一流の忍同士なら... 拳を一度 ど交えただけで互いの心の内が読めちまう
ichiryū no nin dōshi nara ...ken o ichido do majieta dake de tagai no kokoro no uchi ga yomechimau
When two shinobi are of a high enough level...they can read each other's hearts, simply by an exchange of fists...even without saying anything.
I think it refers to both "what you really think in your heart-> (thoughts)" and "what you really feel in your heart ->(feelings)". Because of "読めちまう," it seems to refer to "the thoughts." However, we cannot exclude the slight possibility of it referring to "heart" or "feelings."
互いの心 -> Each other's heart
omae ni wa hontō no kokoro no uchi ga yometa ka ? Kono ore no yo!
Were you really able to read what was inside this heart of mine (my true feelings/thoughts)?
because of the verb "読めた", the "心" in this sentence seems to refer to "mind/thoughts." "心の内" is a common phrase that expresses "what is in one's mind" or "someone's thoughts." So it refers to one's true feelings or what one really wants to say, and how one thinks.
サスケェ...お前もオレの本当の心の内が読めたかよ.... このオレのよ
Sasukee ... omae mo ore no hontō no kokoro no uchi ga yometa ka yo .... kono ore no yo
Sasukee... were you really able to read what was inside my heart (my true feelings/thoughts)?
In the old times, people thought that their mind "is" in their chest. Even in modern times, Japanese people say "Put your hand on your chest and think carefully." Calm down and think about your actions. Or reflect on them. it’s a gentle reminder to engage in self-reflection and to approach a situation with sincerity and thoughtfulness. When someone is faced with a tough choice, you might say this to encourage them to think about what they truly want or believe.
大声で わめくなオレ 達は もう昔ここで戦った時とは違う
ōgoe de wameku na oretachi wa mō mukashi koko de tatakatta toki to wa chigau
Don't scream out so loudly...It's already different from when we fought here long ago.
お前の想いは...分かっているお前も...そうだろうナルト
omae no omoi wa... wakatteiru omae mo ...sō darou Naruto
I understand your feelings/thoughts. So you also (understand mine)... Naruto
◆ 想い means feelings and thoughts. when Japanese people use 想い, it’s more about the feelings of the heart. Emotional feeling. 想う…this is used as something romantic feeling. girls usually use this kanji to express their feeling in love. When Japanese people think about their girlfriend or boyfriend, they sometimes use 想う,想い etc... 想う is often used to express deeper thoughts or emotions felt strongly in the heart. It is frequently used when talking about emotions like love, nostalgia, or strong desires, and is often seen in poetic or literary contexts. “想い” (omoi) is the noun form of “想 う” (omou). When using "想い" instead of "思い," it more likely to refer to "feeling." If it refers to "feeling," it can be rephrased as "heart."
So...... 想い is a noun that conveys deep feelings, emotions, or thoughts, often with a strong emotional or sentimental nuance. It can refer to feelings of love, longing, hope, sorrow, or deep contemplation. It have deeply sentimental undertones to it.
aijō o yoseru aite e no omoi ga tsunoru.
His feelings (for the one he loves) grew stronger.
• この歌詞には、作詞者の母への想いが込められている。
kono kashi ni wa, sakushisha no haha e no omoi ga komerareteiru.
These lyrics are filled with the songwriter’s feelings for her mother.
kare no kanojo e no omoi wa, yuruginai mono deshita.
His feelings for her were unwavering.
想う = think/remember/remind something or someone with more emotional feelings....
kaerenai tōi kokyō o omoi, namida o nagasu.
Thinking of his faraway, unreachable hometown, he shed tears.
◆ そうだろう (soudarou) :
1. (Statement) That's right; that's what it looks like; it looks like it; (I) think so; so it seems
2. (Question) Is it not so?; Isn't that right?; Have you not?
それ説明しろって言われてもオレも正直よく分かんねェーよそんなの…
sore setsumei shiro tte iwarete mo ore mo shōjiki yoku wakanne yo sonna no…
Even if you ask me to explain it.... I honestly don't properly understand... that kind of thing...
ただお前のそーゆー背負ってゴチャゴチャしてるとこ見てっと・・なんでか・・
tada omae no so you seotte gochagocha shiteru toko mite tto... nande ka...
It's just that.... When I see you carrying burden on your back... getting all messed up....for some reason...
...I'm.... hurting... / It... hurts me...
すっげー痛くてとてもじゃねーけどそのままほっとけねーん だってばよ!
sugge itakute... totemo janē kedo sonomama hottokenē n dattebayo!
It exceedingly painful. But not just as awfully...as it is now...I can't just leave you alone!
だから... お前の苦しむ姿を見る度...そう... オレも---
dakara... omae no kurushimu sugata o miru tabi ... sō... ore mo...
That's why... Every time I saw you appearing to be suffering... that's right.. I, too...
(the reason is that) I became pained.
Omae wa kesshite ore wo kirazu
You never tried to cut me off.
zutto ore no kokoro ni chikadzuite kitekureta
(instead) this whole time you came closer to my heart.
igamiatteta chippokena oretachi ga
We used to quarrel over petty things...
ima wa tagai no kokoro wo itamiau koto ga dekiru
and now, our hearts can feel each other's pain.
Sasuke used the same phrase in vote 1, "互いの心 -> each other's heart". He is very dramatic, poetic, and sincerely deep with these words.
yousharknotpass
izzy806
prguitarman
amandla
tangentwithtanner
