Beautiful indeed was the youth who thus came to display his form to the hosts, namely, Cú Chulainn mac Súaltaim. He seemed to have three kinds of hair: dark next to his skin, blood-red in the middle and hair like a crown of gold covering them outside. Fair was the arrangement of that hair with three coils in the hollow in the nape of his neck, and like gold thread was each fine hair, looseflowing, bright-golden, excellent, long-tressed, splendid and of beautiful colour, which fell back over his shoulders. A hundred bright crimson ringlets of flaming red-gold encircled his neck.
Around his head a hundred strings interspersed with carbunclegems. Four shades (?) in each of his cheeks, a yellow shade and a green, a blue shade and a purple. Seven brilliant gem-like pupils in each of his noble eyes. Seven toes on each of his feet; seven fingers on each of his hands with the grasp of a hawk’s claws and the grip of a hedghog’s claws in each separate toe and finger.
So on that day he donned his festive apparel, namely, a fair mantle, well-fitting, bright purple, fringed, five-folded. A white brooch of silver inset with inlaid gold over his white breast as it were a bright lantern that men’s eyes could not look at by reason of its brilliance and splendour. Next to his skin he wore a tunic of silky satin reaching to the top of his dark apron, dark-red, soldierly, of royal satin. He carried a dark-red purple shield with five concentric circles of gold and a rim of white bronze. At his girdle hung, ready for action, a golden-hilted, ornamented sword with great knobs of red gold at its end. In the chariot beside him was a long shining-edged spear together with a sharp attacking javelin with rivets of burning gold. In one hand he held nine heads, in the other ten, and these he brandished at the hosts. Those were the trophies of one night’s fighting by Cú Chulainn.
Then the women of Connacht climbed up on the hosts and the women of Munster climbed on men’s shoulders that they might behold the appearance of Cú Chulainn.