In vino veritas [Dazai x gn reader]
TW: The reader mentions using alcohol to cope and A LOT of swearing
!There’s a lot of German being spoken in this one. Don’t worry I put the translation in brackets behind the actual words being said!
e.g.: “Guten Tag!” [Good day!]
During my time spent alone I resorted to coming to bars. Maybe in hope to stumble upon him but he was nowhere to be seen. I had tried to contact him by texting him if he wanted to meet up but I was left on read. Dazai, this fucker, had successfully ghosted me. I was increasingly becoming more annoyed and yet still clung to this idea that “maybe he was just busy”. As I said, I frequently visited different bars in Yokohama, and no I totally didn’t try to drink away the pain of being left without a warning. I was telling myself I just had to “have fun again” and what better way doing that than with several vodka shots or a cuba libre.
So that’s why I was sitting here, four weeks after not having heard from this dunce, in another bar I had already forgotten the name of. It was already late but I was determined to wait just a little longer. I knew he worked mostly at dusk. Sometimes at night. So I had hoped he may go for an after work drink. Gosh I was so stupid. I was waiting like a foolish little dog for his owner after it had been abandoned at the side of the street. Maybe that’s what I was. A silly little stray dog.
I then heard the door open.
A guy with a fancy hat entered the bar. He was about 5 feet tall. Okay, maybe 5’3. He had ginger hair and quite a strong build for such a short dude. His clothes looked expensive and his gloves seemed to be made of the finest leather. So it was even funnier to see a guy like this, stumbling around in a bar at 2 am, barely being able to stand up straight. He swung himself from one chair to the next in order to not fall. I tried not to laugh, sensing I might get in trouble for it later on.
A thing you should know about me is that I seem to magically attract drunk people. Somehow one will always take a seat right next to me at some point and then starts rambling to me about their day, their wife, their financial problems or whatever. I don’t even think I look that approachable but as someone who sits alone most of the time I get unwanted company every so often.
And that seemed to be the case once again because the guy I’ve now settled on looking like a human puss in boots took a seat right next to me. And just like expected he started to ramble, his speech quite slurred and in a loud tone. Even the bartender looked a bit frightened.
“My ex-partner is such a fucking arsehole!”
I’m not religious in the slightest but right then I was praying to God to please spare me this time.
“Like- You see this dude- That man has the audacity to just show up, at my work that is, and act like nothing ever happened!”
Fucking hell, this dude is completely nuts.
I got an idea to maybe get myself out of this situation. I looked at him in a confused manner and then spoke in the most German accent I could muster, in a mix of English and German: “Oh sorry I not speak any Japanese. Ich kann nur Deutsch. Ich hab keine Ahnung was Sie von mir wollen” [I can only speak German. I have no idea what you want from me.]
Mentally I gave myself a high five. This was the most genius idea I’ve ever had for sure and I could enjoy my drink in peace, then go home and watch another one of those reality tv shows that escalate way too quickly while falling asleep on the couch. This was the good life for sure. At least I thought so when I heard his agitating, grating voice again.
"Oh, warum hast du das nicht gleich gesagt? Also wo war ich… Ach ja! Mein Kollege, okay Ex-Kollege-“ [Oh why didn’t you tell me from the beginning? So where was I… Oh yeah! My colleague, okay ex colleague-]
You have to be fucking kidding me. If there was a God out there this must’ve been his punishment for me never really going to church. I just wanted to disappear into the bar before me and never return again. I would have expected anything from this night really but an angry ginger ranting to me about his ex partner was not on my list of probable events. His usage of the informal “you” also made my blood boil ever so slightly. Like dude, you do not know me and I’m of age at least be more formal. We’re not friends alright?
Yet I still tried to listen and nod along. I didn’t want any more trouble in my life and I doubted I could win a lawsuit against this guy.
“Und dann denkt dieser… Dieser ARSCHLOCH, er könnte einfach so bei uns einbrechen, weil ‘er braucht was’, und er reduziert mich dann immer auf meine Größe! Ich hab… Wie heißt das? Durchschnitt! Durschnitt-Größe!” [And then this… this asshole, thinks he could just break into our place because ‘he needs something’ and he always reduces me to my height! I have… what is it called? Average! Average height!]
I excused him his few grammatical errors. To be quite fair I was pretty impressed. He clearly had a lot to drink and let me tell you: I can’t speak German that well if I had as much as this guy had. Maybe this could be an interesting conversation after all.
“Okay ich check’s aber immer noch nich’ ganz: Dein Ex-Kollege? Ex-Partner? Der kommt trotzdem noch?” [Okay, but I still don't quite get it: Your ex-colleague? Ex partner? Is he still coming?]
“Und warum stört er dich jetzt so sehr?” [And why does he bother you that much?]
“Weil er mich einfach verlassen hat, verdammt! This.. this son of a bitch… Er hat mich einfach so im Stich gelassen! Ich habe ihm vertraut! Und dann geht er!” [Because he just left me, dammit! This.. this son of a bitch… he just let me down like that! I trusted him! And then he leaves!]
He takes a deep breath then hits the bar counter, making me jump. He then looks at me.
“Ich bin mir sicher, für solche Leute gibt es einen ganz bestimmten Platz in der Hölle. Ich weiß, ich werde da auch landen, aber er hat ein VIP-Ticket.”[I'm sure there's a special place in hell for people like that. I know I'll end up there too, but he has a VIP ticket.]
Oh shit that got real deep real fast.
“Das hört sich persönlich an… Ganz sicher, dass ihr nur Kollegen wart? Nich’ mehr? Oder interpretier ich da was falsch?” [That sounds personal... Are you sure you were just colleagues? Nothing more? Or am I interpreting something wrong?]
I can’t tell if the red on his cheeks is from the alcohol in his system or if he feels called out.
“Weißt du was? Lass uns Wein trinken!” [You know what? Let’s drink wine!]
My eyes widened. I may be able to pay for cheap liquor but I’m definitely not going to order myself expensive wine just for fun. Maybe I should make that clear. He already seemed to order the most expensive bottle of the house.
“Oh sorry aber dafür hab ich kein-“ [Oh sorry but I don’t have any-]
“Ich zahle, du hörst zu. Deal?” [I pay, you listen. Deal?]
“Warte… Wie heißt du nochmal?” [Wait… What’s your name again?]
I stopped and stared for a second. Shit. I need a name. That’s when I spotted a bottle of Jack Daniel’s behind the barkeeper. Maybe I could use that.
"Daniel. Ich heiß’ Daniel” [Daniel. My name is Daniel.]
He nodded then telling me his and giving me a handshake.
“Chuuya. Chuuya Nakahara. Schön Sie kennenzulernen.” [Chuuya. Chuuya Nakahara. Nice to meet you (formal)]
Oh wow so he was capable of using the formal form the whole time. But I had another problem: I was slowly realizing what kind of guy I must be dealing with here. I had heard of him before. The amount of money this dude had, the coat, the gloves and the fact that the bartender was scared shitless and yet didn’t kick him out. This man right before me was a mafioso. I began to sweat. How have I not noticed before? This was bad. So very bad.
The glass of wine was placed right in front of me just a minute later. Chuuya had already started talking my ear off. Somehow I felt sorry for him. He seemed so hurt, desperate even, in the way he talked. I felt the urge to maybe stroke his back and tell him to “let it all out” but ultimately decided against it, unsure if he even liked touch as a form of comfort. What was striking however was the similarities in our situations.
“Und dann geht er immer. Einfach so. Ohne etwas zu sagen.” [And then he leaves. Just like that. Without saying anything.]
“Und dann bin ich allein.” [And then I’m alone.]
He had calmed down now. The anger had turned into sadness. Not exactly a better feeling but one I could deal with more easily.
“Ich versteh dich, um ehrlich zu sein. Ich wurde auch letztens erst geghostet. Ich weiß immer noch nicht, ob ich weiter warten soll. Gott , ich weiß nicht mal, ob ich ihn überhaupt als Arschloch abstempeln kann, obwohl ich ganz genau weiß dass ich ihn nicht verlassen hab, sondern er mich.” [I get you to be honest. I was recently ghosted too. I still don't know if I should wait any longer. God, I don't even know if I can even label him an asshole, although I know for a fact that I didn't leave him, he left me.]
He looked at me with a sense of pity, then looked at his glass, then furrowed his eyebrows. After that he clinked our wine glasses together and announced proudly:
“SCHEISS AUF MÄNNER! DIE KÖNNEN MICH ALLE MAL! DIE HABEN UNS NICHT VERDIENT!” [FUCK MEN! THEY CAN ALL GO FUCK THEMSELVES! THEY DON’T DESERVE US!]
I laughed loudly at that and he did too. I was beginning to kind of like this dude. I raised an eyebrow while smiling at him.
“Aber bist du nicht selbst einer?” [But aren’t you one yourself?]
His confident smile dropped for a split second.
“Hahaha! Wir ignorieren das mal.” [Hahaha! We’re going to ignore that.]
I had a lot of fun (and wine for that matter) with Chuuya that night. It felt good to have laughed again after being constantly worried for so long, not knowing what was going to happen next. He had taken my mind off of Dazai. Even if it was only for a night.
It all ended with him getting increasingly more quiet. He was beginning to nod off. He had definitely had too much to drink. How would he get home? He just meant he’d call someone to pick him up. I demanded he do it now but he seemed to struggle with his phone. He finally had enough after trying to press the buttons for about five minutes without achieving anything. I eventually took his phone.
“Wen soll ich anrufen?” [Who should I call?]
I managed to say as softly as possible, trying to show him I genuinely wanted to help.
He managed to croak a “Kouyou… Ozaki” before he finally passed out with his wine glass still in hand. I ended up asking the bartender to fish out her contact and watch Chuuya while I was outside making the phone call. The phone rung three times before someone picked up.
“Please don’t tell me you’re drunk again.”
Straight to the point. I see.
“Uhm… hi?” I ended up stuttering “Well, yes, he kind of is. Blacked out to be quite frank.”
“Who are you and where should I go to pick him up? I’m sorry if he was of any nuisance to you.”
The woman that picked up sounded rather formal and collected in contrast to Chuuya. Her voice was rather nice to listen to.
“Oh no no! He wasn’t a nuisance. Bar Mimi? It’s right next to Miyuki-dori Street, First floor. I don’t know how to describe it any better. We met here because he just started talking to me but no he wasn’t a nuisance. You can tell him I actually have enjoyed his company.”
“I’m sure I will find it.”
With that the call ended. I returned his phone to him, wrote a little note telling him I hoped he got home safely (in German of course), paid and then took my leave.
Thank you Chuuya for this completely absurd but very enlightening night.
[So Ophelia is spending their time alone for now. However this will take a turn in the next few chapters as we will slowly figure out what even happened in the first place. Anyway I hope you enjoyed this (less Dazai-centric) chapter! As to what is going on in my life; I am through with most of my exams for now. The big ones are in April already tho and I’m lowkey freaking out about it. (I’ll just tell myself “in vino veritas” is my preparation for the English exam haha)]