Bonk
I've decided to work on learning Russian, using Duolingo, as you do, when i learned how the word for wolf looks like in Cyrillic.
My Discworld (and English reading) infected brain, screeched to a halt.
....
Wait. Wait a damned minute. I know that word.
...did Terry Prachett make a hidden joke about Bonk meaning WOLF (if it was in Cyrillic to English readers)... in a freaking book about WEREWOLVES?!!! THAT HAS A TON OF RUSSIAN REFERENCES?!?!?!?!
Sir! Sir! Sir Terry Pratchett... you bastard (respectfully) and not the camel! How in the blazes are you doing this? I've been reading Discworld for nearly three decades at this point. How do you still manage to flatten me with surprise at hidden jokes like this! How?!
Argh.... and this is one of the many, many reasons, Discworld is worth reading, rereading, and then reading yet again.











