I shall never get you put together entirely,
Pieced, glued, and properly jointed.
Mule-bray, pig-grunt and bawdy cackles
Proceed from your great lips.
It's worse than a barnyard.
Perhaps you consider yourself an oracle,
Mouthpiece of the dead, or of some god or other.
Thirty years now I have labored
To dredge the silt from your throat.
I am none the wiser.
Scaling little ladders with glue pots and pails of Lysol
I crawl like an ant in mourning
Over the weedy acres of your brow
To mend the immense skull-plates and clear
The bald, white tumuli of your eyes.
A blue sky out of the Oresteia
Arches above us. O father, all by yourself
You are pithy and historical as the Roman Forum.
I open my lunch on a hill of black cypress.
Your fluted bones and acanthine hair are littered
In their old anarchy to the horizon-line.
It would take more than a lightning-stroke
To create such a ruin.
Nights, I squat in the cornucopia
Of your left ear, out of the wind,
Counting the red stars and those of plum-color.
The sun rises under the pillar of your tongue.
My hours are married to shadow.
No longer do I listen for the scrape of a keel
On the blank stones of the landing.
저는 결코 당신을 온전히 짜 맞추진 못할 거예요,
조각조각 잇고 아교로 붙이고 올바로 끼워 맞추어.
노새 울음, 돼지가 꿀꿀거리는 소리, 음탕한 닭 울음소리가
당신의 커다란 입술에서 새어 나와요.
그건 헛간 앞뜰보다도 더 시끄럽답니다.
아마 당신은 스스로를 신탁이나
죽은 사람들, 아니면 이런저런 신들의 대변자로 생각하겠지요.
삼십 년 동안이나 저는 당신의 목구멍에서
진흙 찌끼를 긁어내려고 애썼답니다.
그런데도 전 조금도 현명해지질 못했어요.
아교 냄비와 소독 액이 담긴 바케스를 들고 작은 사닥다리를 기어올라
저는 잡초만 무성한 당신의 너른 이마를 슬퍼하면서
개미처럼 기어 다녀요,
거대한 두개골 판을 수선하고
민둥민둥한 흰 고분 같은 당신의 눈을 청소하려고.
오레스테스 이야기에 나오는 푸른 하늘이
우리 머리 위에 아치 모양을 이루어요. 오 아버지, 혼자만으로도
당신은 로마의 대광장처럼 힘차고 역사적이에요.
저는 검은 삼나무 언덕 위에서 도시락을 폅니다.
홈이 파인 당신의 뼈와 아칸서스 잎 모양의 머리칼은
옛날처럼 어수선하게 지평선까지 널려 있어요.
그렇게 황폐하게 되려면
벼락 한 번만으론 부족할 거예요.
밤마다 전 바람을 피해
양의 뿔 모양을 한 당신의 왼쪽 귀 속에 쭈그리고 앉아
붉은 별들과 자줏빛 별들을 헤아린답니다.
태양은 기둥 같은 당신의 혀 밑에서 떠올라 와요.
제 시간은 그림자와 결혼했어요.
이제 전 더 이상 선착장의 얼빠진 돌에
배의 용골이 긁히는 소리엔 귀 기울이지 않아요
ellievsbear
stormborns
kianamaiart
baratheonpilled
