Just believe ~ Hiroki Moriuchi
January 25th 2016 passed by and Hiroki turned 22. He did have a message for the STORYTELLERS. Though I can’t repost that one but as usual the essence of all his messages remains the same…….”believe in yourself and create your own life story”. Been keeping this to myself long before I even started my Tumblr blog (^^). So here is what he said for the fans back in 2013 at EBISU LIQUIDROOM during The Ending of The Beginning Tour, when he was still 19.
Original Japanese text from ro69.
Translation by me Japanessie.
* Kindly please do not simply copy and repost somewhere else. Reblogging and linking are welcome. BUT if you can create a Fan Art from these words, that would be great.
俺自身、本当に好き勝手なことしてて。高校卒業 して大学にも行 かず、好きな音楽でこれだけたくさんの人の前に立 てているのは本当に素敵なことだと思うし、……
“Myself, I am doing a selfish thing I truly like. Graduating from high school and instead of going to university, I have to follow my own free will, standing in front of a lot of people in my favourite music, I think is a beautiful thing, …….
……みんなに感謝してます。
……and I am grateful to everyone.
小さいころから音楽が身近にあって、唯 一心から大好きだと思え るものだったので、こうしてみんなの前に立ててます。
Being familiar with music since I was little, because it seems like something that I solely love wholeheartedly, therefore I am (here) standing in front of everyone.
人生一回きり、やりたいことをするには短い時間だと思うけど、その間に自分の 好きなこと、やりたいことを見つけて、突き進めるっていうのは大切なことだと思います。
One lifetime, I think it’s a short time to do something that one wants to do but, in the meantime, (in) one’s own favourite things, find the things that you want to do, I think just going ahead for it is an important thing.
来てくれてるのは俺と同世代の子が多いと思 うけど、将来をどうする かたくさん悩んで考えて、……..
I think that there are many youngsters of my generation coming here (to the Live) but, I am affected a lot by what you would do with the future …..
….自分を信じて突き進むべ きだと心から思います
…..and sincerely from the bottom of my heart I think that you should just believe in yourself and push forward.
Photo credits: All were screenshot by me from MFS ONE MAN SHOW at EBISU LIQUIDROOM (The Ending of the Beginning Tour Final) 2013 DVD
* I hope the photos match the words to you all (^^)