klein Deens geluk

De kleine en grote dingen die het leven in het gelukkigste land ter wereld de moeite waard maken. Van smørrebrød tot windenergie.

[kleindeensgeluk]

Zo is ons dagelijks leven veranderd

Dit zijn de opvallendste verschillen in ons dagelijks leven.

Ik heb het er soms met vrienden over, dat je het wonen in land A nooit helemaal kunt vergelijken met wonen in land B want tegen de tijd dat je in land B gewend bent, ben je alweer zo lang weg uit land A dat je beeld alweer achterhaald is. Maar nu ik in de situatie zit dat ons dagelijks leven in Nederland nog vers in ons geheugen ligt, en ons dagelijks leven hier een vliegende start heeft gehad,…

Zo is ons dagelijks leven veranderd

[kleindeensgeluk]

Interview met Ida (7 jaar) over naar school gaan in Denemarken

'In Nederland leer je meer en speel je niet zoveel. In Denemarken speel je wel vaak, maar je leert ook wel wat.' Aldus Ida over haar schoolcarriere in Denemarken.

Als moeder vond ik het niet makkelijk mijn kind te verplaatsen van een school waar ze het heel goed naar haar zin had naar iets dat helemaal nieuw was. Nu ze 2 volle maanden naar school is geweest, kan ik voorzichtig concluderen dat het ook hier vast wel goed gaat komen. Maar in plaats van dat ik daarover mijn eigen observaties opteken, leek het me representatiever om haar er zelf over te laten…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Tradities en rituelen en hoe we de langste dag van het jaar hier vierden

Wij vinden al die tradities en rituelen hartstikke leuk, want wij kunnen selectief deelnemen. Zo ging het met Sankt Hans.

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Waaraan je kunt zien dat dit land een linksige voorkeur heeft

Waaraan je merkt dat je in een best wel linksig land woont (en nee, met belasting heeft dat weinig te maken).

De europese verkiezingen zijn net geweest. De EU is voor ons altijd iets bijzonders, als europees gezin dat niet had kunnen bestaan als de muur niet was gevallen, destijds in 1989. De uitslagen waren op zijn minst ook bijzonder te noemen: in de noordelijke landen kregen de ‘linkse’ partijen de overhand, terwijl in veel zuidelijke landen rechtspopulistisch won. Op dit moment staat de…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

De eerste maand van de hermigrant

Vandaag wonen we precies een maand in ons nieuwe oude Deense leven. Hoe heet het eigenlijk als je opnieuw emigreert? Niet remigreren natuurlijk. Hermigreren? Re-emigreren? Gewoon verhuizen misschien, voor het gemak? Was het jaar voorafgaand aan onze verhuizing een jaar van risico’s analyseren; de maand na onze verhuizing was er een van risico’s langzaam voor onze ogen zien verdampen. Ik had nog…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Optellen lukt niet zo goed

Onwillekeurig waren we al 2 jaar aan het vergelijken, optellen en aftrekken. Maar wat niet te meten was, was wel zichtbaar aan onze mondhoeken. Dus we gaan het anders doen. Doodeng, maar ook goed, voor ons.

We wonen nu zo’n 2 jaar en 2 maanden in Nederland. Naast pepernoten en vegetarisch eten ging veel van onze tijd op aan proberen te settelen, en het afwegen van hoe ons leven zich hier eigenlijk aan het ontwikkelen was. Onwillekeurig ga je dan alles met elkaar vergelijken, optellen en aftrekken. Nederland versus Denemarken. Dalfsen versus Kopenhagen. Kadootjespiet versus nisse.Action versus…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

De teloorgang van de flyverdragt

Er is een gezegde dat Scandinaviers vaak gebruiken in relatie tot het weer: ‘slecht weer bestaat niet, alleen slechte kleding’. In de afgelopen maanden heb ik kunnen concluderen dat dat gezegde niet aan de gemiddelde Nederlander besteed is. Die schuift de schuld liever op het weer. Met het risico al mijn Nederlandse lezers voor het hoofd te stoten, maargoed, dat neem ik dan maar voor lief, moet…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Hoe Nederland de vegetariër in mij eindelijk deed ontwaken

De Kwalitaria in Dalfsen heeft groentekroketten. Lang leve de groentekroket! (Een lofzang op het (relatief grote) aanbod aan vega hier in Nederland.

Iedereen denkt altijd dat Denemarken het walhalla is voor duurzaam en groen en verantwoord enzo. Maar pas weer terug in Nederland viel voor mij het vega-kwartje. Sinds een paar maanden eet ik bijna volledig vegetarisch en dat is vooral te danken aan het aanbod aan vegetarische opties in de winkels hier. (Ok en ook aan de prijzen voor vlees). ‘De vegetarische slager’, groentenuggets of…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

De decembermaand van een remigrant

De decembermaand van een Deense remigrant. Alles is een beetje anders dit jaar en ik moet eraan wennen. Salted caramel pepernoten, kadootjeshysterie, een adventskalender, en nissegrapjes. Een beetje van alles.

Ik schreef er laatst al over: er is ook heimwee. En die is een beetje heviger nu, in de weken voorafgaand aan kerst. Want november en december in Denemarken, dat is, tja, een verhaal apart. Een verhaal dat me in de 8 jaar dat ik er woonde langzaam brainwashte, net zover tot ik dacht dat er niets mooiers is dan december in Denemarken. Dat is wat gløgg blijkbaar met je doet. Dit jaar is alles een…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Allebei

Remigratie is ook rouw. Maar dat is een kant van de medaille waar je niet vaak over hoort. Of tenminste, ik was er niet zo op voorbereid.

Ik ben blij weer ‘thuis’ te zijn én heb verschrikkelijke heimwee naar mijn Deense leven. Zo, dat is eruit. De andere kant Hoe zou het toch komen, dat we zo vaak vinden dat een medaille maar 1 kant kan hebben? Dat je je kinderen niet soms mag verwensen, ‘want je wilde ze toch zelf?’ Dat je niet moet zeuren over drukte in de stad, ‘want dan had je maar geen appartement in de binnenstad moeten…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Pepernoot

Op pepernotenvlak is het in ieder geval een goede deal, deze remigratie.

Mensen vragen me vaak of ik vind dat er veel veranderd is in Nederland, in de afgelopen 8 jaar. Welnu, in onze Dalfser bubbel, die ergens verdacht veel op een Deense bubbel lijkt, heb ik nog niet veel last van een omgekeerde cultuurshock, dus een intelligent antwoord kan ik helaas niet geven op die vraag. Maar er is wel 1 heel belangrijk ding waarin Nederland de afgelopen jaren een kwantumsprong…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Ongepast

Voor mijn werk kom ik nog steeds elke maand in Kopenhagen. Naast het feit dat ik het heerlijk vind -het is als een warme deken en een kopje rooibosthee- me zorgeloos in mijn oude leven te kunnen wentelen, is het iedere keer weer een microcultuurschokje. Want in Denemarken (of Kopenhagen, vinden mijn collega’s uit de Deense provincie) groet men elkaar niet. Niet als je vreemden voor elkaar bent.…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Dit wist je niet, maar het beurtbalkje komt met zijn eigen mores

Het beurtbalkje. De Warentrenner (DE). De skillert (DK). Dat ding dat je in de supermarkt tussen je eigen boodschappen en die van de volgende klant legt, en waarvoor in geen enkele taal een algemeen geaccepteerd woord is. Dat staat ergens symbool voor.

Het beurtbalkje. De Warentrenner (DE). De skillert (DK). Dat ding dat je in de supermarkt tussen je eigen boodschappen en die van de volgende klant legt, en waarvoor in geen enkele taal een algemeen geaccepteerd woord is. Enfin, dat ding dus. Dat staat symbool voor een clash of civilizations. Voor de morele stand van een land. Voor de scheidslijn in de geschiedschrijving, tussen wie goed zat en…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Voor altijd verpest

Het was eind september. We gingen naar een Dalfs café. De jongste (2), die sinds vorig jaar kerst begrijpelijkerwijs een fascinatie voor ‘nisser‘ heeft, loopt sinds het langemouwenweer is wederom rond in zijn nisse-pyjama van vorig jaar. Zo ook op deze zaterdagmiddag. ‘Ooh een kerst-elfje!’ hoorde ik tot twee keer toe. Met daarna onmiddellijk een verzuchting á la ‘huh kerst al vóór sinterklaas’…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Wat voor ons ritme de grootste omwenteling is (tot nu toe)

We zijn goed geland hoor, met open armen en hartelijkheid. Maar het duizelde ons die eerste dagen met het mozaiek van BSO, overblijf, korte dagen, lange dagen, studiedagen, vakantietegoeden, enzovoorts.

De vijfjarige gaat straks naar een andere BSO: bij de instantie waar haar broertje naar de opvang gaat. Ze had maandag een wendag. En ik was haar vergeten af te melden op haar eigenlijke BSO. Grote verwarring natuurlijk. Ik had het even niet helder allemaal, waar ik nou wel en waar niet aan/afgemeld had, maar gelukkig is ze zelf mondig genoeg, en vertrouwen de juffen haar, dus het kwam allemaal…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

Het handje

Ik woonde hier een week of 4. Fietste het dorp rond op weg naar school, opvang, supermarkt, en ineens viel me het handje op. Ik had het 8 jaar niet gezien.

Ik dacht vantevoren van alles. Over de verharding van de Nederlandse samenleving. Gepolariseerd, dat was het, dat zag ik wel op de televisie. En je fiets, die moest je ook op slot zetten, zelfs achter je eigen huis. En dan die betweterigheid, en luidheid. Daar keek ik óók niet echt naar uit. Ik had bijna spijt voor ik überhaupt verhuisd was, maarja, een huis dat verkocht is koop je niet zomaar…

View On WordPress

[kleindeensgeluk]

10 -of meer- dingen die ik ga missen aan Denemarken

Met mijn hart onder mijn ziel liep ik rond in mijn laatste dagen als inwoner van dit land. Het was goed, het wordt goed. Maar verdrietig ben ik wel. En wel hierom (onder andere).

Ik schreef eerder over wat ik het allermeest ga missen aan wonen in het buitenland. Maar er is nog veel meer, natuurlijk, dat het dagelijks leven hier zo fijn maakte. Hieronder een poging. Opdat ik het niet vergeet. Fatsoen. In mijn eerste jaren hier moest ik er altijd een beetje om lachen, hoe veel Nederlanders Denemarken zien als het Nederland van de jaren vijftig. Maar dan modern en een…

View On WordPress