 여름을 뒤쫓으며, 잊힌 작가의 죽음을 “하나의 풍경”으로 다시 바라본다. L’auteur, Pierre Adrien, suit les traces de cet ultime été d’un écrivain tourmenté par des pulsions suicidaires, et regarde la mort de cet auteur oublié comme un “paysage” à contempler à nouveau.

모든 것에도 불구하고 그는 자신의 삶과 작품들에서 삶의 고통스러운 기술을 우리에게 가르쳐줄 무언가를 찾으려고 애썼다. 책 전반에 걸쳐 파베세는 과묵하지만 재미있고 진지한 길동무로 모습을 드러낸다. Malgré tout, Pavese s’efforça de trouver, dans sa vie et dans ses œuvres, quelque chose qui puisse nous enseigner l’art douloureux de vivre. Tout au long du livre, il apparaît comme un compagnon de route silencieux, à la fois drôle et grave.

파베세라는 이름에 스며든 내면의 풍경을 따라가는 문학적 여정을 통해, 독자는 작가 체사레 파베세의 문장, 도시, 마지막 발자국을 새롭게 발견하게 될 것이다. À travers ce voyage littéraire sur les paysages intérieurs empreints du nom de Pavese, le lecteur redécouvrira les phrases, la ville et les dernières traces de l’écrivain Cesare Pavese.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 출처 / Sources

Mujin tree https://www.instagram.com/mujintree/

Kyobo https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000216269091

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

한불 수교 140주년 기념 – 공모사업 안내 / Appel à projets – 140 ans des relations diplomatiques Corée – France

2026년, 프랑스와 한국은 수교 140주년을 맞이합니다. 이를 계기로 주한 프랑스대사관 교육부와 프랑스 주재 대한민국대사관 교육부가 협력하여, 양국 간 우정과 협력의 풍요로움을 보여주는 교육적 이니셔티브를 장려하기 위한 교육 프로젝트 공모를 공동으로 추진합니다. En 2026, la France et la Corée célèbreront 140 ans de relations diplomatiques. À cette occasion, le service éducation de l’ambassade de France en Corée collabore avec leurs homologues du bureau éducation de l’Ambassade de Corée en France. Conjointement, ils lancent un appel à projets éducatifs afin de valoriser les initiatives pédagogiques qui illustrent la richesse des liens d’amitié et de coopération entre les deux pays.

//////////////////////////////////////// 일정 / Date

마감일: 2025년 11월 15일 Date limite d’envoi : 15 novembre 2025

프로젝트는 2026년 1월 1일부터 12월 31일 사이에 진행되어야 합니다. 사전 준비(2026년 1월 이전) 또는 후속 연장(12월 이후)도 가능합니다 Pour des évènements entre le 1er janvier et le 31 décembre 2026 – une préparation en amont (avant janvier) ou une prolongation (après décembre) est possible.

//////////////////////////////////////// 장소 / Lieu

한국에서는 / En Corée :

한국 내 초·중·고등학교, 알리앙스 프랑세즈, 대학 불문학과, 어학센터, 협회, 그리고 불어 또는 불어로 교육을 제공하는 모든 기관 Établissements scolaires, Alliances françaises, départements universitaires de français, centres de langues, associations, et toute institution qui enseigne le français ou en français en Corée.

프랑스에서는 / En France :

프랑스 내 유·초·중·고등학교, 세종학당, 한글학교, 대학 한국학과, 어학센터, 협회, 그리고 한국어 또는 한국어로 교육을 제공하는 모든 기관 Établissements scolaires, Institut Roi Sejong, écoles coréennes, départements universitaires de coréen, centres de langues, associations, et toute institution qui enseigne le coréen ou en coréen en France.

//////////////////////////////////////// 신청 방법 / Comment candidater ?

지원서(한국어 또는 불어)를 작성하여 제출해 주시기 바랍니다. 마감일: 2025년 11월 15일 Remplissez le formulaire de candidature (en français ou en coréen) avant le 15 novembre 2025.

기한 내 접수된 완전한 서류만 심사됩니다. Seuls les dossiers complets transmis avant cette date seront examinés.

선정 결과는 2025년 12월 말에 프로젝트 담당자에게 통보됩니다 Les résultats de la sélection seront communiqués fin décembre 2025.

//////////////////////////////////////// 문의 / Contact

문의(한국) / Contact en Corée Pour toute question : [email protected]

문의(프랑스) / Contact en France Pour toute question : [email protected]

//////////////////////////////////////// 140 ans de relations diplomatiques

2026년, 프랑스와 한국은 수교 140주년을 맞이합니다. 이를 계기로 주한 프랑스대사관 교육부와 프랑스 주재 대한민국대사관 교육부가 협력하여, 양국 간 우정과 협력의 풍요로움을 보여주는 교육적 이니셔티브를 장려하기 위한 교육 프로젝트 공모를 공동으로 추진합니다.

En 2026, la France et la Corée célèbreront 140 ans de relations diplomatiques. À cette occasion, le service éducation de l’ambassade de France en Corée collabore avec leurs homologues du bureau éducation de l’Ambassade de Corée en France. Conjointement, ils lancent un appel à projets éducatifs afin de valoriser les initiatives pédagogiques qui illustrent la richesse des liens d’amitié et de coopération entre les deux pays.

목표는 이러한 프로젝트들을 수집하고 인터랙티브 맵를 통해 가치를 더욱 높이는 것입니다. L’objectif est de recenser et de valoriser les projets grâce à une carte interactive.

이번 공모는 프랑스와 한국의 모든 교육 파트너를 대상으로 합니다. 초·중·고등학교, 대학교, 어학센터, 알리앙스 프랑세즈, 세종학당, 한글학교, 협회 등 프랑스어나 한국어 교육에 참여하는 모든 기관이 해당됩니다. Cet appel s’adresse à l’ensemble des partenaires éducatifs en France et en Corée : établissements scolaires, universités, centres de langues, Alliances françaises, Institut Roi Sejong, écoles coréennes, associations et institutions impliquées dans l’enseignement du français ou du coréen.

제안할 수 있는 프로젝트는 다양합니다. 학교 및 대학교 경연대회, 학제 간 프로젝트, 교지·팟캐스트·영상·블로그 등 집단 창작물, 학교 간 자매결연, 교류 편지, 세미나, 온라인·대면 만남과 같은 교육 교류 활동, 그리고 축제·행사(학교 축제, 프랑코포니의 날 또는 한글날 기념 행사) 등이 포함됩니다. Les projets attendus peuvent prendre des formes variées : concours scolaires ou universitaires, projets interdisciplinaires, créations collectives (journaux, podcasts, vidéos, blogs), échanges éducatifs (jumelages, correspondances, séminaires, rencontres) ou encore événements culturels et festifs (festivals, célébrations de la Francophonie ou du Hangeul).

선정된 프로젝트는 한국어와 프랑스어 교육을 강화하는 동시에 양국의 우정을 보여줄 것입니다. 또한 공식 라벨 ‘한불 수교 140주년’이 부여되어, 국제적인 홍보 채널과 인터랙티브 맵에 소개되어 높은 가시성 보장됩니다. Chaque projet retenu contribuera à renforcer l’enseignement du coréen et du français, tout en illustrant l’amitié entre la France et la Corée. Les initiatives sélectionnées bénéficieront d’un label officiel « 140 ans France–Corée », garantissant une visibilité accrue et une valorisation sur une carte interactive internationale.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sources :

Ambassade de France - Service culture https://kr.ambafrance-culture.org/appel-a-projets-education-140-ans-des-relations-diplomatiques-france-coree-1886-2026

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

Helena - Tout a changé

이번 주말을 위한 프랑스 노래입니다. Voici une chanson pour le week-end. Tout a changé - Helena 모든 것이 변했어 – 헬레나

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 뮤직 비디오 / Le clip-vidéo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Voici les paroles : 가사는 다음과 같습니다 :

Je viens comme je suis Sans fard, sans artifice J'ai rien enfoui Tu devines quand je suis bien ou bien triste J'sais pas faire l'actrice J'suis un livre ouvert J'éclate de rire, sans retenir Sans manière

C'est comme ça qu'on m'a faite Pas d'égo, pas de paillette On m'a appris à être honnête Parfois les étoiles sont des comètes Je veux bien être une étoile Si c'est pour allumer la nuit Elle est si grande cette salle Elle est si petite, cette fille

Tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire Même si tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

Appelle-moi quand tu pourras Mon numéro n'a pas changé On ira au café d'en bas On s'racontera nos soirées Tu m'parleras de ton mec J'veux tous les détails de l'histoire Enfin si t'es toujours avec Quand on arrivera à se revoir

Dis-moi si tu me trouves un peu bizarre Si t'arrives plus à savoir si je suis bien ou triste Moi, je n'veux pas que nos vies nous séparent J'ai pris le premier train car je voulais te dire

Tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire Même si tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

Même si tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire Même si tout a changé, rien n'a changé C'est toujours la même fille Que tu connais, que tu connais Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sources :

Instagram Helena https://www.instagram.com/helena_blly/?hl=fr

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

Draff 2025 - 제 7회 대전철도영화제 / Festival du Film de Daejeon sur le Chemin de Fer

올해 2025 대전철도영화제(DRAFF) 7회 행사에는 두 편의 프랑스 영화가 상영됩니다. 행사는 2025년 10월 16일부터 21일까지 개최됩니다. 상영작은 로베르 브레송(Robert Bresson) 감독의 1959년작 〈소매치기 - Pickpocket〉과 루이스 부뉴엘(Luis Buñuel) 감독의 1977년작 〈욕망의 모호한 대상 - Cet obscur objet du désir〉입니다. Deux films français sont à l'affiche du DRAFF 2025, le 7e Festival du Film de Daejeon sur le Chemin de Fer, qui se tiendra du 16 au 21 octobre 2025. Il s'agit des films Pickpocket de Robert Bresson sorti en 1959 et de Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel sorti en 1977.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

상영시간표를 / Programme des projections

///////////// DAY 2 - 날짜 (date) : 10월 17일(금) jeudi 17 octobre - 장소 (lieu) : 소소아트시네마 SoSo Art Cinema - 시간 (horaires) : ▪︎ 13:00 <욕망의 모호한 대상 Cet obscur objet du désir> ▪︎ 19:30 <소매치기 Pickpocket>

///////////// DAY 4 - 날짜 (date) : 10월 19일(토) samedi 19 octobre - 장소 (lieu) : 대전아트시네마 Daejeon Art Cinema - 시간 (horaires) : ▪︎ 15:30 <소매치기 Pickpocket>

///////////// DAY 5 - 날짜 (date) : 10월 20일(일) dimanche 20 octobre - 장소 (lieu) : 소소아트시네마 SoSo Art Cinema - 시간 (horaires) : ▪︎ 15:30 <욕망의 모호한 대상 Cet obscur objet du désir>

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 축제 / Le festival

철도의 등장은 사람들의 시간을 단축시키고 공간을 확장시켰습니다. 

달리는 열차 안 창 밖의 풍경처럼 영화는 사각 프레임 안에 여러 해의 시간과 무한의 공간을 압축하며 이야기를 만듭니다. 

여기와 저기, 과거와 현재, 익숙한 것과 낯선 것들을 잇는 철도를 따라 도시가 만들어지고 영화라는 이야기를 만듭니다. 

철도와 함께 성장하고 번영한 도시 대전에서 영화와 만나는 축제,

대전철도영화제는 도시의 역사와 영화의 근원을 들여다보는 특별한 여정입니다. 

L’apparition du chemin de fer a raccourci les temps de déplacement et élargi l’espace. Comme le paysage vu par la fenêtre d’un train en marche, le film compresse plusieurs années et un espace infini dans un cadre carré pour créer une histoire. Suivant le chemin de fer qui relie ici et là, le passé et le présent, le familier et l’inconnu, la ville se construit et l’histoire que l’on appelle film prend forme.

A Daejeon, une ville qui a grandi et prospéré avec le chemin de fer, un festival où le film rencontre la ville se tient chaque année. Il s'agit du Festival du Film de Daejeon sur le Chemin de Fer. Il propose un voyage unique qui explore l’histoire de la ville et les origines du cinéma.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 프랑스 영화들 / Les films français

소매치기 / Pickpocket

- Réalisé par (감독) : 로베르 브레송 (Robert Bresson) - Avec (주연배우) : 마르탱 라살(Martin La Salle), 마리카 그린 (Marika Green), 장 펠레그리 출연(Jean Pelegri) … B&W (En noir et blanc) 15세이상관람가 (Interdit au moins de 15 ans) 1959 / 76 min (76분) / 드라마(drame)

제작_아녜스 드라에 | 각본_로베르 브레송 | 촬영_레옹스-앙리 뷜레 | 편집_레이몽 라미

Fasciné par l'idée que, dans certains cas, "des hommes capables, indispensables à la société" seraient "libres d'échapper aux lois", Michel devient pickpocket. Malgré un commissaire qui le surveille et Jeanne qui l'aime, il ne peut s'empêcher de voler. Il se fait prendre et c'est en prison qu'il découvre "le drôle de chemin" qu'il lui a fallu prendre pour aller jusqu'à Jeanne…

미셸은 전설적인 소매치기 조지 배링턴의 전기를 읽으며 그 세계에 매료된다. 결국 소매치기를 시작하게 된 그는 처음엔 두려움에 떨지만 이내 죄의식이 무뎌진다. 어머니의 죽음에도 여전히 범죄를 저지르던 미셸은 이웃 잔에게 같이 살자고 제안하지만 거절당하고 이탈리아로 떠난다. 1년 후, 돌아온 미셸은 처음 범죄를 저지른 경마장에서 다시 소매치기를 시도한다.

✢ 프로그램 노트

미셸은 자신의 범죄를 부정하지 않는다. 첫 내레이션에서 미셸은 자신의 선택을 자백한다. 그가 소매치기를 선택한 것은 물질적인 탐심이 아닌 그가 경험한 일종의 무중력 상태와 ’세상을 지배했다‘고 느끼는 오만함 때문이다. 하지만 우회의 과정을 거쳐, 그를 ‘기이한 길’로 인도하는 은총 또한 스스로 선택한 결과다. 은총과 자유의지의 복잡한 변증법이 여기서 작동한다. 미셸에게 도둑질은 일종의 도덕적 선언으로, 그는 소매치기 기술을 연마하고 공모하며, 경찰서장을 찾아가 도전하는 듯한 행동까지 한다. 지하철과 기차역과 같은 공공 장소는 소매치기 활동에 최적화된 공간이다. 브레송은 이 공간을 인물의 심리를 보여주는 공간이 아니라, ‘손의 자율적 의지’가 작동하는 공간, 즉 촉각적 공간으로 구성한다. 리용 역에서 벌어지는 소매치기 장면은 그렇게 손의 클로즈업으로 구성되어 있다. 마지막 감옥 철창 사이로 미셀과 잔이 만나는 장면은 구원의 가장 희망적인 시선으로 보여준다. 그 시선은 인간적 사랑과 아가페적 사랑의 경계에서 작동한다. 미셸은 단지 잔을 바라보는 것만이 아니라 그 너머를 바라본다. 수많은 고통스럽고 모호한 시선과 응시를 거쳐, 영화 내내 관객이 그와 함께 걸어온 그 기이한 한 길을 상징한다.

로베르 브레송 (Robert Bresson, 1901.09.25. ~ 1999.12.18.) 1943년 <죄악의 천사들(Les Anges du Pêche)>로 장편 데뷔한 로베르 브레송은 ‘배우-모델’ 기법과 생략의 활용 등 미니멀리즘 형식을 통해 신의 은총과 개인의 자유의지에 관한 질문을 던져왔다. 50년간 장편 영화 13편만을 제작했지만, 후대 영화인들에게 영화사상 위대한 작가 중 한 명으로 평가받는다. 장 뤽 고다르는 “도스토옙스키가 러시아 소설이고 모차르트가 독일 음악인 것처럼, 브레송은 프랑스 영화 그 자체이다.”라 말했다.

욕망의 모호한 대상 / Cet obscur objet du désir

년관람불가 - Interdit aux moins de 18 ans

- Réalisé par (감독) : 루이스 부뉴엘 (Luis Buñuel) - Avec (주연배우) : 페르난도 레이, 카롤 부케, 앙헬라 몰리나 출연청소 1977 / 103 min (103분) / 드라마(drame)프랑스, 스페인 (France, Espagne)

제작_세르주 실베르만 | 각본_루이스 부뉴엘, 장-클로드 카리에르, 피에르 루이스 | 촬영_에드몽 리샤르 | 편집_엘렌 플레먀니코프

연일 테러가 발생하는 스페인 남부 세비야, 백발의 부유한 신사 마티유는 파리행 열차에 오른다. 열차가 막 출발하려는 순간, 아름다운 여인이 마티유를 찾아 열차에 오르려 하고, 그는 느닷없이 여인에게 양동이 한가득 물을 붓는다. 충격적인 그의 행동에 승객들이 비난의 눈길을 보내자, 마티유는 차분히 자신이 겪은 기이한 사연을 털어놓는다. Dans le sud de l’Espagne, à Séville, régulièrement frappé par des attentats, Mathieu, un riche vieil homme aux cheveux blancs, monte dans un train à destination de Paris. Juste au moment où le train s’apprête à partir, une belle femme tente de le rejoindre à bord. Soudain, il lui verse un seau d’eau entier. Face aux regards réprobateurs des autres passagers, Mathieu raconte calmement l’histoire étrange qu’il a vécue.

✢ 프로그램 노트

기차는 긴 여정을 함께하는 낯선 이들이 서로의 사연을 나누기에 더없이 좋은 시공간을 제공한다. 스페인 세비야에서 파리로 향하는 기차 안에서 중년 신사 마티유가 들려주는 이야기는 흥미롭고도 기묘하다. 그는 욕망하는 여인 콘치타를 만났으나, 도무지 종잡을 수 없다는 것이다. 브뉘엘 감독은 이 콘치타 역에 서로 상반된 개성을 지닌 두 배우를 동시에 캐스팅하는 기발한 아이디어를 선보였다. 마티유는 카롤 부케가 연기하는 우아하고 지적인 콘치타와, 앙헬라 몰리나가 연기하는 관능적이고 외향적인 콘치타 사이에서 열정과 좌절의 소용돌이에 휘말린다. 플래시백 형식으로 진행되는 이야기는 곳곳에서 무관해 보이는 사건들을 불쑥 끼워 넣으며, 브뉘엘 특유의 초현실주의적 장치를 환기시킨다. 미장아빔(mise en abyme)을 통해 마티유가 들려주는 이야기는 역설적으로 콘치타에 의해 조종된다. 마티유는 그러므로 여성의 꼭두각시에 불과하다. 브뉘엘은 이 마지막 영화에서 평생 그를 사로잡았던 집착과 관심사―욕망, 에로티시즘, 성, 죄, 종교, 가족, 사회적 위계―를 다시 불러낸다. <비리디아나>나 <트리스타나>에서 이미 다룬 바 있는 나이 든 남성과 젊은 여성의 관계라는 주제 역시 되풀이된다. 무엇보다 욕망을 충족할 수 없는 상황은 브뉘엘 영화 전반에 일관되게 흐르는 모티프다.

루이스 부뉴엘 (Luis Buñuel, 1900.02.22. ~ 1983.07.29) 프리츠 랑의 영화에서 영감을 받아 영화를 일종의 최면 행위라 생각했던 부뉴엘은 연상적 서사와 초현실적 이미지를 활용하여 독창적인 작품 세계를 구축했다. 어린 시절 경험한 가톨릭적 엄격함과 상류층의 위선을 향한 회의가 강렬히 드러나 그의 작품은 외설과 신성모독이라는 논란이 따라다녔고, 이로 인해 미국, 멕시코 등지를 오가며 작품활동을 이어갔다. 그러나 이러한 대담함은 표현의 자유를 확장하며 영화계에 지대한 영향을 남겼다.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 출처 / Sources

Draff 2025 https://draff.org

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

2025 각급 학교 내 프랑스 주간 / Semaine de la France 2025

주한프랑스대사관 문화과는 오는 2025년 10월 27일부터 11월 1일까지 진행되는 ‘각급 학교 내 프랑스 주간’에 한국 내 초·중·고등학교의 적극적인 참여를 기대합니다. 프랑스를 주제로 한 계기 수업이나 다양한 활동 및 행사를 통해 학생들이 프랑스를 더욱 가까이에서 느끼고, 다문화 이해를 높이는 소중한 계기가 되기를 바랍니다.

Le Service Culturel de l’Ambassade de France en République de Corée invite les établissements scolaires de Corée à participer à la Semaine de la France, du 27 octobre au 01 novembre 2025, en organisant des activités et événements autour de la France.

날짜 (Date) : 2025년 10월 27일~11월 1일 Du 27 octobre au 01 novembre 2025

장소 (Lieu) : 한국 내 각급 학교 (초등학교, 중학교, 고등학교) Dans tous les établissements scolaires de Corée (primaires, secondaires et lycées)

‘각급 학교 내 프랑스 주간’은 2016년 한-불 상호교류의 해를 기념하여 시작된 프로그램으로, 매년 약 130개교에서 12,000~16,000명의 학생들이 참여하며 꾸준한 호응을 얻고 있습니다. 올해로 10회를 맞는 이번 행사의 중심 주제는 ‘환경’이며, 이와 더불어 이전 회차에서 활용되었던 프랑스 소개, 스포츠, 문화, 요리 등 다양한 주제의 학습 자료도 함께 제공될 예정입니다.

Cette opération, lancée en 2016 lors de l’année France-Corée, a rencontré un succès croissant, touchant de 12 000 à 16 000 élèves dans près de 130 établissements chaque année. Pour cette 10ème édition, la thématique choisie est celle de l’environnement. Elle sera accompagnée de différentes ressources des éditions précédentes, notamment autour du sport, de la culture française mais aussi de la gastronomie.

본 행사는 프랑스의 다양한 문화적 측면을 탐색함으로써, 모든 연령대의 학생들이 문화 간 소통 역량을 함양하는 데 기여하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Cette semaine vise à renforcer les compétences interculturelles des élèves de tous âges en explorant divers aspects culturels de la France.

출처 / Source /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ambassade de France - Service culture https://kr.ambafrance-culture.org/ko/sdm2025/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

Bleu Soleil & Luiza - Soleil Bleu

Voici la chanson de la semaine (이번 주의 노래입니다) Soleil Bleu - Bleu Soleil & Luiza 푸른 태양 - 블뢰 쏠레이 & 루이자

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 뮤직 비디오 / Le clip-vidéo

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Voici les paroles : 가사는 다음과 같습니다 :

Oh, laissez-moi vivre comme je veux Les pieds dans l'eau et la tête en feu Oh, laissez-moi vivre comme je veux Sur des nuages, sous mon soleil bleu

Laisse-moi m'envoler Toucher les étoiles, frôler les nuages Défier mon histoire Laisse-moi m'égarer là où plus rien n'est égal

Même dans le noir, j'veux sentir la terre La douceur minérale Laisse-moi partir, même sans bagages Caresser le vent Je veux embrasser le monde Le prendre dans mes mains La route est longue et les rêves sont grands J'veux marcher sans fin, je veux fendre l'horizon J'entends les montagnes et les étoiles m'attendent

Oh, laissez-moi vivre comme je veux Les pieds dans l'eau et la tête en feu Oh, laissez-moi vivre comme je veux Sur des nuages, sous mon soleil bleu

Oh, laissez-moi vivre comme je veux Sous les étoiles, sous la lune en feu Oh, laissez-moi vivre comme je veux Loin des problèmes, sous mon soleil bleu

Sentir l'odeur de la pluie sur la terre Effleurer les pierres Laissez-moi courir, libre comme l'air Laisse-moi donc briller plus d'un moment Rêver sans frontières Tracer des chemins que personne n'éclaire C'est sûr, je n'attendrai pas demain Ici et maintenant Je me réinvente, le monde m'attend Libre des ombres, libre du temps Est-ce que tu entends, oui Ce doux refrain, comme une incantation

Et j'ai dit oh, laissez-moi vivre comme je veux Les pieds dans l'eau et la tête en feu Oh, laissez-moi vivre comme je veux Sur des nuages, sous mon soleil bleu

Oh, laissez-moi vivre comme je veux Sous les étoiles, sous la lune en feu Oh, laissez-moi vivre comme je veux Loin des problèmes, sous mon soleil bleu

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sources :

Instagram Bleu Soleil https://www.instagram.com/bleusoleil.mp3/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

2026 MOPGA 신진연구자 연구지원사업 /Bourses de séjour de recherche pour jeunes chercheurs

MOPGA 2026 공모는 2025년 12월 12일까지 진행됩니다. 이 장학금 프로그램은 기후 변화 및 환경 관련 과제와 연관된 연구를 수행하고자 하는 국제 신진 연구자들을 프랑스로 초청할 수 있도록 지원합니다.

L’appel à candidatures MOPGA 2026 est ouvert jusqu’au 12 décembre 2025. Ce programme de bourses permettra d’accueillir en France des jeunes chercheurs internationaux souhaitant effectuer des recherches sur des thématiques en lien avec les enjeux du changement climatique et environnementaux.

지원마감 (Date limite de candidature) : 2025년 12월 12일 le 12 décembre 2025

(장소 (lieu) : 프랑스 France

홈페이지 (Site Internet) : 프랑스어 : En français : MOPGA 2026 : Bourses de séjour de recherche pour jeunes chercheurs | Campus France 영어 : En anglais : MOPGA 2026: Visiting Fellowship Program for Early Career Researchers | Campus France

부가 정보 / Plus d’informations /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Campus France https://www.campusfrance.org/fr/mopga-2026

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

충남대학교 국제언어교육원 : 프랑스어 수업 / Cours de français Daejeon

충남대학교 국제 언어교육원에서 제공되는 불어 수업시간표입니다.

충남대학생뿐만아니라 고등학생, 공무원, 주부등 일반인 누구나 수강할 수 있는 수업입니다. 정규시간표 시간을 맞추기 어려운 분들이나 제시된 수업이외의 수업을 듣고 싶은 분들을 위해을 1:1 맞춤형 수업(소수정예수업)도 있습니다. 언제든 궁금한 사항이 있을 시 국제 언어교육원 및 프랑스어 강사에게 직접 문의주세요. Vous pouvez suivre des cours de français à l’Institut des langues étrangères de l’université Chungnam (Daejeon). 부담스럽지 않은 가격으로 수준높은 교육을 경험해보세요. 기초 회화에서 문법, 델프자격증반까지 다양한 수업이 열려있습니다.

• 강의 : 2025.09.03 ~ 10.22 / 6주과정

• 수강신청방법 : https://dream.cnu.ac.kr/bbs/view.php?wcode=01&wnum=838

• 홈페이지 : http://dream.cnu.ac.kr

• 전화 : 접수실 : 042-821-8805             외국어 : 042-821-8803          

09월 03일부터 6주동안 이루이지는 프랑스어 수업에 여러분의 많은 참여 부탁드립니다. 또한 소수 정예 맞춤 교육을 통해서 정규강좌 이외의 다른 수업도 받아 보실 수 있으니 망설이지 마시고 이제라도 프랑스어 공부를 시작해 보세요.

부가 정보 / Plus d’informations //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

충남대학교 국제언어교육센터 https://dream.cnu.ac.kr

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

어네스트와 셀레스틴: 멜로디 소동 / Ernest et Célestine : le voyage en Charabie

애니메이션 영화 '어네스트와 셀레스틴: 멜로디 소동'은 6월 11일에 한국 영화관에서 개봉했습니다. Le film d'animation Ernest et Célestine : le voyage en Charabie est sorti le 11 juin dans les salles de cinéma coréennes.

- Réalisé par (감독) : 줄리엔 청 (Julien Chheng), 장-크리스토프 로제 (Jean-Christophe Roger) - Avec (주연배우) : 랑베르 윌슨 (Lambert Wilson), 폴린 브뤼네르 (Pauline Brunner), 미셸 르루소 (Michel Lerousseau) ... - Date de sortie (개봉일) : 2025.06.11 개봉 2022 / 80 min (80분) / 애니메이션 (animation)

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - Le synopsis (줄거리) :

에르네스트에게 큰일이 벌어졌어요! 소중한 바이올린이 망가져 버린 것이죠. 이를 고치기 위해선 자신이 태어난 고향, 샤라비로 가는 수밖에 없다고 생각합니다. 그래서 그는 친구 셀레스틴과 함께 멀고 먼 샤라비로 향하는 여정을 시작합니다. 여행 내내 에르네스트는 샤라비를 거리마다 음악이 울려 퍼지는 활기찬 곳이라고 묘사하고, 셀레스틴은 그 이야기에 한껏 들뜹니다. 그러나 막상 도착해 보니, 그곳에는 최근 제정된 법 때문에 음악을 단 한 소절이라도 연주하면 감옥에 가야 한다는 충격적인 현실이 기다리고 있었습니다. 분노한 에르네스트는 이 부당한 상황을 바로잡기 위해 나서기로 결심합니다…

Catastrophe pour Ernest ! Son précieux violon a été abîmé et il ne voit aucune autre façon de le réparer que de se rendre en Charabie, d'où il est originaire. C'est donc avec son amie Célestine que l'ours musicien prend la route pour rejoindre cette lointaine contrée. Durant le trajet, Ernest décrit la Charabie comme un endroit vivant où la musique résonne à chaque coin de rue, ce qui réjouit fortement Célestine. Mais arrivé sur place, le duo comprend vite qu'une récente loi interdit formellement la moindre note sous peine de finir en prison. Furieux, Ernest décide de tenter de réparer cette injustice si profonde à ses yeux…

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - La bande annonce (예고편)

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - 부가 정보 / Plus d’informations

Jinjin Pictures https://www.instagram.com/jinjin_pictures/

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

충남대학교 국제언어교육원 : 프랑스어 수업 / Cours de français Daejeon

충남대학교 국제 언어교육원에서 제공되는 불어 수업시간표입니다.

충남대학생뿐만아니라 고등학생, 공무원, 주부등 일반인 누구나 수강할 수 있는 수업입니다. 정규시간표 시간을 맞추기 어려운 분들이나 제시된 수업이외의 수업을 듣고 싶은 분들을 위해을 1:1 맞춤형 수업(소수정예수업)도 있습니다. 언제든 궁금한 사항이 있을 시 국제 언어교육원 및 프랑스어 강사에게 직접 문의주세요. Vous pouvez suivre des cours de français à l’Institut des langues étrangères de l’université Chungnam (Daejeon). 부담스럽지 않은 가격으로 수준높은 교육을 경험해보세요. 기초 회화에서 문법, 델프자격증반까지 다양한 수업이 열려있습니다.

• 강의 : 2025.06.30 ~ 08.08 / 6주과정

• 수강신청방법 : https://dream.cnu.ac.kr/bbs/view.php?wcode=01&wnum=823

• 홈페이지 : http://dream.cnu.ac.kr

• 전화 : 접수실 : 042-821-8805             외국어 : 042-821-8803          

6월 30일부터 6주동안 이루이지는 프랑스어 수업에 여러분의 많은 참여 부탁드립니다. 또한 소수 정예 맞춤 교육을 통해서 정규강좌 이외의 다른 수업도 받아 보실 수 있으니 망설이지 마시고 이제라도 프랑스어 공부를 시작해 보세요.

부가 정보 / Plus d’informations //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

충남대학교 국제언어교육센터 http://dream.cnu.ac.kr

인스타에서 팔로우!

[frdaejeon]

Emilio Piano ft. Lucie - Maison

Voici la chanson de la semaine (이번 주의 노래입니다) Maison - Emilio Piano ft. Lucie 집 - 에밀리오 피아노 ft. 루시

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 뮤직 비디오 / Le clip-vidéo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Voici les paroles : 가사는 다음과 같습니다 :

Où va-t-on? Quand on n’a plus de maison? Les fleurs sous le béton Maman Dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu’un jour on sait vraiment? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps? Où va le cœur quand il se perd? Dans les doutes et les hivers? Pourquoi les jours se ressemblent? Est-ce qu’on finit par voir ce qu’on assemble? Maman dis le moi

Au-delà De l'orage il y a De l'amour, de l'amour de l’amour Quand le ciel s'ouvre Tout redevient calmе Et tout va bien

Où va-t-il? Le bonheur, cе fil fragile Quand il tremble et se brise Maman Dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand Quand on devient un peu plus grand qu’avant? Que deviennent les rêves qui s’enfuient? Et les souvenirs qu’on oublie? Est-ce que j’aurai toujours des questions? Peut être que j’en ferai des chansons Maman dit le moi

Au-delà De l'orage il y a De l'amour, de l'amour de l’amour Quand le ciel s'ouvre Le calme revient Et tout va bien

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sources :

Emilio Piano https://www.instagram.com/emilio.piano

Lucy https://www.instagram.com/lucie_music_off/

인스타에서 팔로우!