Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru Epilogue
After two long years…it’s finally time…time for my unnecessarily long pre-chapter ramble
When I first took on translating this novel, I didn’t expect it to be so long…probably the longest project I’ve done so far…even a pandemic happened
In a lot of ways my journey with this novel mirrors Chikusei-sou’s journey to the Hakone Ekiden. Like them, I also started out optimistic, ready to tackle this novel and thinking it’ll be easy, and then became daunted by all the challenges and the length, and then had to deal with real world stuff that interferes with my goal (though unlike them I did get distracted a little, see below), and then I got my shit together and slowly advanced to the end, page by page, not looking anywhere but ahead, and then I finally reached the end. Perhaps this novel is like my own Hakone Ekiden in a way (maybe I should go on a run)
So yeah these boys are all my boys now, after having spent so long with them, probably should watch their anime one of these days
A big shoutout to my editor @unicornjellybee , don’t know what I’d do without them considering I basically don’t look over whatever I type
I think after this I’ll be working on my backlog of Tsurune translations, just in time for the movie release next year, but I do need help on some things. More on that in a separate post
Read Maydare here. It’s great
Read Super Cub here, haven’t watched the anime for this either
Here’s my Ko-fi if you want to support me
Feel free to make your own epubs (I say, shifting the responsibility onto other people)
Once again, thanks for sticking with me for so long! Time to go back and add those missing italics
Full list of translations here
