REGALITY - Solo songs English translation
Game: Idolish7 Group: TRIGGER Song & Performer: - Shiawase de Ite by Yaotome Gaku (CV: Hatano Wataru), - Risky na Kanojo by Tsunashi Ryunosuke (CV: Satou Takuya), - U COMPLETE ME by Kujo Tenn (CV: Saito Soma) Album: REGALITY
Credits: - carefreejules : for their Regality Lyric Book scans for me to check if I translated words with the right kanji or not - chacha : for their romaji lyrics and saving me a great deal of time to translate - I own nothing except from my Japanese skill
幸せでいて - Shiawase de Ite - Please be Happy
I fell in love with you as if being sucked into A summer day filled with Gardenia scent We’ve treaded a colorful road together We learnt each other warmth through our hands
I was very looking forward for our meeting So much I hold you in my arms upon seeing you I’ve startled you, huh? (I love you... Ha...) I can’t really help myself
If I think about you (La la la...) Even my dried up heart Filled gently with a soft gleam This feeling is what people call as “happiness”
The world reflected in my eyes Each one of them were lights I believed no matter how much painful nights came we could make it through with a smile (No more cry...)
I don’t know since when The time we spent apart Made us let go of each other hands And chose different path
Amidst the days we pass each other I threw selfish words at you (I don’t care... Ha...) Despite knowing it hurts you
Even though more than anybody (La la la...) I want you to understand and accept me Without being able to be honest Without being able to chase after you I could only silently watch As your back goes further away
I wonder if you regretted (La la la...) Tears trailing down your cheeks At least at the last moment I want you to know I loved you As if being stabbed (Don’t leave me...) My heart hurts
I’ll never forget you... Forever your smile...
If I think about you (La la la...) Even my dried up heart Filled gently with a soft gleam This feeling is what people call as “happiness”
The world reflected in my eyes Each one of them were lights Though I may not able call them good memories yet Thank you, I pray for you (No more cry...) To be always happy
Oh... please be happy
Riskyな彼女 - Risky na Kanojo - Risky Girl
Good sound of shower Woke me up as an alarm What happened last night Reminds me your name "What is your name? Come here, don't look sad anymore What do you want? Is it the same thing? Start! All right! Don't stop the music!" Touch Touch Touch if our gaze meets Catch Catch Catch just the two of us Touch Touch Touch forget about everything Sing with your *bare self (*TN: I tried not to, but the original lyric literally said "birthday suit") I know I know I know a dangerous love I know I know I know even though I already know I know I know I know the feeling of desire I know I know I know can't be stopped I want to leave love marks on that lips, on those fingertips I don't mind even knowing it's not a beautiful love, that's why Let me embrace you until the morning comes I was planned on to be anything except from getting serious but this way is unfair, huh... I'm at a loss Touch Touch Touch I will turn into greed Catch Catch Catch this thought Touch Touch Touch "I want you to touch me" The night I want to try to put those words on my lips Why not Why not Why not a dangerous love Why not Why not Why not will not be fulfilled Why not Why not Why not only ugly feeling Why not Why not Why not will increased I want to feel prove of my love on that hair on that nape Please let me think you’re mine Let's kiss before we say goodbye "What is your name? Please come here, don't look sad anymore What do you want? It's the same thing Start! All right! Don't stop the music!" Why not Why not Why not a dangerous love Why not Why not Why not will not be fulfilled I know I know I know a dangerous love I know I know I know even though I already know I know I know I know the feeling of desire I know I know I know can't be stopped I want to leave love marks on that lips on those fingertips I don't mind even knowing it's not a beautiful love, that's why Let me embrace you until the morning comes
U COMPLETE ME
Can you feel my heart? Can you feel my dream? Congratulations from the bottom of my heart Happy day for you Happy scene for you On this special night
Can you feel my heart? Can you feel my dream? Sceneries never seen before Happy day for you Happy scene for you I want to deliver it to you
I will pick you up exactly at 7PM Let me escort you as this is a special day On this only once a year moment I want to make you glad that I’m the one accompanying you
Soon harbor will signal for departure Let’s depart on dreamlike cruise Your chiffon dress flutters in the wind Seeing you laugh merryly, unconsciously I say
Can you feel my heart? Can you feel my dream? Congratulations from the bottom of my heart Happy day for you Happy scene for you On this special night
Can you feel my heart? Can you feel my dream? Sceneries never seen before Happy day for you Happy scene for you I want to deliver it to you
Upon going to the deck after dinner It feels like there’s just only the two of us On this vast sea A slim ring beautifully decorating your fingers I’m glad it suits you
There’s only one person I love in the entire world That someone called you complete me...
Can you feel my heart? Can you feel my dream? On this bouquet of white rose Happy day for you Happy scene for you I put my feelings
Can you feel my heart? Can you feel my dream? In flower language it means “innocence” Happy day for you Happy scene for you A pure love
Can you feel my heart? Can you feel my dream? Congratulations from the bottom of my heart Happy day for you Happy scene for you On this special night
Can you feel my heart? Can you feel my dream? We’ll be together forever Happy day for you Happy scene for you Let’s live our lives together














