I Translate

Mostly Vocaloid songs, but I may do other songs too. Translation requests open ＊´∀`)っ

[impulsivetranslations]

PYX (English Translation)

Surely, even I can cast the spell of resurrection

Music: ジミーサムP / OneRoom (JimmythumbP) Vocals: 初音ミク(Miku) NND || Piapro "Idolatry and control" We put our faith in commonplace phrases Being afraid of falling only hinders us from flying

It's okay to remain sleeping It's alright to remain silent

"Saturation of reality" Any sprouting volition is weeded out That's right— Eventually, everything will return to it’s natural state

Your skin takes on a faint warmth Swelling pain, a sign of rebirth Carved upon the stage of judgment The pulse of life begins to stir

While your hands stretch out towards the perfect world Please, don't let go of my hand Surely, even I can cast the spell of resurrection Let’s take off, into an infinite future

"A cycle of illusions" I gently open my eyes, it's your dream I see That's right— Words cleansed of original sin We're better off without them

The ticking clock hand connects with the gears The tabernacle turns into a cradle

Your skin takes on a faint warmth Swelling pain, a sign of rebirth Unsteady stream of breath quivering Your eyes turned towards the light

Then, your hands stretch out towards the perfect world Please, don't let go of my hand With a resurrection spell, I too can be reborn Let’s take off, into an infinite future

[impulsivetranslations]

Whale of the Night

Title: 夜のくじら (Yoru no Kujira) Music: クワガタＰ (KuwagataP) Vocal: 初音ミク (Hatsune Miku)

NND || YT

The future is supposed to be infinitely big, but when you realise it, no wonder it shrivels Unknown powers and abilities I admired as a child, without ever discovering them, I became an adult

I’m a whale swimming in the night and you’re like a captured princess According to the script, we die in obscurity

I am forced into the shape someone else decided for me I didn’t decide to be a part of this hopeless play Surely this is something of thousands of years ago Even if God already decided what we’d become from the beginning We won’t stop imagining and deluding I will spin love out of myself

I’ve always been picturing the hero of my daydreams in the night sky, my fantasy I wonder when it became a mean of distraction

Then some ally of justice comes along You will be rescued and I will cease moving But that is someone else’s fairy tale No matter how many thousands of people believe in it I’ll blow it away with my voice and sing my passion again

I am forced into the shape someone else decided for me I didn’t decide to be a part of this hopeless play Surely it’s been around for more than tens of thousands of years Even if we can never get what we want If that’s the case, if that’s how it is, then that’s fine Because I’m not following someone else’s shape, I’m on the path I depicted myself I’ll sing my own passion

[impulsivetranslations]

thanks for the rerulili translation, I think some are avoiding translating his songs b/c he doesn't want his stuff to be reprinted, and apparently he's homophobic but that has nothing to do with his music so i just separate the art from the artist :P

No problem ^^

ah, I see, I didn’t know that

I was actually already thinking about translating that song, I really liked it when I first listened to it~

[impulsivetranslations]

Heliolite

Certainly, the creative world can alter fate

Title: へリオライト (herioraito) Music: れるりり (reruriri) Vocals: GUMI

NND || YT

The thoughts that can’t be expressed in words are swallowed by the orange-dyed sky

After someone hurt the dreams I hold high it just wanders about on the tattered map

I can’t rewind time anymore but certainly, the creative world can alter fate

So that the Heliolite will illuminate me So that I can reach your future When the light emits strongly

Even if the chipped world laughs at me I will still shine on I’ll draw a rainbow in the rip in the sky that’s about to tear

The wishes that can’t be expressed with voice are erased in the hoarse night, so I slept

Without acknowledging my own weaknesses I just keep struggling in my nonsensical dreams

When I realise my repeated mistakes the imaginative world can surely overcome fate

So that the moon light will illuminate me So I can reach the distant future When the light emits strongly

Even when the cracked world rejects me I will still twinkle on I’ll gather the fragments of the planet and connect them

So that the Heliolite will illuminate me So that I can reach your future When the light emits strongly

Even if the chipped world laughs at me I will still shine on I’ll draw a rainbow in the rip in the sky that’s about to tear

With light...

[impulsivetranslations]

nm13466962 can you translate this song please?

There’s a good translation of that song here

:3

[impulsivetranslations]

do you think you'll ever translate some Cevio songs as well? (or some utau songs too :3)

Yeah, maybeThing is, I haven’t been very active in checking the vocaloid community lately (because uni and life) D:

You know what, recommend me some songs and I’ll translate them if I like them :3

[impulsivetranslations]

Fu-rai

This is a song from TOKOTOKO’s “ぼくの魔法使い” (Boku no Mahoutsukai) album.  It will also be in the album “Riot of color” as Natsushiro’s contribution.

Title: 風来 Music: TOKOTOKO/ 西沢さんP (NishizawasanP) Vocals: 夏代孝明 (Natsushiro Takaaki)

NND || YT

Ah, I wonder if we will see our future

There's a gaping hole in my chest This illness surely can't be cured

I can hear your crying voice from somewhere I want to see you, I want to see you now I will make you smile

There is no limit if you try counting the things you don't have Even so, here's a song for moving forward

Go! Go! It's okay to use magic Fight with all you have Ride the upward current towards that image Ah, I wonder if we will see our future

Somewhere there’s an abandoned dream I won't say it, I won't say it anymore What was that again?

Becoming an adult as if hated as a child You often say, "well, whatever"

No matter how high the wall is But because you reached it, I think you can get past it, go for it! Become the hero dashing onto the stage Ah, destroy the future if it's boring

Go! Go! It's okay to use magic Fight with all you have Ride the upward current towards that image Ah, I wonder if we will see our future

Ah, it seems our era will come

It seems some day my heart will break but for sure, I will never give up again

[impulsivetranslations]

Would you consider translating any of tokotoko's album only songs? i think s/he released a couple of them within the past few years but i'm not sure (you don't need to include audio links or whatever since they'd prolly be illegally uploaded but just text only translations would be nice to have)

If I can find the lyrics somewhere,  I will

(owo)b

[impulsivetranslations]

for your last translation you wrote "Such an worthless guy " instead of "such A"

oops, sorry

and thanks for catching that!

[impulsivetranslations]

The Secret Relationship Between Man and Woman (English Translation)

Compromise is important

Title: 秘密男女の関係 (Himitsu Danjo no Kankei) Music: TOKOTOKO/西沢さんＰ (NishizawasanP) Vocals: GUMI

NND || YT

I'm all alone in this world You are also all alone in this world If that's the case, then our meeting must have been fate (lol)

Since then, we fell in love Stripped naked, and kissed I wonder if I'm able to protect you for life

I thought being alone was fine I'm stubborn, but you are so effeminate I couldn't help it You get it, right? I'm always hiding my pain of sadness I want to smile

Realise that this highly-expected future I stand on is empty What's correct? "That it all depends on yourselves", They will admonish us with that each time

After that, it was just the two of us Just you and me At that moment I got tired of it and yet very soon there will be no turning back

Since long ago, I've absolutely hated chocolate  I'm vain, but yet I have desire for it You get it, right? Using words I would never think of I make you cry

Such a worthless guy is still breathing You're thinking it will end in this world, right? I'm always hiding a secret under this mask I'm living my life with laughter

Realise that this highly-expected future I stand on is empty What's correct? "That it all depends on yourselves", They will admonish us with that each time

It's a story of established facts and bitter-sweet love Please understand that "it's not you"

[impulsivetranslations]

Emerald City [English Translation]

Because a wish coming true isn't enough.

Title: エメラルドシティ (emerarudo shitei) Music: TOKOTOKO/西沢さんP (NishizawasanP) Vocals: MAYU

Do you remember that endless night? There really are moments when time seems to stop But you just kept watching TV

Do you remember the dreams you had when you were a child? Everyone forgets once they've grown up

People rushing through the Ikebukuro ticket gate only spared me a side glance

I must keep breathing even as the suffocating day continues I stop and realise you're gone, so I search for you Singing a song as I please, that's right, to the town where you await I miss you so much, I'm seeing things

Being flightless, I've always wanted wings If I had them, I would surely be able fly in the sky

I could see the town light up, just like in fairy tales

I heard somewhere that there aren't any magicians in this town Everything I hold important is right here Call my name, call the name I was starting to forget I miss you so much, I'm seeing things

Jumping on the last train at Shinagawa station Goodbye, I'm leaving now

I must keep breathing even as the suffocating day continues I stop and realise you're gone, so I search for you Singing a song as I please, that's right, to the town where you await I miss you so much, I'm seeing things

Call my name, call the name I was starting to forget I miss you so much, I'm seeing things

[impulsivetranslations]

There's a contest going on about IA and some magazine, I was wondering if you had any info about it?

I just searched about it…

It seems there’s a song writing audition and a lyric writing audition (IA Homepage)

This thread on Vocaloidotaku has covered it well

:3

[naturalborncoward]

what do you think of the new Vocaloid, Chika?

From the demo song, she sounds very smooth. PeperonP used a mid-ish vocaloid range for the song, I think this range sounds quite natural, I like it

[impulsivetranslations]

WATASHI FUCK THE WORLD [Romaji Lyrics]

Title: WATASHI FUCK THE WORLD Music: hadronika/竹ノ湯 (Takenoyu) Vocals: GUMI

kamaeta RIBORUBAA uchinuku no ha watashi ka kimi ka yuraide tameratte dakedo kaetai to negatta kara kowashi ni kitanda

ibitsu na saru da to shite mo are wo toritai tobitai kitai shiteru yo

kanjou futtowaitande ima ijou matte samenaide koko kara ha furuete mo susumu kara FURAIAUEI kanatte kanata made todokitai fukanzen datte tatakatte iku shozon de

yume de ha nakute dakara to itte mokuhyou de mo nakute sore ja nani ga hoshi no ka to iwaretara buki kamoshirenai

buchikowasanai to kaenai to kawaranai no naraba kowashite tsukutte soko made shite kaetai mono ha jibun no sekai datta yo

erabanakatta betsu RUUTO nado mohaya mienai ima wo dakishimete iku

kanjou futtowaitande ima ijou matte samenaide koko kara ha furuete mo susumu kara FURAIAUEI kanatte kanata made todokitai fukanzen datte tatakatte iku shozon de

tenjou chotto miechatte genjou iji mo iya nan de kazemuki ga kawaru made matte miyou TORAIAGEIN matotte moyanaka ni mogaite mo mikansei datta aragatte iku souzouzu ni

ichiban shita kara no SUTAATO datta dakedo koetai kobitakunai umarekawatte yuke

kanjou futtowaitande ima ijou matte samenaide koko kara ha furuete mo susumu kara FURAIAUEI kanatte kanata made todokitai fukanzen datte tatakatte iku shozon de

tenjou chotto miechatte genjou iji mo iya nan de kazemuki ga kawaru made matte miyou TORAIAGEIN matotte moyanaka ni mogaite mo mikansei datta aragatte iku souzouzu ni

tenkuu futtoaitan de SENKYUU nante iichatte doko made mo ikeru you na ki ga shitan da WAIDOAUEIKU odotte odoroiteru kokoro de kanzen shugi mo sutesatte waratte iyou

[impulsivetranslations]

can you do romaji for watashi fuck the world as well please? :)

Yup, I can do that

[impulsivetranslations]

WATASHI FUCK THE WORLD [English Translation]

To the other side of the world.

Title: WATASHI FUCK THE WORLD Music: hadronika/竹ノ湯 (Takenoyu) Vocals: GUMI

Revolver at the ready Is it me or you, who's going to be shot? I shake and hesitate, but because I wanted change I destroyed

Even though people call me a misshapen monkey I have hopes to reach my dream and fly 

Getting my emotions heated up Wait, don't cool down anymore than this From now on, I will move forward even when I tremble Grant my wish to fly away, I want to reach the other side My imperfect intentions will fight

It's not a dream and like I said, it's not a goal either So when I'm asked, "Then, what do you want?" "Probably a weapon"

I have to break it, if it can't change and I can't change it  Destroy it, build it The thing you want to change to that extent is your own world

I will embrace the present in which I can no longer see the route I didn't choose

Getting my emotions heated up Wait, don't cool down anymore than this From now on, I will move forward even when I tremble Grant my wish to fly away, I want to reach the other side My imperfect intentions will fight

I see a bit of the ceiling I don't want to maintain this current state Let's try waiting for the tides to turn Even if I hesitate and struggle to try again in the middle of the night I will resist the incomplete surreal image

I started from the very bottom I want to get through without using flattery and be reborn

Getting my emotions heated up Wait, don't cool down anymore than this From now on, I will move forward even when I tremble Grant my wish to fly away, I want to reach the other side My imperfect intentions will fight

I see a bit of the ceiling I don't want to maintain this current state Let's try waiting for the tides to turn Even if I hesitate and struggle to try again in the middle of the night I will resist the incomplete surreal image

I let in some fresh air and said "Thank you" I felt like I could do anything/free I'm wide awake, and with a heart startled by dancing Let's abandon the perfect rules and smile

[impulsivetranslations]

do you have links to a translation of STANDING ALONE and/or たいへん睡魔戦でした? c:

I don't think either of them has been translated yet. I think I'll do them eventually