SKAM ITALIA FINAL SPEECH TRANS:
[the speech is a letter that Eva wrote to Gio but never had the courage to send him. In the final scene Gio finally gets to read it while she’s asleep in his arms]
That’s how many hours have passed since the first time we saw each other. I counted them earlier today.
The first time was the first day of school. I saw you from afar while they were forming our class and in my heart i hoped they would say your name. Then they did it.
So we became classmates, friends, secret lovers, then boyfriend and girlfriend.
And in the end, just two people simply ignoring each other everyday.
When we went to the lake to celebrate the 100 days before the end of the school, i looked at you, thinking how we don’t talk to each other anymore.
But, at the same time, looking around me i thought that without me and you, that group of people that slowly formed around us would have never existed.
People that would have never remotely imagined to be in the same room and that now love each other to death, and, did somehow grow up together. (*n.b Eva used the word “amare” which is the translation of love but is usually used for relationships or family. The verb “ to love” for friends is “volere bene”)
Sometimes i ask myself if we all are even gonna see each other after high school ends, I even ask myself if we’re all gonna pass the final exam, or some of us will fail.
Who knows if we’re still gonna see each other after we’re all gonna be in different universities, different cities, different streets.
Probably we’re gonna lose each other little by little, without even noticing.
We’re gonna think that we’re still in touch because we watch each other stories, end sometimes make pizza parties that half of us will ditch at the last second.
...but, let’s try not to make this happen, not to waste all of the tears, the fights, the pranks, all of the messes we did together.
Once you wrote in a paper that everyone of us is convinced to move towards the sky, without noticing that the roof stands in the middle: but i was thinking that if we jump all together maybe we can break that fucking roof.
dededos
germansingergirl
turnnoffyourmind
pixelskylines
izzy806
snowghoul
